Gelusia
    Atto, Scena
  1  Per      |            padre di~Feliciello e di~Annetta, amante di~Errico Fiorino~
  2    1,    1|          dote dell’altra mia figlia Annetta, il resto è di Felice appena
  3    1,    1|           nzieme, e specialmente co Annetta la figlia. Oh! Che bene
  4    1,    1|         Cioè?...~ASDRUBALE: Dannote Annetta per mogliera.~EDUARDO: Che?~
  5    1,    1|              le proponette a tte pe Annetta. Gli dissi che tu eri un
  6    1,    1|         parlato pure con mia figlia Annetta per quel giovine che mi
  7    1,    7|          indi Giammatteo, in ultimo Annetta, Eduardo, Errico, Feliciello,
  8    1,    7|           La carezza.)~ASDRUBALE: E Annetta! E Feliciello?~GIAMMATTEO:
  9    1,    7|               Che!... Eduardo!...).~ANNETTA (a Eduardo): Grazie. (A
 10    1,    7|             a Giammatteo, Errico ad Annetta, Eduardo, Nicola, Rosina.)~
 11    1,    7|           Rosina.)~ERRICO (piano ad Annetta): (E potrò soffrire tanto
 12    1,    7|          potrò soffrire tanto io?).~ANNETTA: (Zitto).~ERRICO: (Crudele!).~
 13    1,    7|            pe sotto a lo vraccio co Annetta! Ah! Briccone!).~ROSINA (
 14    1,    7|             vedè comme m’ha strutta Annetta.~ERRICO: Oh! a...~GIAMMATTEO:
 15    1,    7|           parlate no poco francese.~ANNETTA: Oh! Papà...~GIAMMATTEO:
 16    1,    7|            Facciamoli contenti. (Ad Annetta:) Mademoiselle, comment
 17    1,    7|             trouvez vous ce séjour?~ANNETTA: Beau, tre beau.~ERRICO:
 18    1,    7|             ce que nous arrive icì?~ANNETTA: Laisse que la chose aille
 19    1,    8|         sapesse che so’ nnocente!).~ANNETTA: (Io non sò che risolvere.
 20    1,    9|       mangiate. (Dando il piatto ad Annetta:) A la sposa.~ERRICO: (Ah!
 21    1,    9|               ERRICO (alzandosi con Annetta): Crudele questo mi tocca
 22    1,    9|             maritarti con un altro.~ANNETTA: Sì, ma che non amo, e non
 23    1,    9|             mi sarai sempre fedele?~ANNETTA: Sempre... eternamente! (
 24    2,    2|              Giulietta e dette, poi Annetta.~ ~GIULIETTA: Oh, Rosì,
 25    2,    3|                       SCENA TERZA~ ~Annetta e dette, poi Eduardo.~ ~
 26    2,    3|             e dette, poi Eduardo.~ ~ANNETTA: Mia cara amica, se...~GIULIETTA:
 27    2,    3|       sarraie chiammata na civetta.~ANNETTA: Giulietta, come parli?~
 28    2,    3|            manco nce parite. (Via.)~ANNETTA: E che diavolo è avvenuto
 29    2,    3|             non ce sarrìa trasuto.)~ANNETTA: Signore... (Lui! Quanto
 30    2,    3|            lo core è de Giulietta).~ANNETTA: (Poveretto, mi fà compassione,
 31    2,    3|           dì tutto a zì Asdrubale).~ANNETTA: (Bisogna lusingarlo un
 32    2,    3|           Ah! Sì... vedete... io...~ANNETTA: (Poveretto, quanto lo compiango!).
 33    2,    3|         carità, volete confondermi.~ANNETTA: Vogliamo sedere?~EDUARDO:
 34    2,    3|             Come volete. (Seggono.)~ANNETTA: Questo matrimonio, dunque?~
 35    2,    3|        Quale matrimonio? Il nostro?~ANNETTA: Sicuro, domando quando
 36    2,    3|            vuole mio zio Asdrubale!~ANNETTA: (Stai fresco!). Bravo.
 37    2,    3|           male, ma è la necessità.)~ANNETTA: Oh! L’amore, è una gran
 38    2,    3|        Marcato.) Ed essere riamato!~ANNETTA (marcato): Ed essere riamata!
 39    2,    3|          che non è riamata affatto.~ANNETTA: E sapete com’è brutto?~
 40    2,    3|           EDUARDO: Oh, bruttissimo!~ANNETTA: Ma io poi vorrei dire a
 41    2,    3|          morte nce la pò fà scordà!~ANNETTA: Ma perché vuoi farti lusingare?~
 42    2,    3|            pecché te vuò fà ngannà?~ANNETTA: Voi non siete brutto, e
 43    2,    3|      graziosa, e soprattutto ricca!~ANNETTA: Ricca! E come sapete voi
 44    2,    3|       Immagino, immagino solamente.~ANNETTA: La ricchezza! Ma che cosa
 45    2,    4|            osservazione, e detti.~ ~ANNETTA: Il nostro matrimonio dunque,
 46    2,    4|  Vicinissimo.~ERRICO: (Che sento!).~ANNETTA: In quanto a me, vi accerto
 47    2,    4|            marito affezionatissimo.~ANNETTA (alzandosi): Permettete?~
 48    2,    4|              EDUARDO: Accomodatevi.~ANNETTA: (Povero giovine. Quanto
 49    2,    4|           lezione ai suoi due figli Annetta e Feliciello, mi teneva
 50    2,    4|           parole, io m’innamorai di Annetta, Annetta s’innamorò di me
 51    2,    4|             m’innamorai di Annetta, Annetta s’innamorò di me ed entrambi
 52    2,    4|           mia posizione e quella di Annetta. Obbligati a partire, siamo
 53    2,    4|           Fortuna! Voi dunque amate Annetta?~ERRICO: Oh! Più di me stesso.~
 54    2,    4|          Più di me stesso.~EDUARDO: Annetta ve vò bene?~ERRICO: Oltre
 55    2,    4|      EDUARDO: Voi dovete sapere che Annetta... se voi l’amate assai,
 56    2,    4|            la sposa del fratello di Annetta?~EDUARDO: Perfettamente...
 57    2,    4|   Permettetemi, vado a dir tutto ad Annetta. (Via.)~EDUARDO: Solamente
 58    2,    5|               FELICIELLO: Andate da Annetta mia sorella, quella vi starà
 59    2,    5|          aspettando.~GIULIETTA: Ah! Annetta dunque è a nnammorata de
 60    2,    5|           come, tu non lo sai? Già, Annetta e lui fanno all’amore, e
 61    2,    5|             lo ghiuro!~GIULIETTA: E Annetta non la può vedé?~EDUARDO:
 62    2,    6|           cinche lire.~FELICIELLO E Annetta... la povera Annetta...
 63    2,    6|   FELICIELLO E Annetta... la povera Annetta... che non ne sa niente.
 64    2,    6|          Vado subito a dirle tutto. Annetta mia, lascialo subito, quello
 65    2,    7|          obbligato d’averme mparato Annetta proprio alla perfezione,
 66    2,    8|           unito agli altri. (Oh! Se Annetta ascoltasse qualche cosa,
 67    2,   11|        Feliciello, indi Rosina, poi Annetta.~ ~FELICIELLO (dal giardino):
 68    2,   11|       indifferente. E quella povera Annetta non ne sapeva niente. No,
 69    2,   11|   pensarraggio io. Mò jammo a trovà Annetta e le dicimmo che se chiamasse
 70    2,   11|            Sì non sbaglio è essa... Annetta; miettete lloco, e non te
 71    2,   11|             lloco, e non te movere.~ANNETTA (uscendo): felice, che fai
 72    2,   11|       veniva.., no, venivamo da te.~ANNETTA: Venivate da me, e perché?~
 73    2,   11|          Pecché t’avevemo da parlà.~ANNETTA: Ebbene, parlate.~FELICIELLO:
 74    2,   11|        Ebbene, parlate.~FELICIELLO: Annetta mia, mò te parlo lesto.
 75    2,   11|             fà l’ammore co n’autro.~ANNETTA: Me l’hai detto.~FELICIELLO:
 76    2,   11|             tu come puoi resistere!~ANNETTA: Avanti.~FELICIELLO: Avanti,
 77    2,   11|             de Rosina qui presente.~ANNETTA: Oh! E voi?~ROSINA: Io pure.~
 78    2,   11|             E voi?~ROSINA: Io pure.~ANNETTA: E va bene... ma questo
 79    2,   11|             pe forza sposarla isso.~ANNETTA: Come!~FELICIELLO: Già,
 80    2,   11|             è vero?~ROSINA: Sicuro.~ANNETTA: Ma come... egli voleva...~
 81    2,   11|       ROSINA: Sposarme, sissignora.~ANNETTA: E vi ha parlato? Che vi
 82    2,   11|           si farà unito agli altri.~ANNETTA: (Ah, crudele!). E voi vorreste?~
 83    2,   11|           me, e a me s’ha da sposà,~ANNETTA: Oh! Va bene! (Passeggia
 84    2,   12|           detti.~ ~ERRICO: Mia cara Annetta...~ANNETTA: Scostatevi,
 85    2,   12|         ERRICO: Mia cara Annetta...~ANNETTA: Scostatevi, io non sono
 86    2,   12|           io non sono più la vostra Annetta, come voi non siete più
 87    2,   12|            da me!~ERRICO: Che dici?~ANNETTA: Dico tutto quello che può
 88    2,   12|        quale voi siete.~ERRICO: Ma, Annetta, per amor del Cielo! Tu
 89    2,   12|             Tu come parli?... Io...~ANNETTA: Voi siete un uomo perfido,
 90    2,   12|              Mais que t’ai je fait?~ANNETTA: Qu’est-ce que tu as fait?
 91    2,   12|           Mais je n’en sais rien...~ANNETTA: Comment... ne veux-tu pas
 92    2,   12|           père me l’a dit et moi...~ANNETTA: Et toi, tu as dit que oui.
 93    3,    1|               SCENA PRIMA~ ~Errico, Annetta, Eduardo, Giulietta, Feliciello
 94    3,    1|          padre? Poteva contradirlo?~ANNETTA: E per non contradirlo avresti
 95    3,    1|            papà, e dicimmole tutto.~ANNETTA: Mi persuade quello che
 96    3,    1|         doppo nce presentammo nuje.~ANNETTA: Questo tale che deve andare
 97    3,    3|             mmece di Errico, che D. Annetta vò a D. Errico mmece de
 98    3,    3|        PULCINELLA: No, no, scusate.~ANNETTA: Maestro, fateci questo
 99    3,    4|       Giulietta...~PULCINELLA: E D. Annetta...~NICOLINO: Le quali, ci
100    3,    4|           Giulietta, D. Rosina e D. Annetta.~ASDRUBALE: Chesto me l’
101    3,    4|       vostra nipote D. Rosina, e D. Annetta vostra figlia (a Giammatteo)
102    3,    4|        momento, avita vedè che dice Annetta.~ANNETTA: Per me cedo con
103    3,    4|        avita vedè che dice Annetta.~ANNETTA: Per me cedo con tutto il
104    3,    4|             Ah, ah, ah, ntroglione!~ANNETTA: Papà...~GIAMMATTEO: Che
105    3,    4|            GIAMMATTEO: Che è stato?~ANNETTA: Io, ed Errico ci amiamo
106    3,    4| acconsentirà maje a sto matrimonio!~ANNETTA: Padre mio.~ERRICO: Signor