(segue) 'Nu brutto difetto
     Atto, Scena
1001    1,    4|              ALESSIO: (L’ha pigliato pe cacciuttielle!).~GIANNATTASIO
1002    1,    4|            accidere, isso ha ditto: «Pe carità io so’ maestro, nun
1003    1,    4|             vuleva fà ascì, e chillo pe cumbinazione l’ha dato nu
1004    1,    4|              c’entra!~ALESSIO: (Guè, pe isso è suonno e pe me no!).~
1005    1,    4|              Guè, pe isso è suonno e pe me no!).~LISETTA: E quantu
1006    1,    5|           seggono.)~ALESSIO: (Chisto pe s’assettà ha perduto n’ora!).~
1007    1,    5|            No, sta co la capa calata pe suggezione.~FELICE: Lisetta,
1008    1,    5|            ccà nce sta n’ata lettera pe D. Felice!).~GIANNATTASIO:
1009    1,    6|              tuosto ve vuliste nzurà pe forza. Pensateci buono primma,
1010    1,    6|       acconcio, ce sta n’ata lettera pe te!). (Via.)~FELICE: Totonno
1011    2,    3|              io e Lisetta, sò ghiuto pe mettere la mano dinto a
1012    2,    3|          spara?! E che m’ha pigliato pe quaglia? E pò chi è stu
1013    2,    5|              hai combinato?~ALFREDO: Pe truvà dieci persone de musiche
1014    2,    6|              vuje, ma m’avita dicere pe quanto tiempo?~ALFREDO:
1015    2,    6|              quanto tiempo?~ALFREDO: Pe sempe.~NINETTA: Pe sempe
1016    2,    6|          ALFREDO: Pe sempe.~NINETTA: Pe sempe nun pò essere, pecché
1017    2,    6|           maje a uno pizzo.~ALFREDO: Pe n’anno, duje, tre...~NINETTA:
1018    2,    9|           voglio bene? Io vaco pazzo pe te, tu sì bona! (L’abbraccia.)
1019    2,    9|            fossero jute tutte quante pe rimané sulo, affinché te
1020    2,   10|         dinto a lo giardino?~FELICE: Pe cogliere li limone. (Io
1021    3,    1|            stommaco assai e revutato pe la pelle ca pigliaje ieri
1022    3,    1|              appiccecato cu figliema pe mezzo de chillu difetto
1023    3,    1|   accuminciaje a tremmà e rimmanette pe tutta la nuttata comme a
1024    3,    2|             GIANNATTASIO: Verissimo! Pe mezzo de chillu brutto difetto
1025    3,    3|              de lo difetto ca tengo! Pe mezzo che chesto, muglierema
1026    3,    3|          chelli botte!~TOTONNO: Già, pe mezzo sujo è stato! (Per
1027    3,    3|             tené duje capille vuoste pe ricordo.~FELICE (commosso): (
1028    3,    3|            tuosto ve vulisteve nzurà pe forza. Mò nun sto cchiù
1029    3,    3|            tengo duje capille vuoste pe ricordo.~FELICE (piangendo
1030    3,    4|          Miette sempe na bona parola pe me. E mò va te magnà la
1031    3,    5|              Chisto è venuto apposta pe muglierema!). Signore!~ALFREDO:
1032    3,    5|     seriamente. Voi siete venuto qua pe na persona?~ALFREDO: Sissignore,
1033    3,    6|             altra volta?~ALESSIO: No pe carità, però ce sarrà nu
1034    3,    9|           ghiuto a lo piano de coppe pe consultà a chella de lo


Duje Chiaparielle
     Atto, Scena
1035    1,    1|          chillo turzo le patete, che pe forza te vulette fa fà stu
1036    1,    1|             fa fà stu matrimonio, io pe me nun te l’avarria dato
1037    1,    1|            saccio, dei vagoni letto, pe sta lontano da la casa quatto
1038    1,    1|          veramente, n’impiego che fa pe isso.~LUISELLA: Ma pecché,
1039    1,    1|         chillo cchiù se ne piglia, e pe l’ato riesto nce penso io,
1040    1,    1|              Io a Ciccillo mariteme, pe nu poco de addore de muschio
1041    1,    1|             incarricà, nce penso io. Pe mò, stammatina, aggio mannato
1042    1,    1|             avé informazioni precise pe sapé comme se porta, e si
1043    1,    2|               la Torre de lo Grieco, pe fà piglià nu poco d’aria
1044    1,    2|            lo quale teneva afferrato pe li capille nu diavolo, e
1045    1,    2|            ched’è, la balena correva pe dinto a la casa?~CICCIO:
1046    1,    2|         pecché, la terza vota, jette pe m’avutà, e vedette che chella
1047    1,    2|        salutava il Cavaliere Panetti pe me ne j, è trasuto dinto
1048    1,    3|           voi, se pò dicere, è pazzo pe buje.~FELICE: Veramente?
1049    1,    3|              faceveme.~LUISELLA: Oh, pe me nun so’ inutili affatto.
1050    1,    3|          però aggio trovato lo mezzo pe stà nu poco quieto. Tanto
1051    1,    4|          esatto, nun lo darrìa manco pe mille lire.~CANDIDA: D.
1052    1,    4|              e m’ha dato lo viecchio pe mosta.~CICCIO: Me pare ch’
1053    1,    4|             legge l’etichetta): Già, pe te so’ cose semplicissime...
1054    1,    4|          quacche cosa, saranno guaje pe buje! Vuje putite mbruglià
1055    1,    4|              verità, lo quale teneva pe li capille nu diavolo; e
1056    1,    4|             aggio pigliato nu quadro pe n’ato. Permettete, mò torno,
1057    1,    5|           angelo lo teneva afferrato pe li capille, e nun lo lassava.~
1058    1,    5|        CICCIO: Comme avarrieme da fà pe sapé sta femmena chi è?~
1059    1,    7|           nce steva dinto a li panne pe la priezza: ecco trovato
1060    1,    7|               FELICE: Nun alluccate, pe carità.~MICHELE: Come, voi
1061    1,    7|             che me vulite fà un male pe na pazzia qualunque.~MICHELE:
1062    1,    7|             suo figlio, avita essere pe forza buono. E pò, scusate,
1063    1,    7|             capì, tu comme hai fatto pe scoprì sta cosa?~MICHELE:
1064    1,    7|          servene proprio.~FELICE: Io pe me dico che st’impiego ha
1065    1,    7|        onesta però, lo faccio, così, pe passà nu poco de tiempo,
1066    2,    2|          mbroglie per altre ragioni, pe stà qujeto 4 juorne, pe
1067    2,    2|              pe stà qujeto 4 juorne, pe nun sentì annommenà la bon’
1068    2,    3|              ha pigliato na simpatia pe nu giovinotto, se ne sta
1069    2,    3|              Ma sarrìa l’unico mezzo pe farlo arraggià e farlo pentì
1070    2,    3|             MICHELE: (No ancora, sta pe venì). È impossibile io
1071    2,    6|           Rosina... che sto passanno pe te!~MICHELE: Ah, se chiamme
1072    2,    6|            vote pigliajve na femmena pe ommo, nu cane pe nu piecoro,
1073    2,    6|             femmena pe ommo, nu cane pe nu piecoro, na gatta pe
1074    2,    6|              pe nu piecoro, na gatta pe na gallina. Che brutta cosa,
1075    2,    6|        cierti momenti vedeva na cosa pe n’ata.~FELICE: Sarebbe proprio
1076    2,    7|             isso, che vedeva na cosa pe n’ata, ch’era un’allucinazione
1077    2,    7|       malatia all’uocchie. Allora là pe là, senza perdere tiempo,
1078    2,    7|             Forse papà l’ha comprato pe ve fà divertì nu poco, mò
1079    2,    7|           carro de vino... e perché? Pe questa gran pensata che
1080    3,    1|              chesta scusa so’ venuto pe sapé Rusina che ntenzione
1081    3,    1|      addunnasse).~ERRICO: So’ venuto pe purtà na lettera a D. Alonzo.~
1082    3,    1|          CONCETTA: E pecché?~ERRICO: Pe na femmena, pe n’angelo
1083    3,    1|               ERRICO: Pe na femmena, pe n’angelo de femmena, che
1084    3,    1|           parle?~ERRICO: Sissignore. Pe chella guagliona io non
1085    3,    1|          vote sti signure nun venene pe fà overe, venene pe pazzià.~
1086    3,    1|           venene pe fà overe, venene pe pazzià.~CONCETTA: Pe pazzià?
1087    3,    1|          venene pe pazzià.~CONCETTA: Pe pazzià? Chillo ha ditto
1088    3,    1|          pazzià? Chillo ha ditto che pe la fine de lo mese vò fà
1089    3,    1|            tutte cose? E va bene! Io pe la fine de lo mese... le
1090    3,    3|         Ignazio t’ha dato na lettera pe me?~ERRICO: Sissignore,
1091    3,    3|            ALONZO: «Cheste so’ scuse pe nun me pagà».~ROSINA: «Io
1092    3,    4|             ROSINA: Avita sapé... ma pe carità, sà, io dico che
1093    3,    5|         aggio ditto, fà vedé na cosa pe n’ata.~FELICE: E la macchiolella
1094    3,    6|           scritto, e io veco na cosa pe n’ata... Questa è la cheratite...
1095    3,    7|             mia figlia. Simme venute pe ve parlà de nu fatto serio,
1096    3,    8|          niente, aggio ditto accussì pe pazzià.~ALONZO: Chiammatelo,
1097    3,    8|       mazziata, che l’avite pigliato pe na criatura? E pò quanno
1098    3,    8|        Niente, sto aspettanno a buje pe purtà ntavola.~FELICE: E
1099    3,    9|               è bonta vosta.~FELICE: Pe riguardo a la mugliera pò,
1100    3,    9|            ALONZO: No, lo zio vuosto pe sti fatte ccà sceglie buono!
1101    3,  Ult|         nfronte.~ALONZO: Ah, sicuro, pe lo dulore de capa, lo frisco
1102    3,  Ult|            se tratta de vedé na cosa pe n’ata, llà veco na cosa
1103    3,  Ult|              mumento!~CONCETTA: Alò, pe carità!~ROSINA: Papà, che
1104    3,  Ult|              nce vengo cchiù! Pecché pe causa vosta me so’ truvato


Duje marite ‘mbrugliune
     Atto, Scena
1105    1,    1|               Lucia le venette ncapo pe causa de lo carnevale e
1106    1,    1|              che te lassava sulo, ma pe grazia de lo Cielo io aggio
1107    1,    2|       aspettanno? Nuje simme asciute pe fà cierti spese.~LUCIA:
1108    1,    2|          isso, comme avarrieme fatte pe nce purtà sta rrobba.~MICHELE (
1109    1,    2|            che non sia na bella cosa pe nu giovene c’ha da fà lo
1110    1,    2|           paglietta a ghì cammenanno pe mmiezo Tuledo cu tanta rrobe
1111    1,    2|              asciuto a primma matina pe cierte affare.~ANASTASIA:
1112    1,    2|            fatica lo spirito sujo, e pe conseguenza ha d’avè nu
1113    1,    2|           ANASTASIA: E pecché, forze pe causa nosta?~LUCIA: Oh!
1114    1,    3|             sta).~ANASTASIA: (E già, pe te nun nc’è maje niente
1115    1,    3|             comme sto cu tant’affare pe la capa.~ROSINA: Pecché
1116    1,    3|             ncapo, io vengo a Napole pe stà na quinnicina de giorne
1117    1,    3|              e mumente, dispacce, mò pe sapè na cosa, mò pe mannà
1118    1,    3|               mò pe sapè na cosa, mò pe mannà a na parte, mò a n’
1119    1,    3|               io non so’ zuccariello pe te.~MICHELE: Statte zitta,
1120    1,    3|             Lo siente, chisto nun bà pe dinto a li cafè e li trattorie).~
1121    1,    3|               Errico piglia nu palco pe S. Carlo, nce jammo tutte
1122    1,    3|             vide. A la matina escene pe ghirse a fà na passiata
1123    1,    3|            perla? Comme vuò tu, anze pe te fà piacere, te dico che
1124    1,    3|           ammenta na cosa qualunque ‘pe mettere a la prova Felice.~
1125    1,    3|          paura.~ROSINA: Paura, manco pe suonno, so’ pronta a fa
1126    1,    4|          ROSINA: Ma comme putimmo fà pe sapè?~LUCIA: Si sò ghiute
1127    1,    4|      appuntamente.~LUCIA: Ma nun sta pe na Marchesa o pe na Duchessa.~
1128    1,    4|             nun sta pe na Marchesa o pe na Duchessa.~GIULIETTA:
1129    1,    4|            della 1a fila” e miettece pe firma “Un Domino color di
1130    1,    4|            de rimpetto, e te faje dà pe stasera un domino color
1131    1,    4|             Po’ vedimmo.~ROSINA: Oh, pe me ne so’ sicura. ( Viano
1132    1,    5|            n’ata lettera e nce metto pe firma: “Un domino color
1133    1,    5|        bastantamente d’andarce, pure pe nun piglià tutto chillo
1134    1,    6|              a la sacca, comme facio pe gghì a lo veglione?).~MICHELE: (
1135    1,    6|               a me nun me l’ha ditto pe nun me fa dispiacere...
1136    1,    6|             aggio purtato tutte cose pe ghi a lo veglione, stanotte
1137    2,    1|             formaggio inglese, serve pe diggerì.~MICHELE: Allora
1138    2,    1|            MARIETTA: Due porzioni. E pe frutte... pere e uva.~GIOVANNI (
1139    2,    1|           sciampagnaria.~GIOVANNI: E pe farve vedè ve voglio purtà
1140    2,    1|          MICHELE: Passaje lo ciuccio pe sott’a casa mia e la compraie.~
1141    2,    1|           contratiempo e va cara, io pe n’avè nu chilo aggio cammenato
1142    2,    1|              vedereme cu na figliola pe chisti luoghe, pensannoce
1143    2,    2|              fondo.)~PEPPENIELLO: Io pe venì cca, m’aggio vennuto
1144    2,    4|              ditto c’avesse astipata pe buje sta cammera, essa sta
1145    2,    6|          ballo, e m’ha vuluto fà stà pe forza, così sto a pensiero
1146    2,    6|         carità, nun dì niente, fallo pe l’amicizia che tiene per
1147    2,    7|           profittasse de stu mumento pe me ne j, me metto na paura
1148    2,    8|            Peppeniello m’ha pigliata pe na signora nobele, m’ha
1149    2,    9|               Bellezza mia.~ROSINA: (Pe chi m’ha pigliata?).~PEPPENIELLO:
1150    2,    9|             va me piglie na carrozza pe carità.~PEPPENIELLO: Vaco
1151    2,    9|             aggio spiso tanta denare pe chi neh, pe Rosina, ne puteva
1152    2,    9|             tanta denare pe chi neh, pe Rosina, ne puteva fà a meno. (
1153    3,    1|            la nota è venuta 79 lire, pe conseguenza nce mancavano
1154    3,    2|             ditto che Nicodemo stava pe murì.)~PEPPENIELLO: Zizì
1155    3,    2|            nu puorco.~MICHELE: Zitto pe carità.~PEPPENIELLO: Jammo
1156    3,    2|        scritto che D. Nicodemo steva pe murì.~PEPPENIELLO: E io
1157    3,    2|              ditto che stava malato, pe ve fa j a la festa de ballo,
1158    3,    2|            vulite sapé la verità, io pe ghì a lo veglione, m’aggio
1159    3,    3|              piacere, nce so’ ghiute pe truvà ati femmene, capisce,
1160    3,    4|         steva sola cu na sora cecata pe conseguenza, m’è convenuto
1161    3,    4|    sparagnata na mazziata).~ROSINA: (Pe 29 e 30 zì Michele nun ha
1162    3,    4|            tacere).~ROSINA: E comme, pe ghì fino a Nola te manna
1163    3,    4|             dite, quanno so’ passato pe Nola (vedendo Errico c.s.)
1164    3,    4|             quanno nun songo passato pe Nola... ma pe benì da Sarno
1165    3,    4|          songo passato pe Nola... ma pe benì da Sarno afforza pe
1166    3,    4|             pe benì da Sarno afforza pe Nola s’ha da passà, si no
1167    3,    4|            Nola s’ha da passà, si no pe dò passe? (che puozze passà
1168    3,    4|           Dunche, quanno so’ passato pe Nola, aggio visto n’ommo
1169    3,    4|             tu non te lo puoje manco pe suonno immaginà. Indovina
1170    3,    4|             Sì, ma che l’avite fatto pe ghì a lo veglione.~ERRICO:
1171    3,    4|          aggio fatto.~ERRICO: Sì, ma pe nce truvà a mugliereta.~
1172    3,    4|           avenno capito la mbroglia, pe fà cammenà la pazzia avimma
1173    3,    5|             ROSINA: Io l’aggio fatto pe vedé si tu jve a io veglione,
1174    3,    5|          fino a questo punto poi no! Pe chi m’avite pigliata a me!
1175    3,    6|             FELICE: E c’aggia fà, io pe poco nun aggio abbuscato,
1176    3,    6|            de cafè mmano, so’ ghiuto pe t’abbraccià è caduto lo
1177    3,    8|          tanto tanto, te sì mbarcato pe Civitavecchia. (Ride.)~ANASTASIA:
1178    3,  Ult|             Aggio spiso tanta denare pe na femmena de servizio).~
1179    3,  Ult|              io faccio vedè che rido pe nun me fà cuffià de la gente,


È buscìa o verità
     Atto, Scena
1180    1,    1|        pecché si no io songo fritto. Pe tanto me nce so’ mise mmiezo
1181    1,    1|           bello regalo sta preparato pe tte.~ASDRUBALE: Ma D. Giù,
1182    1,    1|               E che m’avite pigliato pe quacche criatura?~GIULIO:
1183    1,    1|              anze vene appositamente pe dà la figlia pe mogliera
1184    1,    1|        appositamente pe dà la figlia pe mogliera a lo patrone tujo
1185    1,    1|          patre de la nnammorata mia, pe combinà alcuni affari di
1186    1,    1|        teneva a isso l’ha lassato, e pe quanta castighe l’avesse
1187    1,    1|       levarle lo vizio de dì buscie, pe le quale cierte vote s’è
1188    1,    1|          dice buscie, o dice verità, pe me è sempre lo stesso. Sento
1189    1,    2|              Bartolomeo l’avrà ditto pe pazzià, sentite a me, non
1190    1,    2|               te ringrazio, tutto va pe lo vierzo mio. Si veramente
1191    1,    3|            parte?~ANSELMO: Comme va? Pe causa de chillo assassino
1192    1,    3|             Me l’aggio puosto ncapo. Pe causa soja, stammatina non
1193    1,    3|          Asdrubale: Oh, non dubitate pe chesto. (Prommette sempe,
1194    1,    4|            FELICE: Oh! Non nce pensà pe chesto, na buscia non m’
1195    1,    5|         Seggono.)~LUCIELLA: Scusate, pe non sapè li fatte vuoste,
1196    1,    5|             m’ha dato cierti nummeri pe me li fà jucà...~LUCIELLA:
1197    1,    5|               chi mi diceva: io moro pe te, n’autra io pe te vaco
1198    1,    5|            io moro pe te, n’autra io pe te vaco pazza; nzomma tutte
1199    1,    5|             io sto ncoppa a li spine pe sentirte parlà... parla
1200    1,    5|         dimme che tu pure vaje pazzo pe me, comme io vaco pazzo
1201    1,    5|              me, comme io vaco pazzo pe te... sine, pare che ha
1202    1,    6|             senza vederve, vuje site pe me la sola femmena che pò
1203    1,    6|         LUCIELLA: Te’, tutte li doje pe lo piacere che hai parlato
1204    1,    6|         avive capito che io spanteco pe te, moro pe te, aggraziato,
1205    1,    6|              io spanteco pe te, moro pe te, aggraziato, zucchero
1206    1,    6|          vularria na somma de denare pe potè spusà, pe poterce equipaggià
1207    1,    6|             de denare pe potè spusà, pe poterce equipaggià de tutto.~
1208    1,    6|             quanno D. Feliciello sta pe dì na buscia, io me meno
1209    1,    7|               è ghiuto fino a Toledo pe fà diverse spese nsieme
1210    1,    7|             da j a la forca.~AMALIA: Pe me è no poco peggio!~LUCIELLA:
1211    1,    7|              se l’ha levato ntutto e pe tutto, non dice na buscia
1212    1,    7|              Oh, chesto è certo. (Ma pe vedè a Giulio non a isso.)
1213    1,    8|              trovà la cammisa fresca pe te cagnà e tutto chello
1214    1,    8|            avesse fatte li brasciole pe stammatina.~LUCIELLA: (Lo
1215    1,    8|             nelle prime case nobili; pe soprannome lo chiammano
1216    1,    8|        sarrisseve arrivato co Amalia pe combinà definitivamente
1217    2,    1|             voglio avè na cancariata pe causa toja...~ASDRUBALE:
1218    2,    1|              l’aggio avuto da cambià pe forza, te pare, tenimmo
1219    2,    1|              na magnifica posizione, pe no disperatone, che non
1220    2,    1|         tutto chello che aggio fatto pe te.~LUCIELLA: Neh, se è
1221    2,    1|           mano, quanno steva llà llà pe farte la mia dichiarazione
1222    2,    1|             se sarrìa jettato a mare pe farte felice; me faje chesta
1223    2,    1|           teniveve quacche ntenzione pe me?...~ASDRUBALE: Sicuro,
1224    2,    1|             me faccio passà la mosca pe lo naso...~PULCINELLA: Scusate,
1225    2,    1|             ve sta cammenanno ancora pe coppa a lo lampione. (Va
1226    2,    1|            me vuò bene...~PULCINELLA Pe volerte bene non nc’è da
1227    2,    1|             nce avarria da essere io pe succedere tutto chesto.
1228    2,    2|        bisogno de spennere na moneta pe fà na tavola così eclatante?~
1229    2,    2|         pecché capisco che lo facite pe bene mio.~AMALIA (piano):
1230    2,    2|           maje potuto levà: a tavola pe non ne smammà quaccheduna
1231    2,    2|              L’altro giorno capitaje pe combinazione ncoppa a lo
1232    2,    2|       Figurateve na vera porcaria, e pe causa de chello cafè mi
1233    2,    2|           Corso aspettando un amico: pe non fà vedè che steve llà
1234    2,    2|            arrancaje no paccaro, che pe bona fortuna non me lo cogliette...~
1235    2,    2|              chillo grande astrologo pe lo fatto della stella co
1236    2,    2|     indirizzo, si no ve portarria mò pe mò a la casa soja per farve
1237    2,    2|               ma che m’haje pigliato pe no ntonntaro che me vuò
1238    2,    2|            sì no busciardo, non faje pe figliema, e non è vero lo
1239    2,    3|            BARTOLOMEO: Comme, comme, pe torna da Vienna se passa
1240    2,    3|               BARTOLOMEO: (Ma comme, pe venì da Vienna è passato
1241    2,    3|             venì da Vienna è passato pe Frignano).~FELICE: (Parla
1242    2,    4|            mappamondo si risente, va pe farse n’appiccecata, ma
1243    2,    4|       favorevole o no, poco me passa pe la capa... D. Bartolomè,
1244    2,    4|               Ma io non nce la dongo pe, vinto manco pe suonno.~
1245    2,    4|             la dongo pe, vinto manco pe suonno.~LUCIELLA (uscendo): (
1246    2,    4|             che era tutto scombinato pe la grossa buscia che ha
1247    2,    4|        recchia, e la fenesco na vota pe sempe!...~AMALIA: No, p’
1248    2,    4|           chesto non lo dicere manco pe pazzia, si nò me faje venì
1249    2,    4|             nnanze cchiù accossì, mò pe mò voglio j abbascio a lo
1250    2,    4|            terribile, e o p’ammore o pe forza me t’ha da dà pe marito... (
1251    2,    4|             o pe forza me t’ha da dà pe marito... (Per andare.)~
1252    2,    5|              non me persuade: comme, pe esserte marito, incominci
1253    2,    5|           succedesse, nce sto ccà io pe te, pe te difennere. (E
1254    2,    5|    succedesse, nce sto ccà io pe te, pe te difennere. (E via.)~PULCINELLA (
1255    2,    5|      PULCINELLA (c.s.): Nce sta essa pe me difennere, e se n’è ghiuta.
1256    2,    6|           Aggio scoperta la mbroglia pe mia vera combinazione: mentre
1257    2,    6|             ghiuto dinto a la cucina pe piglià la chiave de lo giardino,
1258    2,    6|          astrologo, che s’aveva mise pe nfunecchià a vuje.~BARTOLOMEO:
1259    2,    6|          Toledo... Signò, vaco dinto pe non dà sospetto: me raccomanno,
1260    2,    7|            ncapo che te lo vuò sposà pe forza?...~AMALIA: Oh, sacciatelo
1261    2,  Ult|            tiene no bello mbruglione pe figlio.~ANSELMO: Comme sarrìa
1262    2,  Ult|              ridicole trasformazioni pe contentà a sta nenna che
1263    2,  Ult|             mio te stanno aspettanno pe se mmesurà li vestite..,
1264    2,  Ult|             capo da la terra ne vota pe sempe...~GIULIO: Papà, mena
1265    2,  Ult|              Tengo st’unica figlia e pe farla contenta non fa niente
1266    2,  Ult|             sì, acalate la capo pure pe chesto...~BARTOLOMEO: Aggio
1267    2,  Ult|        GIULIO: è stata mia finzione; pe trasì dinto a sta casa me


Felice maestro di calligrafia
     Atto, Scena
1268    1,    1|          avite mannato a da la sarta pe vedè si aveva fernuta la
1269    1,    1|          comme state? Eh, stammatina pe grazia de lo Cielo me so’
1270    1,    1|      nfanatechito che me vò fa spusà pe forza lo Marchesino, hanno
1271    1,    1|        uommene, uommene, e che se fa pe buje. (Via.)~ ~
1272    1,    2|              te fanno cierte servizi pe pochi soldi.~ACHILLE: Basta,
1273    1,    2|          CARLUCCIO: Eccellenza, isso pe deritta legge.~ANDREA: Zitto
1274    1,    2|             sapive che s’erano rotte pe mme li tazze, non avive
1275    1,    3|              ANDREA: E l’ha da piacè pe forza, perché è ricco, è
1276    1,    5|          fore nce sta na femmena che pe forza vò parlà co buje.~
1277    1,    5|             zio mio viecchio che sta pe murì, non aggio addò cuccarlo,
1278    1,    5|         stiratrice non abbasta manco pe mme. Io me contento de morirme
1279    1,    5|             t’aggio conosciuto. Sciù pe la faccia toja!~ANDREA:
1280    1,    5|             momento, io me ne vaco a pe me, non c’è bisogno che
1281    1,    5|           pecché non tene na cammisa pe se mettere. Vuje pure, Barò,
1282    1,    5|         turba), vuje pure faticaveve pe lo dà a magnà mò v’avite
1283    1,    5|            na povera femmena che non pe volontà soia ma sulo pe
1284    1,    5|              pe volontà soia ma sulo pe castigo de lo cielo se trova
1285    1,    5|         ordine?~PULCINELLA: Che d’è, pe chiagnere nce vò l’ordine?~
1286    1,    5|            le vennette ncapo e passà pe la casa, li cavalle se pigliaieno
1287    1,    5|      appriesso a lo spusarizio, esce pe ghì a cunzignà na lettera
1288    1,    5|      cacciano li revolver, sparano e pe scagno accideno a maritemo! (
1289    1,    6|            stato rovinato, so’ stato pe murì. (Trema.)~PULCINELLA:
1290    1,    6|              io diceva quacche cosa, pe chi m’avite pigliato?~FELICE:
1291    1,    6|             dici niente.~PULCINELLA: Pe quanto ve stimo.~FELICE:
1292    1,    6|           che aggio mancato... parla pe carità.~PULCINELLA: Avite
1293    1,    7|             mio s’è arreddutto miezo pe causa soia. Ah! Se io potesse
1294    1,    8|     lazzarone.~CECCIA: Signori miei, pe la mano attuorno. (Si alzano.)~
1295    1,    9|              sta malato, chillo more pe la paura.~ANDREA: (Uh! E
1296    1,    9|             songo venuto ccà è stato pe na circostanza seria.~ANDREA:
1297    1,    9|         niente, non te conosco cchiù pe mugliera. (Di do voci confuse.)
1298    1,    9|           Mormorio.)~ACHILLE: Signò, pe carità, salvammoce, no lume
1299    1,    9|              sango mio che chiagne e pe te fà vedè chi songo arriseco
1300    1,    9|           songo arriseco la vita mia pe sarvà la roba toja. (Si
1301    2,    2|             oblligo vostro. Ah! Vuje pe chesto site venuto.., va
1302    2,    2|              Io tengo tanta pensieri pe la capa, nce volevano pure
1303    2,    2|             da essere!~ROSINA: Tanno pe tanno senza perdere tiempo
1304    2,    2|             Michè, non pò essere che pe causa de sta combinazione
1305    2,    2|         ROSINA: Io m’abbio a la casa pe vedè si chillo povero viecchio
1306    2,    4|         Pecché se l’avarria pigliato pe coppa a la noce de lo cuollo


'Na figliola romantica
     Atto, Scena
1307    1,    1|          nfuria e le fa male?~CONTE: Pe quanto m’hanno ditto è un
1308    1,    1|         amore! De tanta storie fatte pe turmentà la gente! E chilli
1309    1,    3|         nascuoste ’a ccà, e a llà. E pe paura ch’io li trovo e nce
1310    1,    3|               facite buono, sultanto pe Cuncetta voglio aspettà
1311    1,    6|               currite subeto, ma mò, pe ccarità.~CONTE: Ch’è stato?
1312    1,    6|          miedeco era stato chiammato pe visitarla, ha ditto: Oh,
1313    2,    1|              Quanno bastava n’albero pe te scanzà d’o sole, e attuorno
1314    2,    1|        profumo de rose e de viole! E pe vesti, bastava... oh l’innocenza
1315    2,    1|          avite ragione, signora mia, pe chesto, chello ch’aggio,
1316    2,    1|             cu freddezza, me calcola pe niente. Dicite buono vuje,
1317    2,    1|        Dicite buono vuje, signò, che pe lu core lu matrimmonio è
1318    2,    1|              cura che teneva na vota pe me, io so’ sicura che a
1319    2,    1|            perduta addò se trova, sì pe na malatia chell’aria ve
1320    2,    1|         CONCETTA: Però p’andevinare, pe fà na cosa bona, nu cierro
1321    2,    1|           cumme a chella pure soffro pe gelosia, e spaseme e turture,
1322    2,    2|              de la stessa scola, che pe ngannare pronto, tenite
1323    2,    3|     bucchella! Nun saccio che farria pe cuntentarte, tutto! Purché
1324    2,    3|              cosa de murì). Scusate, pe favore... nce sta na buttigliella
1325    2,    3|          saje, ancora n’auto miedeco pe te curà chiammaje. È bravo,
1326    2,    3|             si fosse nata la femmena pe tenere la terra popolata.
1327    2,    3|               c’a pistola ve spacca, pe mmità, na muneta, fuma,
1328    2,    4|          ROSINELLA: E che vò dicere, pe te n’è semp’ ’o stesso...~
1329    2,    4|             mia, Virgì...~ROSINELLA: Pe ccarità, calmateve...~VIRGINIA:
1330    2,    4|            sua eccezione.~ROSINELLA: Pe me so’ tutte eguale, e chi
1331    2,    5|          fanno?...~ROSINELLA: Niente pe mò, ma penzo chello che
1332    2,    5|          Fiorelli.~DOTTORE: Bravo, e pe troppo leggere mammà, credo,
1333    2,    5|            stesso?~ROSINELLA: Io no, pe verità. Me pare troppo.~
1334    2,    5|            francamente, faccio tutto pe buje...~DOTTORE: Ma proprio?
1335    2,    5|             tu liegge, nun so’ ccose pe te. Te piacene, te parene
1336    2,    5|        ammore, è nu veleno, crideme, pe te che sì nu fiore!...~ROSINELLA:
1337    2,    5|        aspetto, me nzoro finalmente! Pe sanà la Contessa, penso
1338    2,    6|             chello che buò. Ah! Pure pe sta cosa la Francia è un
1339    2,    6|          Bravo, accussì va buono, mò pe nu fatturino ci ’o manno...~
1340    2,    6|         Cuncetta me piglie veramente pe n’ommo).~CONCETTA: (È curioso,
1341    2,    6|           aspettanno ancora però, ma pe tramente parlava e zitto
1342    2,    6|           zitto io là steva fermata. Pe nu sternuto, caspita, de
1343    2,    7|            femmene romantiche tenene pe parlà... Cierti parole strambe,
1344    2,    7|              ciglio dell’amante, eh, pe mò nun nc’è male. (Legge:)
1345    2,    8|               e mane e core e penna, pe scrivere sti ccose, chesti
1346    2,    8|         nisciuno dà la vera medicina pe me puté sanà!...~VIRGINIA: (
1347    2,    8|             stola... na rezza, sarrà pe nuje lu lietto!~VIRGINIA:
1348    3,    1|              vuje state tutte nfuse, pe carità, scennite. Va trova
1349    3,    1|               addeventaje diavola, e pe se vendicà, ha fatto comm’ ’
1350    3,    3|           mugliera, però lassame fà. Pe sanà la Contessa io l’aggia
1351    3,    3|        passato! Io la volevo bene, e pe farla sanà, stu miedeco
1352    3,    4|           mettere giudizio... Dottò, pe chesta femmena, voi siete
1353    3,    6|              Sicuro, m’ ’o pigliaje, pe tené nu ricordo ’o juorno
1354    3,    6|           tanto... che vularria murì pe vederve cuntenta, pe nun
1355    3,    6|            murì pe vederve cuntenta, pe nun ve fà suffrì! Jammuncenne,
1356    3,    7|             tutti. V’aggio chiammato pe farve presente a chello
1357    3,    7|              quann’apre chella porta pe me vedé avvilita me truvarrà
1358    3,    8|         voglio bene... e che... moro pe te! Ah, che torture... addio...
1359    3,  Ult|             ha svelato...~ROSINELLA: Pe calmarlo, capite, steva
1360    3,  Ult|        dovere. Lasciate a me la cura pe chist’affare ccà. Un talismano
1361    3,  Ult|              ccà. Un talismano tengo pe nu ’o fà tunnà. Vostra moglie


'Nu Frongillo cecato
     Atto, Scena
1362    1,    1|           Antimo mio. Signò, io vaco pe lo fravecatore.~ANTIMO:
1363    1,    1|             de passaggio a D. Felice pe tenerlo vicino alla casa
1364    1,    2|         nghiummato pure nfamiglia, e pe non fà ascì lo grasso da
1365    1,    3|             MARIETTA: So’ benuta ccà pe truvà a... (Ad un segno
1366    1,    3|             Ad un segno di Ersilia.) pe trovà a Ersilia, che è amica
1367    1,    3|    matrimonio?~ERSILIA: Lo buò sapè, pe la capa pazza che tiene.~
1368    1,    3|             cinche seje dibattimente pe sti fatte, ma so’ asciuto
1369    1,    3|          Vicenzino si rende seccante pe lo troppo ammore che me
1370    1,    3|          veco; dicette che jeva fore pe parlarne a la sora, e che
1371    1,    4|             chillo s’è dato ntutto e pe tutto all’umanità). No,
1372    1,    4|           lire e mmezze a lo juorno, pe no giovinotto elegante come
1373    1,    4|           scordo, che so’ venuto ccà pe combinà lo matrimonio de
1374    1,    4|     vruoccolo!).~ERSILIA: La femmena pe isso, è la terra che lo
1375    1,    5|      rimpetto a la posta, so’ ghiuto pe m’assettà, e me sento quacche
1376    1,    5|        avimmo risoluto di darla a te pe mogliera.~FELICE: (Uh! Mamma
1377    1,    5|            che portano gli occhiali; pe cierti motivi che poi ti
1378    1,    5|               Penza che è la fortuna pe nuje e se tu me scombine,
1379    1,    5|             io fenarria de gallià, e pe conseguenza tu pure, nce
1380    1,    5|            annunzià la tua venuta, e pe miezo juorno t’haje da trovà
1381    1,    5|             quacche auto vermezzullo pe capo, quacche amoretto inconsiderato
1382    1,    5|             elemosina, ce ncuntrammo pe Napole co doje mazze, tu
1383    1,    5|            volevano sposà la figlia, pe vedé si nce vide buono o
1384    1,    5|           tutte e duje e nce vuttave pe le scale.~FELICE: Già, pecché
1385    1,    6|          sujo, e io aggio profittato pe venire a dicere che haje
1386    1,    6|       CONCETTA: Và và, vì che nce vò pe te fà movere. (Lo spinge.)~
1387    1,    6|            doveri di medico condotto pe sta benedetta D.a Ersilia,
1388    1,    7|             si non nce sta chi lo fa pe buje.~TIMOTEO: Un altro?...
1389    1,    8|               Ersì, trovate no mezzo pe ne fà j a Concettella, io
1390    1,    8|             Ersì, dunche so’ tornato pe...~ERSILIA: Zitto, che l’
1391    2,    1|              chella, non la fernesce pe mò. (Via.)~FEDERICO (si
1392    2,    1|             portaje dinta a sta casa pe farme soffrì de chesta manera.
1393    2,    2|              pare, mammeta te darria pe mogliera a me?~GIUSEPPINA:
1394    2,    3|             chiacchiere neh, pecché, pe niente.~ANGELAROSA: Pe niente?...
1395    2,    3|               pe niente.~ANGELAROSA: Pe niente?... Primme de tutto
1396    2,    3|             chiovere).~ANGELAROSA: E pe segno de pace, damme no
1397    2,    4|           ALESSIO: Che aggio passato pe l’avé, eccole ccà. (Le prende
1398    2,    4|          vero, ha! sarria na fortuna pe me!) (Via.)~ALESSIO: (Puozze
1399    2,    4|          ANGELAROSA: Isso me portava pe sotto a lo vraccio, non
1400    2,    4|        rovina.~ANGELAROSA: No juorno pe zucchero dinto a lo ccafè,
1401    2,    4|            Spisso scambiava la serva pe me e la vasava.~ALESSIO (
1402    2,    4|         ALESSIO: (Che bello preludio pe lo matrimonio de Feliciello).
1403    2,    4|               ALESSIO: L’ha pigliate pe lanterne. Quello a diece
1404    2,    5|               Fate liberamente, anze pe non darve suggezione, ve
1405    2,    5|             s’aspette ccà a momente, pe essere presentato a la figlia
1406    2,    5|          stammatina s’è finto malato pe non venì co me lo sforcato,
1407    2,    5|         sforcato, aveva da venì ccà, pe essere presentato a chella
1408    2,    6|              me, viene, che la gatta pe ghì de pressa, facette li
1409    2,    6|           verità ccà fanno a fecozze pe venirme a ricevere. Abbascio
1410    2,    6|      cammenava comme a na maruzza, e pe ghionta de ruotolo s’è spalummata
1411    2,    6|        chella tene chillo frate, che pe niente mena mazzate, cortellate,
1412    2,    7|         birbante assassino!... ppuh! pe la faccia vosta! (Via pel
1413    2,    7|              Via pel fondo.)~FELICE: Pe la faccia de mammeta! Chesta
1414    2,    7|      Parzanese.~FELICE: (Addò, manco pe la fine de lo mese).~ALESSIO:
1415    2,    8|          assassino!).~FELICE: (Zitto pe ccanità che po’ te conto
1416    2,    8|         pigliate lo prezzo convenuto pe lo cappiello.~FELICE: Perdonate
1417    2,    8|        CONCETTA: E tu, acconsentiste pe non fà dispiacere a pateto,
1418    2,    8|           signorina, tene na dote, e pe conseguenza ve conviene
1419    2,    8|             cresco, io faticarraggio pe darle a magnà, e quanno
1420    2,    9|             fà lo splendido.~FELICE: Pe non fà vedé.~TIMOTEO: Tiene
1421    2,    9|         stanza che t’aggio assegnata pe stanotte, pecché tu rieste
1422    2,    9|           TIMOTEO: Chesta è adattata pe te. (Indica quella dove
1423    2,    9|           Non tengo cchiù capo, vaco pe fà na cosa, e ne faccio
1424    2,    9|             La sorte se sta scetanno pe me.~MARIETTA: Avete pigliato
1425    2,    9|              Che pozza cecà ntutto e pe tutto, ne facesse una bona).
1426    3,    1|            ccà, e per te l’ho fatto, pe te stà vicino, pe consolarme
1427    3,    1|             fatto, pe te stà vicino, pe consolarme guandanno sta
1428    3,    2|            VINCENZINO: Po’ te conto, pe mò non tengo tiempo da perdere (
1429    3,    2|               Federì, aggio appurato pe combinazione, che sorema
1430    3,    2|             ssapeva e se steva zitta pe non me la fa accidere.~FEDERICO:
1431    3,    2|            t’aggio trovato, passanno pe sta strada.~FEDERICO: Già,
1432    3,    2|             in casa del suo avvocato pe fà dà querela de furto contro
1433    3,    2|            succede na brutta scenata pe causa de D.a Ersilia. Vi
1434    3,    3|             siccome ce sto obbligato pe cchiù de na cosa, così le
1435    3,    3|             non vene.~CARMELA: Ma si pe combinazione venesse?~ERSILIA:
1436    3,    4|         aggio visto, e tutto pecché? pe sta cancaria de cecaria.
1437    3,    4|              pozzo trovà na farmacia pe no poco de sparatrappo?
1438    3,    5|            vaco a chiammà no miedeco pe D.a Clementina, le so’ venute
1439    3,    5|       mpenziero, già chella va trova pe dò me jarrà trovanno si
1440    3,    5|           chella è stata na finzione pe fà contento a papà; stammatina
1441    3,    5|            ha forzato papà, era juto pe me spusà a na figliola,
1442    3,    5|        Ersilia mia, vi giuro che era pe salvà mio padre, isso co
1443    3,    5|             accucchianno.~FELICE: Io pe calmarla nce aggio ditto
1444    3,    5|         Bravo!~FELICE: Eh, bravo, ma pe fà chesta nce volevene li
1445    3,    5|             denunziato a la questura pe mariuole, e a momente a
1446    3,    6|         padrona de casa de figliemo, pe dire che me piace, e che
1447    4,    1|           sbattuto?~TIMOTEO: Niente, pe salì de fretta. (Moglierema
1448    4,    2|             d’è, uno Timoteo nce sta pe lo munno, questo che mò
1449    4,    3|            inutile, mò saccio tutto. Pe combinazione aggio appurato,
1450    4,    4|    trattenendolo): No, Vicenzino mio pe carità... penza primma de
1451    4,    4|              fatta na bella penzata, pe me vendicà de chillo assassino
1452    4,    5|        ERSILIA: (Se fingeva miedeco, pe venì a vedè a soreta!)~VINCENZINO: (
1453    4,    6|          Come?~ERSILIA: (Asseconnate pe carità!).~ALESSIO: (E che
1454    4,    6|             La verità, io so’ venuto pe D.a Ersilia.~TIMOTEO: E
1455    4,    6|          Ersilia.~TIMOTEO: E io pure pe D.a Ersilia.~ALESSIO: E
1456    4,    6|             ne saccio.~ALESSIO: Nuje pe ghì appriesso a li femmene,
1457    4,    6|          servitore che m’ha pigliato pe miedeco, e m’ha voluto afforza
1458    4,    6|             che io faccio lo miedeco pe combinazione.~ALESSIO: Basta,
1459    4,    6|               Eh!... l’haje pigliata pe cavallo, tu l’haje arruvinata.~
1460    4,    7|        ERSILIA: Dinto tutto è pronto pe la cena, ah, ah. (Ride.)
1461    4,  Ult|      fermateve! chesto che cos’è, mò pe no scherzo, pe na pazzia
1462    4,  Ult|             cos’è, mò pe no scherzo, pe na pazzia qualunque, avesse
1463    4,  Ult|        Vedennote accossì arraggiato, pe non le fa fà na rotta d’
1464    4,  Ult|         steva ccà?~ERSILIA: è venuto pe correre appriesso a D. Felice,
1465    4,  Ult|       aprirse no negozio. D. Timoteo pe sta ragione l’ha già perdonato...
1466    4,  Ult|           che nce sta na criatura, e pe buje è stato meglio perdere
1467    4,  Ult|            Felice se la sposava, era pe fà contento a lo padre,
1468    4,  Ult|            Mostra Federico) va pazzo pe la figlia vosta, facitencella
1469    4,  Ult|             ovvero, ma l’aggio fatto pe vedé si me voliveve bene,
1470    4,  Ult|               ALESSIO: L’aveva ditto pe farle spusà a Giuseppina.~
1471    4,  Ult|         buono io, che è stato meglio pe buje. D. Felì accattateve


Gelusia
     Atto, Scena
1472    1,    1|     costretto de venirmene a Napole. Pe grazia de lo Cielo, la fortuna
1473    1,    1|          ASDRUBALE: S’ha da capacità pe forza: se tratta de na fortuna,
1474    1,    1|              essa vene a Napole pure pe maritarse, e co la stessa
1475    1,    1|        lettera, dopo aver consentito pe Giulietta co lo figlio,
1476    1,    1|          figlio, le proponette a tte pe Annetta. Gli dissi che tu
1477    1,    1|            ncontrarle. Si non venene pe li 9, aspettammo nfino all’
1478    1,    1|        ricevere comme se commene. Tu pe tre ghiuorne non te ne incaricà
1479    1,    3|             A chest’ora? Poco nce vò pe li nove, e ancora s’ha da
1480    1,    3|         spusatillo; io l’aggio ditto pe na cosa.~PULCINELLA (di
1481    1,    3|       PULCINELLA: Vuò sape, Gesummì, pe causa soja l’autriere che
1482    1,    3|            senteva calore, e no poco pe cierte monacelle che tengo
1483    1,    3|         ghieva trovanno quacche cosa pe nce lo nfonnere da dinto,
1484    1,    3|             Sora mia... appena jette pe mozzecà, io non sapeva che
1485    1,    3|            lietto, la gatta me jette pe sotto a li piede, io pe
1486    1,    3|              pe sotto a li piede, io pe non la fa male me tiraje
1487    1,    3|              lo pede, chella fuiette pe dereto, io me mbrugliaje,
1488    1,    3|               buono a niente?... No, pe verità io non saccio fà
1489    1,    3|          parlà cchiù.~GESUMMINA: Oh! Pe mò non potimmo sposà.~PULCINELLA:
1490    1,    3|       PULCINELLA: Pecché?~GESUMMINA: Pe mille ragioni.~PULCINELLA:
1491    1,    3|             io pò nce passo la penna pe coppa.~GESUMMINA: Nientemeno!
1492    1,    3|       palummella mia de zucchero, io pe te non pozzo chiudere cchiù
1493    1,    3|            cchiù l’uocchie la notte, pe te non trovo cchiù pace,
1494    1,    4|             e te l’avarraje da sposà pe forza?~GIULIETTA: Pe forza!
1495    1,    4|           sposà pe forza?~GIULIETTA: Pe forza! Uh! Rosì, tu comme
1496    1,    4|          perdere subito lo coraggio. Pe forza? Seh, sta frisco papà;
1497    1,    4|            li denare, che a li vote, pe causa lloro fanno succedere
1498    1,    4|            Io pò dico, D. Giammatteo pe tanto tiempo non se n’è
1499    1,    4|           non te lo potarisse piglià pe fà contento a papà, e pò
1500    1,    4|        GIULIETTA: Seh, l’ha pigliato pe no servitore, lo licenzio