'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
  1  Per      |    Concetta~Errichetta~Teresina~Matilde~Emma~Francesca~ ~La scena
  2    1,    1|          SCENA PRIMA~ ~Rachele, Matilde.~ ~RACHELE (terminando d’
  3    1,    1|        maestro de declamazione.~MATILDE: Mammà comme ve vene ncapo?~
  4    1,    1|        fosse lo palcoscenico...~MATILDE (fra sé): Eppure mammà esce
  5    1,    1|    avarrisse già stà recitanno.~MATILDE Mammà io nun tengo ntenzione
  6    1,    1|         vedè sempe guardaporta.~MATILDE: Ma vuje ve site posta ncapo
  7    1,    1|     vestite l’avissa pagà tu...~MATILDE: E chi l’adda pagà.~RACHELE:
  8    1,    1|       lo quale cede sta casa...~MATILDE (meravigliata): Comme D.
  9    1,    1|     pare che n’haje dispiacere.~MATILDE: Sicuro, quanno uno s’è
 10    1,    1|    fernisce de la fà recitante.~MATILDE: (Dalle, dà, sbarea).~RACHELE:
 11    1,    1|          guardaporta... e tu...~MATILDE: Ma papà aveva essere nu
 12    1,    1|      sospirando): Nun saccio...~MATILDE: Comme nun saje... mammà
 13    1,    1|         festino a lo Politeama.~MATILDE: Mbè la primma vota... ma
 14    1,    2|        presento mamma Rachele e Matilde sua figlia, distinte guardaporte...
 15    1,    2|           Apre la porta a sin.)~MATILDE: (Apre la seconda a destra).
 16    1,    2|  RACHELE Oh! Io non parlo maje.~MATILDE: (è simpatico stu D. Alfredo).~
 17    1,    2|        e vulammo. Vostra serva.~MATILDE: (è simpatico!) (Viano.)~
 18    1,    5|                  SCENA QUINTA~ ~Matilde e detto.~ ~ALFREDO: Seh,
 19    1,    5|      cuollo. (Si bussa.) Chi è?~MATILDE: So’ io... v’aggio purtato
 20    1,    5|         pozza purtà lo diavolo!~MATILDE (risalendo la scena): Stateve
 21    1,    5|        ALFREDO: Già ve ne jate?~MATILDE (scendendo): Pecché, m’avita
 22    1,    5|        vuje site na sciasciona.~MATILDE (abbassando gli occhi):
 23    1,    5|       che saglite le lettere...~MATILDE: Io e mammà, ma io più spesso
 24    1,    5|           bianca... (La bacia.)~MATILDE: Eh! che facite? Si vedesse
 25    1,    5|      Che fa? Io mò so’ de casa.~MATILDE (s’alza): è overo... ma
 26    1,    5| dispiaciuto?... state ncollera?~MATILDE: No, e pecché? (Salendo.)
 27    1,    5|         quinta.)~ALFREDO: Fate.~MATILDE: (è proprio nu buono giovane). (
 28    1,    6|       Alfrè, tu haje da capì...~MATILDE (ch’è nascosta dietro la
 29    1,    6|        ti deve essere moglie...~MATILDE (c.s.): (Lo nzorano! Che
 30    1,    6|         è impossibile zi zio...~MATILDE: (Nun la vò).~ALFONSO: E
 31    1,    6|     ALFREDO: Pecché... (Vedendo Matilde.) (Che bello pensiero!)
 32    1,    6|         venivene e chella jeva.~MATILDE: (Nun sento niente).~ALFONSO:
 33    1,    6|         Pe causa de lo patre...~MATILDE: (Ma che stanno dicendo?)~
 34    1,    6|     mbruglioso.~ALFREDO (prende Matilde per mano): Viene ccà Matilde,
 35    1,    6|    Matilde per mano): Viene ccà Matilde, te voglio presentà a mio
 36    1,    6|      voglio presentà a mio zio.~MATILDE (salutando): Signore...~
 37    1,    6|      rassicuratevi signora mia.~MATILDE: Signorina, pecché nun so’
 38    1,    6|     quello che so’... pecché...~MATILDE (attonita): Pecché?~ALFONSO (
 39    1,    6|          Pecché nce sta papà...~MATILDE: Ah! Bravo... vuje sapite
 40    1,    6|    ALFREDO: La testa de scigna?~MATILDE: Quanto ne sarrà cuntenta
 41    1,    7|    ALFREDO: (Meglio! La mamma).~MATILDE (confusa): Ma mammà...~RACHELE:
 42    1,    7|   piacere... io so’ la mamma de Matilde... scusate si me so’ bagnata,
 43    1,    7|     Quanno po’ vulite. (Siede.)~MATILDE (fra sé): Che se fosse nammurato
 44    1,    8|        Pe stu fatto so’ salvo!)~MATILDE: Oh! D. Felice...~ALFREDO: (
 45    1,    9|      doje mugliere).~ALFONSO (a Matilde): Vuje già venite me l’ha
 46    1,    9|         me l’ha ditto pur’isso.~MATILDE (non capendo): Addò?~ALFONSO (
 47    1,    9|         a Racheleche s’alza con Matilde): Aspettate, Felice v’ha
 48    1,    9| spusalizio e avita purtà pure a Matilde.~RACHELE: Sicuro, venimmo
 49    1,    9|        capitole e lo municipio.~MATILDE: Pure! Oh! Che piacere.~
 50    1,    9|         subito): Dunque venite?~MATILDE: Si capisce.~RACHELE: Voi
 51    1,    9|          Oh! Voi mi confondete!~MATILDE (fra sé guardando Alfredo): (
 52    1,    9|       Gliela dà.) Jammo Matì...~MATILDE: Sto ccà. (Viano correndo.)~
 53    1,    9|     figlia dell’amico sujo, che Matilde era mia moglie... na vota
 54    2,    4|      Alfonso me crede marito de Matilde la figlia de la guardaporta,
 55    2,    8|  ALFONSO (ad Alfredo): Addò sta Matilde? (Alzando la voce:) Mugliereta
 56    2,    9|           SCENA NONA~ ~Rachele, Matilde, poi Teresina e detti.~ ~
 57    2,    9|  RACHELE: E io pure.~ALFONSO (a Matilde): Vuje overo site cara,
 58    2,    9|    nepoteme overo sarrà felice.~MATILDE (inchinandosi): Voi mi mortificate... (
 59    2,    9|      credo che l’aggio truvato.~MATILDE: Che cosa?~RACHELE: La capa
 60    2,    9|     RACHELE: La capa de scigna.~MATILDE: Papà.~ALFREDO (che aspetta
 61    2,    9|           Correndo.)~ALFREDO (a Matilde mentre passa): Vuje site
 62    2,    9|    passa): Vuje site na stella.~MATILDE (entrando): (Me vò bene,
 63    2,   15|       saje che nfaccia a ziemo, Matilde passa pe muglierema... curre
 64    2,   16| SEDICESIMA~ ~Teresina, Rachele, Matilde, Emma e detto.~ ~ALFREDO:
 65    2,   16|     dispiace. (Escono Teresina, Matilde, Rachele ed Emma.) Vuje
 66    2,   16|    tutto.~ALFREDO: Vuje ccà. (A Matilde:) E quanno è ora...~MATILDE:
 67    2,   16|     Matilde:) E quanno è ora...~MATILDE: Nun parlate cchiù.~ALFREDO (
 68    2,   18|    formalità. (Rachele Teresina Matilde Emma e Peppino aprono le
 69    2,   18|     getta degli urli, e Rachele Matilde Teresina Emma Con cetta
 70    3,    8|         SCENA OTTAVA~ ~Rachele, Matilde e detti.~ ~RACHELE (dalla
 71    3,    8|         un cetriolo): Sapurito!~MATILDE: Apre ho spirito...~ALFREDO:
 72    3,    8|    ALFONSO (forte e mostrando a Matilde): Va bene! Ma lassateme
 73    3,    8|           ALFONSO (abbracciando Matilde): O piuttosto nepote mia.~
 74    3,    8|         O piuttosto nepote mia.~MATILDE (fra sé): (Me chiamma nepote).~
 75    3,    9|      NONA~ ~Giovanni e detti.~ ~MATILDE: Dunque io non m’era ingannata,
 76    3,    9|           Che! comme! ancora?).~MATILDE: Mena mò, nun me l’asconnite
 77    3,    9|        sapé nisciuno, pecché...~MATILDE (interrompendo): Nce sta
 78    3,    9|     vuluto dì, ma è lo stesso.)~MATILDE: Me sto zitta! Ma intanto
 79    3,    9|         visto niente. (Rientra, Matilde fugge prima a sinistra.)~
 80    3,   12|         la vò tanto bene... Ah! Matilde... Matilde...~GIULIO (dal
 81    3,   12|    tanto bene... Ah! Matilde... Matilde...~GIULIO (dal giardino):
 82    3,   12|          Vuje jate da llà. (Oh! Matilde! Matilde! Matilde!). (Via.)~
 83    3,   12|      jate da llà. (Oh! Matilde! Matilde! Matilde!). (Via.)~GIULIO:
 84    3,   12|           Oh! Matilde! Matilde! Matilde!). (Via.)~GIULIO: Tutto
 85    3,   13|         sinistra ed Alfonso con Matilde dalla seconda a sinistra.)~ ~
 86    3,   14|    Alfonso, Giulio, Errichetta, Matilde, Teresina poi Concetta.~ ~
 87    3,   14|   Inganna la moglie!~TERESINA E MATILDE: Assassino~ALFREDO E CRESCENZO (
 88    3,   14|      mugliera è questa! (Mostra Matilde.)~ALFREDO: (Nce stammo guastanno!).~
 89    3,   14|         tu m’avive dato parola?~MATILDE: Nonsignore l’aveva dato
 90    3,   15|        e non dimane.~TERESINA E MATILDE: E nuje. (Guardandosi.)~
 91    3,  Ult|        la vostra? (Accasciata a Matilde:) Figlia mia, di tuo padre


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
 92    2,    2|    assaje.~ELVIRA: Siente, Lui, Matilde la compagna mia che sta
 93    2,    8|        Ciccillo, Elvira, Luigi, Matilde, Aspreno e detti, indi Totonno
 94    2,    8|       Neh, mia moglie addò sta?~MATILDE: Sto ccà, sto ccà, vicino
 95    2,    8|       non la sentiva.~CICCIO (a Matilde): Comme ve venette ncapo
 96    2,    8|     ncapo de ve spusà a chisto?~MATILDE: Quello fu no voto.~CICCIO:
 97    2,    8|    leggere forte e piano piano.~MATILDE: Ma scusate, Notà, vuje
 98    2,    8|        parola ha il suo perché.~MATILDE: Ma questo non è il momento
 99    2,    8|     Evvivano gli sposi, evviva!~MATILDE: Stateve zitto, non è tiempo
100    2,    8|       grazie. (Via a sinistra.)~MATILDE: Elvì, siente. (Via appresso.)~