(segue) La nutriccia
     Atto, Scena
2501    2,    6|           cosa v’occorre, io sto ccà pe vuje, e ve ripeto doppo
2502    2,    7|              bona!...~FELICE (c.s.): Pe carità, avessa venì maritemo!...~
2503    2,    7|             nun capisco niente cchiù pe causa toja! (Gli bacia la
2504    3,    1|            alluccà, e quanno jetteme pe trasì dinta a la cammera
2505    3,    1|          aggio addimanna...~PEPPINO: Pe mò curre a ffà la mmasciata
2506    3,    1|             a io scuro v’ha pigliato pe mariuolo.~ALESSIO: Addò,
2507    3,    1|              a Peppino lo servitore, pe me fà appiccià la lampa
2508    3,    1|          statua de dinta a la Villa! Pe causa di mia figlia m’aggio
2509    3,    2|           chi ve ce ha puntato, sciù pe la faccia vosta... Ah! Me
2510    3,    2|             padre... papà se truvaje pe combinazione.~ERNESTO: Già,
2511    3,    4|              FELICE: Cose de niente; pe mezzo de Peppino, m’ha fatto
2512    3,    4|            giardino, addò eramo jute pe nce appiccecà.~FELICE: Pe
2513    3,    4|            pe nce appiccecà.~FELICE: Pe nce appiccecà?... Con mia
2514    3,    4|           già, chillo nce lo dicette pe ve mettere a mal’uocchie
2515    3,    5|             criatura, pecché io vaco pe piglià a paccare a essa,
2516    3,    5|              d’ore, e sbarea nu poco pe la strada... ca staje proprio
2517    3,    6|          ridere, che m’haje pigliato pe D. Nicola, ccà nce stà D.
2518    3,    6|             di tutto non mi prendete pe lo naso... Non sò... chi
2519    3,    7|             doppo se capisce na cosa pe n’ata... voi siete facile
2520    3,    7|             a capì, e a vedé na cosa pe n’ata... Come pure dicisteve
2521    3,    7|    mbuttunato?~FELICE: M’ha pigliato pe lacierto!~LISETTA: Chi t’
2522    3,    7|         senza che t’amarigge, ca ccà pe regola toja nun ce mettimmo
2523    3,    7|            guardarle.~CONCETTA: Sciù pe la faccia toja, nuje facimmo
2524    3,    7|           FELICE: T’avarria pigliata pe nucelle!~LISETTA: Tiene
2525    3,    7|              tieni nu momento ccà... Pe regola vosta io non so’


Lu Pagnottino
     Atto, Scena
2526    1,    1|            lu zio vuosto, e chesto è pe buje e va bene... ma vuje
2527    1,    1|            quanno so’ vecchia?~RITA: Pe te la cosa è niente, pe
2528    1,    1|              Pe te la cosa è niente, pe me è gruosso lu guaio. Io
2529    1,    1|           ncapo che m’ha da fà sposà pe forza a chillo francese,
2530    1,    1|         partito ed è ghjuto a Parigi pe portà ccà tutte li carte
2531    1,    1|             portà ccà tutte li carte pe spusà, dinto a sti juorne
2532    1,    2|             cancaro de cane de presa pe forza vuleva provare i miei
2533    1,    2|            nu momento de tiempo, poi pe cagione ca non saccio scrivere.~
2534    1,    2|              mannato ca zì zio me vò pe forza fà spusà nu francese?~
2535    1,    2|           bella, accussì cara che... pe m’addormì me aggia avuto
2536    1,    2|             e po’ maje.~ANTONIO: Uh! pe carità fuite, vene D. Gennaro
2537    1,    3|            doveva dare?~GENNARO: No, pe sapè il numero.~NICOLA:
2538    1,    3|              RITA: Ma comme neh zizì pe forza me volite fà nfelice
2539    1,    3|            fà, o che m’haje pigliato pe D. Nicola? Io parlo e tu
2540    1,    3|               e po’ tenè nu francese pe marito, io per questa ragione
2541    1,    4|             vedite, è ghiuto mpazzia pe lu francese... S’ha miso
2542    1,    4|              mammeta). Io era venuto pe n’auta cosa, anze non so’
2543    1,    4|           cosa, anze non so’ trasuto pe la porta, so’ trasuto da
2544    1,    5|     PULCINELLA: Chisto m’ha pigliato pe mariuolo.~RITA: Che mariuolo;
2545    1,    5|        libertà. Lu francese partette pe Parigi a piglià tutto l’
2546    1,    5|          statte tranquilla, penzo io pe Retella, e essa allora comme
2547    1,    5|        diavolo, non nce la darraggio pe vinta. Si isso vò mancà
2548    1,    5|           quanno s’è miso lu cumpare pe mmiezo tutto succederà pe
2549    1,    5|            pe mmiezo tutto succederà pe lo bene mio, ne so’ certa.~
2550    1,    5|             preme si non me lo danno pe marito? Tengo lo ritratto
2551    1,    5|            ca me dette isso, e basta pe me. (Prende il ritratto.)
2552    1,    5|               Va trova si me vò bene pe quanto lu voglio bene io. (
2553    1,    6|           Chesta non me lo fa ire né pe l’anema né pe lu cuorpo).~
2554    1,    6|              fa ire né pe l’anema né pe lu cuorpo).~ROSARIA: Dunque
2555    1,    7|             addò sta, sarranno guaje pe buje. Tu t’haje da sapè
2556    1,    7|         nemmeno, dunque jammo a vedè pe li cammere de dinto.~PORZIA:
2557    2,    1|        proposta di matrimonio.~PEPPE Pe chello che s’ha da fa doppo,
2558    2,    1|          spicciativo a li cose meje, pe na cosa de chesto io sarrìa
2559    2,    2|             a la mamma, ha da essere pe forza bella.~PORZIA: Iatevenne,
2560    2,    3|            Ch’è stato?~PEPPE: No, io pe me non te dico niente, fora
2561    2,    5|              la mamma, vì che nce vò pe la fà ire a chiammà. Ho
2562    2,    6|              ve voglio cuntà na cosa pe farve ridere nu poco. Indovinate
2563    2,    7|       vestito?~FELICE: L’aggio fatto pe non farme conoscere, pecché
2564    2,    7|               te so’ venuta a salutà pe l’ultima vota. (Le bacia
2565    2,  Ult|           Povero figlio mio! Corrite pe carità, portateme a Feliciello.~
2566    2,  Ult|              è lu nnammorato mio, ca pe me venì a vedè s’è vestuto
2567    2,  Ult|              è la mia.~GENNARO: E mò pe sto matrimmonio volimmo


'No pasticcio
     Atto, Scena
2568    1,    1|           passiava cu na madamosella pe sotto lo vraccio, dinto
2569    1,    1|          avite da piglià collera, io pe tanto ve l’aggio ditto,
2570    1,    2|      Mariuccia addò sta?~ANGIOLELLA: Pe carità, nun l’annummenata
2571    1,    2|           che morene, che se perdene pe nu giovene, e po’ tutto
2572    1,    2|             costo!~ANGIOLELLA: Zitto pe ccarità!~EDUARDO: Ritenete,
2573    1,    3|            che l’aggio fatto trasì a pe me, l’aveva prima annunzià)
2574    1,    3|             Nun avita da fumà cchiù, pe 2 mise. Vino ne’ bevite?~
2575    1,    4|              isso, comme facette io, pe 2 mise me sacrificaje, e
2576    1,    4|          faciste avè chella mazziata pe causa toja.~GIOVANNINO:
2577    1,    4|              prova che m’ha visto fà pe 2 mise, si me vedesse abbracciato
2578    1,    4|             tutte le ragioni, primme pe te piglià na guagliona scicca,
2579    1,    4|              na guagliona scicca, pò pe te piglià 80 mila lire,
2580    1,    4|            piglià 80 mila lire, e pò pe nce spassà tutte e duje
2581    1,    5|           buono, che m’haje pigliato pe quacche stupido, io sò conoscere
2582    1,    5|           entrano, Felice li segue.) Pe sapé addò jate?~FELICE:
2583    1,    5|            si arrivarria a fà chesto pe 2 mise, avarria fatto lo
2584    1,    6|             me li piglio io, servene pe dinto a la pippa. Ve raccomando. (
2585    1,    7|         faccio cerimonie a lo sposo, pe vedé che fà, si se ne và
2586    1,    7|        FELICE: E lo tenite sciuoveto pe la casa? Menumale che siete
2587    1,    7|            EDUARDO: So’ stato a Roma pe ma commissione.~MARIUCCIA:
2588    1,    7|               MARIUCCIA: Mò vattenne pe carità!~EDUARDO: Statte
2589    1,    8|        ancora; vuje la signurina mia pe chi l’aviveve pigliata,
2590    2,    2|         aggio fatto mettere n’avviso pe tutta Napoli, così concepito.
2591    2,    3|            venesse nu dulore de capa pe la pruvà.~FELICE: (E avisse
2592    2,    4|      Giovanni, tu a me nun me puorte pe li viche, tu a me nun me
2593    2,    4|          appriesso facenno li gioche pe Napule.~FELICE: No, cu nu
2594    2,    4|             de nce la dà.~FELICE: Io pe me stasera me sto ccà, me
2595    2,    4|          FELICE: Che m’haje pigliato pe na criatura.~GIOVANNINO:
2596    2,    5|              e sua zia m’ha invitato pe sta sera, onde farmela conoscere.~
2597    2,    6|              li manifeste che stanno pe Napule.~ANGIOLELLA: E vuje
2598    2,    7|             doppo che s’è fatta meza pe causa toja, tu dice che
2599    2,    7|       Pasquale, ha mise li manifeste pe tutta Napole.~GIOVANNINO:
2600    2,    8|        FAUSTINA: Io aggio avuta venì pe forza, pecché D. Attanasio
2601    2,    8|              spia, perciò so’ venuta pe dirte, che invece de me
2602    2,    9|              saccio cchiù c’aggia fà pe te vedé allegra, nun fosseme
2603    3,    1|         Bettina, chi sa venene gente pe se mmesurà l’abete de maschera,
2604    3,    1|       vedenno ch’era troppo località pe la trattoria soja, me cedette
2605    3,    3|         dottori vanno facenno visite pe dinto a le trattorie, e
2606    3,    3|              che nega Mariuccia a me pe la dà a chillo mamozio;
2607    3,    3|              a D. Giovannino lo tene pe lo modello de li marite,
2608    3,    4|            me.~GIOVANNINO: E che fa, pe na mez’ora, io mò vengo
2609    3,    4|               Niente. So’ venuto qua pe me riposà nu poco.~CICCILLO:
2610    3,    4|              CICCILLO: Comme perché, pe causa vostra.~FELICE: Ah!
2611    3,    6|             ha miso, e comme faccio, pe dò fuje, si lo cammariere
2612    3,    6|            trova ccà dinto me piglia pe mariuolo, putesse truvà
2613    3,    7|   Concettella: sorema che sta malata pe causa de lo nnammorato,
2614    3,    7|            dice che teneva nu malato pe murì.~GAETANO: Ah, è miedeco?~
2615    3,    9|           Bravo, è na bella giovine. Pe nun ve seccà, Signurì, tenite,
2616    3,    9|             potuto truvà nun purtuso pe me ne fuì.~FAUSTINA (vestita
2617    3,   10|       revolver in mano): M’è passato pe nnanze nu Pagliaccio, scappava
2618    4,    2|             m’avarria acciso. Vedite pe causa de chillo mbruglione
2619    4,    2|        ATTANASIO: No, io so’ trasuto pe la cucina.~NUNZIATA: Pe
2620    4,    2|              pe la cucina.~NUNZIATA: Pe la cucina?~ATTANASIO: Già
2621    4,    2|            ma chillo se n’è scappato pe nu fenestiello, io sono
2622    4,    2|             cazone mano, po’ asteche pe asteche, è trasuto ccà,
2623    4,    2|         asteche, è trasuto ccà, e io pe lo stesso fenestiello lo
2624    4,    3|            de pressa, e avetta partì pe Livorno. Doppo 2 juorne,
2625    4,    3|        direzione mia, e aiere, jette pe m’affaccià, e lo vedette
2626    4,    3|           stata de nun dirve niente, pe paura che nun ve fosse dispiaciuto;
2627    4,    3|            CECILIA: Ah, forse veneva pe vedé a me.~NUNZIATA: No,
2628    4,    5|       nnammorato vuosto, pigliannola pe buje, l’ha sucutata co lo
2629    4,    5|              sucutata co lo revolver pe dinto a chelli cammere.~


Pazzie di carnevale
     Atto, Scena
2630    1,    1|           scusa l’avite trovata vuje pe non me regalà manco no soldo.~
2631    1,    1|           vuje?~ANIELLO: Se capisce, pe tutte li ragione (starnuta)
2632    1,    1|        ANIELLO: E che ghive trovanno pe diece lire a lo mese?~CARMENIELLO:
2633    1,    1|             ve li piglià, si non era pe me, chi v’accompagnava la
2634    1,    2|              mannaggia la podagra!). Pe na cosa de niente s’hanno
2635    1,    2|           PAPELE: Io credo che starà pe venì, pecché me sento sbattere
2636    1,    3|            Cameriè, metteteve nnanze pe ccarità!). (Cerca nascondersi.)~
2637    1,    3|         cammere dinta a la casa soja pe senza niente, e accossì
2638    1,    3|            spennere dinta a la casa? Pe me, isso, la govemante,
2639    1,    3|             non lo cride... sei lire pe lo pranzo, e doje lire pe
2640    1,    3|            pe lo pranzo, e doje lire pe la cena.~CARMENIELLO: Nientemeno!~
2641    1,    3|          chello che spenne a la casa pe lo pranzo.~CARMENIELLO:
2642    1,    3|            capite?~CAMILLO: Vide tu, pe la regalia a te nce penzo
2643    1,    3|           faje lo piacere, li miette pe coppa a li tavole, è un
2644    1,    4|              t’avimmo da fà spennere pe lo meno 50 lire.~GILDA:
2645    1,    5|             non se pò trovà no mezzo pe levà chella guagliona da
2646    1,    5|             E che me ne mporta a me, pe salvà a Marietta voglio
2647    1,    5|              se presenta qualcheduno pe spusà, lo jorno appriesso
2648    1,    5|           spennarria qualunque somma pe fà no perro a chillo vecchio.~
2649    1,    5|              né mamma, e né nu frate pe le rompere l’osse.~ERNESTO:
2650    1,    5|            incaricà!~CARMENIELLO: Io pe me, si fosse a vuje, faciarria
2651    1,    5|         campagnata che le fa fà isso pe la fà devià no poco.~ERNESTO:
2652    1,    5|       succede n’ammoina, nce vaco io pe sotto.~ERNESTO: Non me ne
2653    1,    5|            penzammo.~CARMENIELLO: Ma pe ccarità, non facite no chiasso
2654    1,    6|            arreddutto a gghì sunanno pe dinto a li trattorie. (Giulietta
2655    1,    6|             Ciccì, sarría na fortuna pe me, basta che il signore
2656    1,    6|             faciarria qualunque cosa pe nce la levà da dinta a li
2657    1,    6|             che volete fare?~FELICE: Pe tutto dimane, la guagliona
2658    1,    6|            non ghiammo cchiù sonanno pe dinta a li trattone.~GIULIETTA:
2659    1,    7|            ve mettite sto cappiello, pe forze ve l’avite voluto
2660    1,    7|             li fische non so’ venute pe lo cappiello mio.~ALESSIO:
2661    1,    7|             hanno vista la guagliona pe sotto a lo vraccio, e siccome
2662    1,    7|          leva, nuje simme venute ccà pe nce divertì, pe mangià,
2663    1,    7|           venute ccà pe nce divertì, pe mangià, perciò non facimmo
2664    1,    7|             sta campagnata s’è fatta pe te, sti denare se spennene
2665    1,    7|               sti denare se spennene pe te.~CAMILLO: (Vì che denare
2666    1,    8|         ALESSIO: Corrimmo, corrimmo, pe carità! (Fugge, via.)~VIRGINIA (
2667    2,    1|           tuo Ernesto». Donna Virgì, pe ccanità, vedite si zi zio
2668    2,    1|             come avite fatto a trasì pe lo puzzo?~CICCILLO: E che
2669    2,    1|            da lu puzzo sujo, pertoso pe pertose so’ sagliuto ccà.~
2670    2,    1|            ppoco se sceta, jatevenne pe ccarità.~CICCILLO: Io aggio
2671    2,    1|             lu possibile sta jurnata pe nce fà scappà da ccà ncoppa.~
2672    2,    1|            vede che nce tene premura pe trasì ccà dinto s’è mise
2673    2,    3|          mbruglione vanno cammenanno pe lo munno. Me sto chiagnenno
2674    2,    3|              casa. Te voglio bene, e pe te faciarria qualunque cosa.~
2675    2,    3|         tutto chello che avite fatto pe me, capisco benissimo che
2676    2,    3|       credere. Essere mogliera vosta pe me, sarría na cosa curiosa.~
2677    2,    3|           piglià collera che è buono pe te. Oggi presentemente li
2678    2,    7|          coraggio però).~GIULIETTA: (Pe tutta stasera l’avimmo da
2679    2,    8|        ALESSIO: Niente, fà na pazzia pe me fì mettere paura.~ANIELLO:
2680    2,    9|             di Alessio): Signore mio pe carità, non me ne cacciate,
2681    2,    9|            ve porta nchiante de mane pe lo bello core che tenite,
2682    2,    9|            stato ad Aversa tre anne. Pe causa de la gelosia s’appiccechene
2683    2,    9|           quanno dice na cosa la fa. Pe carità, salvate chillo piccerillo,
2684    2,    9|              piccerillo, tenitevillo pe no pare de juorne, e quanno
2685    2,    9|             la fine pò non se tratta pe sempe, se tratta de no pare
2686    2,   10|            FELICE: Me sento scennere pe dinta a li rine che aggio
2687    2,   11|           stampatore, m’ha ditto che pe dimane me consegna li programme.
2688    2,   11|           stampà tre mila. Li denare pe la pubblicità non so’ maje
2689    2,   11|               vì comme va de pressa! Pe mò tengo unnece guaglione
2690    2,   11|        CAMILLO: Vi che nce vò chella pe portà no bicchiere d’acqua.
2691    3,    1|       chiasso, perché si no è peggio pe vuje!~CAMILLO: Chesto t’
2692    3,    1|           Bravo zi Camillo!~CAMILLO: Pe mò non facimmo sapé niente
2693    3,    2|             se lo crede).~CICCILLO: (Pe la fiducia che tene co buje,
2694    3,    2|            avite da dicere).~ROCCO: (Pe chesto ccà non nce penzate,
2695    3,  Ult|          Alessio...~ROCCO: Apritelo, pe ccanità!~FELICE: No momento.
2696    3,  Ult|            fatte tutte sti mbruoglie pe fà spusà la nepota vosta
2697    3,  Ult|             crede che l’avimmo fatto pe isso... non e vero... l’


La pupa movibile
     Atto, Scena
2698    1,    1|             che facesse na preghiera pe chillo povero Giarretiello.
2699    1,    1|            poco dice che so’ serviti pe libri, pe cose necessarie;
2700    1,    1|            che so’ serviti pe libri, pe cose necessarie; lo vero
2701    1,    1|              E io me trovo ccà dinto pe la capa mia! Si avesse studiato,
2702    1,    1|           tabacco.) Io, si nun fosse pe chillo povero guaglione
2703    1,    2|             mammà tanto appassionati pe me; fà lo prevete, e Zi
2704    1,    2|               e chesto avarrìa da fà pe ghì a li prufunne de casa
2705    1,    2|             angelo, e m’ha ditto che pe tutto ogge agge na lettera
2706    1,    2|             aggia sapé a campaniello pe quando dongo l’esame il
2707    1,    2|             è stata sempe nu diavolo pe me... però, femmene pe femmene...
2708    1,    2|       diavolo pe me... però, femmene pe femmene... nce ne stanno
2709    1,    3|             nisciuno piace de faticà pe senza niente.~ALFONSO: Oh,
2710    1,    3|             cuadara l’avevo pigliato pe posema.~ALFONSO: Si fanno
2711    1,    3|            gallina.~FELICE: Ah, già, pe fà no poco de brodo?~ALFONSO:
2712    1,    4|           addirittura, che vuol dire pe na giornata.~IGNAZIO: Oh!
2713    1,    4|              pane ch’aveva accattato pe portarlo a casa, ha ditto:
2714    1,    6|             ne parla a n’auto ppoco, pe mò facimmo no poco de musica
2715    1,    7|          soldo, e chillo poveriello, pe non restà miezo a na strada,
2716    1,    8|             di questo povero giovine pe forza lo vò nzurà; l’ha
2717    1,    9|               io non me pozzo ncuità pe causa vostra, facciamo la
2718    1,    9|             ve sciacco a uno e vuje. Pe carità stateve attienti
2719    2,    1|              ogge non facesse niente pe mangià, me ne voglio j ncoppa
2720    2,    1|          fatto sta 3 ore a lo giorno pe 2 mise fermate per modellarle,
2721    2,    1|              e non me metto le lente pe non lo fà sapé; sai, pe
2722    2,    1|              pe non lo fà sapé; sai, pe n’artista meccanico, non
2723    2,    2|          messa avarria avuta fenì... Pe causa soja, me trovo dinto
2724    2,    2|              trovo dinto a nu guajo, pe causa soja stanotte, non
2725    2,    2|          essere, de la parte nostra, pe no guajo, na rovina ch’è
2726    2,    2|        OLIMPIA: Io te dico tutto, ma pe carità, sa...~GERVASIO:
2727    2,    2|          princepà, chesto che cos’è, pe chi m’avite pigliato?...~
2728    2,    2|              j a guardà li 2 pupe, e pe ffà parlà, se mettette a
2729    2,    2|           tanto tiempo, specialmente pe farle tale e quale a nuje...~
2730    2,    2|             a mare!...~GERVASIO: Ah, pe chesto fuje?~OLIMPIA: Già,
2731    2,    2|           chesto fuje?~OLIMPIA: Già, pe gelosia... Gervà, tu nce
2732    2,    2|              t’haje da movere da ccà pe essere pronto ad avvisarci.~
2733    2,    2|              GERVASIO: Non dubitate, pe chesto.~OLIMPIA: Grazie
2734    2,    3|            sole che vanno cammenanno pe tutta Napule!... Già la
2735    2,    3|              siente?~GERVASIO: Forse pe stà cchiù fresche.~CARMELA:
2736    2,    3|              quale a nuje.~GERVASIO: Pe troppa affezione.~GEMMA:
2737    2,    4|              denare non ce ne stanno pe nce trattené a Napole, ogne
2738    2,    4|              Mò m’avite dato 2 solde pe mettere mmocca a chillo
2739    2,    4|          male pure a me, se capisce, pe sparagnà. Noi adesso vediamo
2740    2,    6|              ma isso niente, tuosto, pe forza si volle vendere questa
2741    2,    6|            credo che site venuto ccà pe parlarme de la caccavella
2742    2,    6|         avita avuta consumà secatura pe fà chillo cuorpo. na bella
2743    2,    6|              certamente la pigliarrà pe la sposa, e io m’acchiappo
2744    2,    6|            quanno chillo te lo mette pe condizione... na pupa de
2745    2,    6|             casa de zi zio, li ppupe pe addò li trasimmo? (Esce
2746    2,    6|         pecché nuje la facimmo trasì pe lo ciardino, llà nce stà
2747    2,    6|           sarrìa bello chesto, io mò pe non fà perdere a chillo
2748    2,    6|             vengo a piglià, trasimmo pe lo ciardino e ve porto dinta
2749    2,    6|             E che me ne mporta a me, pe chillo giovene faccio qualunque
2750    2,    7|        femmena haja tuccà tutte cose pe vedé si è femmena o è pupata...
2751    2,    7|       Casoria, eccomi qua. Là lo zio pe forza nce adda cadé, non
2752    3,    1|          vino. M’aggio fatto accussì pe pazzìa, tanto per stuzzicare
2753    3,    1|       Angiolì, ma stemmece attiente, pe carità.~ANGIOLILLO: Ah,
2754    3,    1|             vorrìa chiammà Gervasio, pe sapé...~ ~
2755    3,    2|            FELICE: (Mò m’ha pigliato pe fravecatore, mò).~NICOLA:
2756    3,    2|            so’ femmene, e li femmene pe fà toletta, nce vò la mano
2757    3,    2|             veramente, mò te conosco pe vero nipote mio. Va no poco
2758    3,    2|         femmene e lo vino.~FELICE: E pe cento anni, pe cento anni.~
2759    3,    2|             FELICE: E pe cento anni, pe cento anni.~NICOLA: Mò ve
2760    3,    2|              che non se fosse deciso pe non perdere le 200 mila
2761    3,    2|         capace de fruscià mille lire pe nu capriccio... ma guaje!...
2762    3,    2|              pecché loro so’ passate pe lo seminario e m’hanno fatto
2763    3,    2|       cerimonie.~FELICE: (Mamma mia, pe cuorpo me sta facenno blù,
2764    3,    3|              sta facenno na passiata pe mmiezo a li frasche. Solamente
2765    3,    3|              e starrìa frisco frisco pe me piglià la quinta, ch’
2766    3,    3|               lo ssaccio.~NICOLA: Io pe farlo cchiù invoglià, le
2767    3,    3|              chillo o nisciuno, e io pe contentarla aggia avuta
2768    3,    3|          mmare, chillo s’ha da vuttà pe forza, non ce stanno chiacchiere.~
2769    3,    3|              che bò, ma che è pazzo, pe chi m’ha pigliata a me). (
2770    3,    4|              Cielo te l’ha da guardà pe ciente anne.~ANGIOLILLO (
2771    3,    4|                ANGIOLILLO (a Gemma): Pe causa toja, m’aggio miso
2772    3,    4|            Aggio pigliato no bottone pe n’auto... vì che paura che
2773    3,    5|             so’ sperduto, si non era pe lo giardiniere che m’ha
2774    3,    5|          lengua, ma non la caccia... pe quà ragione ha da caccià
2775    3,    6|              nzieme co buje a Napole pe ghì a piglià la sposa, dicite
2776    3,    6|           essere la mogliera toja, e pe ciente anne.~FELICE: V’ha
2777    3,    7|             ingannato, sarieno guaje pe lo nepote, e pe chi le dà
2778    3,    7|        sarieno guaje pe lo nepote, e pe chi le dà mano.~BENEDETTO:
2779    3,    7|             E come si fa?~FELICE: Io pe me diciarrìa de trovarce
2780    3,    7|             cacciasse manco no soldo pe lo nepote, perché quella
2781    3,    7|         finzione che vò fà lo nepote pe se piglià 200 mila lire
2782    3,    8|             cena co me stasera, e pò pe ve fà conoscere la bella
2783    3,    8|             date retta, chillo lo fa pe nce scanaglià... ha ditto
2784    3,    8|           parlato turco). Insomma io pe quanto aggio potuto capì,
2785    3,  Ult|          Gemma.) (Sicuro! Sicuro! Ma pe causa toja na paliata!).~
2786    3,  Ult|             Ma che, m’avite pigliato pe quacche pachiochio a me;
2787    3,  Ult|         pupate, e io po’ le pigliavo pe femmene?... Cheste so’ tutte
2788    3,  Ult|            so’ tutte cose che dicite pe non fa nzurà a nepoteme,
2789    3,  Ult|             non fa nzurà a nepoteme, pe metterlo a maluocchio co
2790    3,  Ult|         trovate ccà, parlate!~GEMMA: Pe nisciuna cosa de male, papà.
2791    3,  Ult|              le mannajemo accuncià e pe non farve sapé niente, nce
2792    3,  Ult|             simme venute ccà, primme pe fà cammenà la finzione,
2793    3,  Ult|             Ma ve pare, è na fortuna pe me!~NICOLA (unisce Angiolillo
2794    3,  Ult|              ditto niente?~GERVASIO: Pe non ve fà piglià collera,


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
     Atto, Scena
2795    1,    1|            juorno de lavoro, p’ascì, pe la casa, sempe la stessa.
2796    1,    1|       Feliciello, isso pure va pazzo pe me, ma sta disperato de
2797    1,    1|             penzà a magnà e a dormì, pe chisto veramente è stato
2798    1,    1|              non me ne passava manca pe la capo. E no chiacchiarone
2799    1,    1|            all’ammore vuosto, pecché pe primme papà non vò, e pe
2800    1,    1|             pe primme papà non vò, e pe seconno, v’aggio ditto mille
2801    1,    2|             lassà ire, me vo ncojetà pe forza. Chella vede chesta
2802    1,    2|         giovene, isso voleva ncuccià pe forza ca so’ cchiù vecchia.
2803    1,    2|            lo comò, l’aggio pigliata pe farcela vedé, e aggio visto,
2804    1,    2|         prudenza, pecché tu saje che pe causa toja io me trovo in
2805    1,    2|            gilè e lo manno a vennere pe Nicola addò lo saponaro.~
2806    1,    3|            da vedè comme avite da fà pe lo pagà... Ve ne state accossì
2807    1,    4|               io mò non pozzo arrivà pe la famiglia mia, aggio da
2808    1,    4|             mia, aggio da penzà pure pe li pariente.~LUCREZIA: Guè
2809    1,    4|        LUCREZIA: Pecché?~PULCINELLA: Pe doje ragione: la primma
2810    1,    4|          nisciuno m’ha chiammato, né pe vennere, né p‘accattà...~
2811    1,    4|            ma che io la caratterizzo pe lopa addirittura.~ASDRUBALE (
2812    1,    4|            s’ha accattato no mbrello pe lo sole, e m’ha dato meza
2813    1,    4|        PULCINELLA: Poco primma steva pe vennere no mbrello a uno,
2814    1,    4|            fanno li mbrelle, appunto pe no farle pesà. Me capacita,
2815    1,    4|               ha ditto isso, e steva pe piglià li denare... Allora
2816    1,    4|         autra vota non me chiammate. Pe lo sole manco lo potite
2817    1,    4|               io l’avviso tanta cose pe bene, e me fa chell’azione.~
2818    1,    4|           ciuccio! Io aggio da parlà pe forza si nò mò schiatto.
2819    1,    4|             mò schiatto. Sto mbrello pe qua uso chillo l’aveva d’
2820    1,    4|            chillo l’aveva d’accattà, pe l’acqua no, pe lo sole manche,
2821    1,    4|            d’accattà, pe l’acqua no, pe lo sole manche, e pecché
2822    1,    4|         quinnice solde apparicchiate pe ogne chi sa.~ASDRUBALE:
2823    1,    4|      MARIUCCIA: (Zitto, zi Pulecenè, pe carità!).~ ~
2824    1,    5|            che ve dico io vaco pazza pe sto nepote mio, isso sulo
2825    1,    5|              io l’aggio da volè bene pe forza, pecché povero guaglione
2826    1,    7|              veniste?~FELICIELLO: Ah pe chesto? Io non sapevo che
2827    1,    7|              a piovere.~MARIUCCIA: E pe causa che veniva a piovere,
2828    1,    7|             nun veniste?~FELICIELLO: Pe causa di mia zia, tu non
2829    1,    7|            non l’aggio risposto mai, pe causa che faceva l’ammore
2830    1,    7|             comò sta chiuso, si vaco pe scassà faccio rummore. Mò
2831    1,   10|         magnammo.)~ASDRUBALE: Signò, pe carità, vuje che dicite?
2832    1,   10|             bene, quanto ne desidero pe me! E a voi, signore, a
2833    1,   10|               ve sarraggio oblligato pe tutto lo tiempo della vita
2834    1,   10|         Pulicenella caro, io mò moro pe la consolazione!... Abballate,
2835    1,   11|              ASDRUBALE: M’ha mannato pe n’amico sujo na lettera
2836    1,   11|             ce capo dinto a li panne pe la consolazione! Poco primma
2837    1,   12|            doje botteglie de Marsala pe mbriacà a sto ntontero.)
2838    1,   12|            se n’addonano me pigliano pe mariuolo! Oh, mamma mia.
2839    1,   12|            che teneva ncuollo, e llà pe llà se ne scappaje. Da chillo
2840    1,   12|             ho frate, e l’ha mannato pe chillo signore nientemeno
2841    1,   12|             Ride.)~NICOLA: Lo faccio pe te fà stà allegro... E...
2842    1,   12|              Saglie gente... Si fuje pe li grade, me potarria ncuntrà
2843    1,   12|             fenesta! (Guarda.) Sì... pe dinto a lo giardino... pò
2844    2,    1|         voglio vedè proprio si lo fa pe dispietto.) D. Pascalì,
2845    2,    1|              co l’autra, la mogliera pe non fa ncojetà lo marito
2846    2,    1|            tenè una veste, lo marito pe non fa ncojetà la mogliera
2847    2,    1|             dalla finestra.~DOROTEA: Pe carità, m’avisseve da fa
2848    2,    1|               Pascalì, ve raccomanno pe dimane de darme la mesata,
2849    2,    2|              lo mese! Uh, mamma mia! Pe cchesto non ho pozzo vedè
2850    2,    2|             poco de pane e formaggio pe stasera.~DOROTEA: Nonsignore,
2851    2,    2|             apierto lo teraturo, che pe bona sorta nce steva la
2852    2,    2|      FELICIELLO: (Oh, che bella idea pe ne fà jre a zi zia, e contà
2853    2,    4|              che so’ mariuolo, io mò pe mò m’affaccio ala fenesta
2854    2,    4|             quello che ho progettato pe me sposà Mariuccia.~CARLINO:
2855    2,    5|           non te l’aggio fatto sapè, pe paura che tu non t’avisse
2856    2,    5|           tuppo mio vicino a no fuso pe farle quacche cosa de dote,
2857    2,    5|             portafoglio, servarranno pe fà lo corredo, e p’acconcià
2858    2,    5|           aspettava.~NICOLA: Vuje pò pe na pazzia che avite voluto
2859    2,    5|        lietto d’ottone a doje piazze pe poche denare, bello assaje,
2860    2,    5|            saprò vendicarla.~NICOLA: Pe carità, signò... Io dinto
2861    2,    5|              ccà (glielo dà). Signò, pe carità non me facite passà
2862    2,    5|                 Ah, che m’accedarria pe l’arraggia!)~FELICIELLO (
2863    2,    5|          rubate; questo denaro serve pe fa lo corredo...~BOROBOAMO:
2864    2,    5|             Boroboamo.) Signore mio, pe carità, voi mi fate passà
2865    2,    5|              mia! Mò me vene na cosa pe la consolazione! E chi se
2866    2,    6|            lire!~FELICIELLO: Sì, sì, pe na combinazione che pò ve
2867    3,    1|            de papà nce aveva mannato pe mezzo de n’amico sujo seimila
2868    3,    1|             a lo comò. Simmo asciute pe accattà quacche cosa da
2869    3,    1|              cierte scarpe, na vesta pe me, e ccà nc’è rimasto zi
2870    3,    2|               sta accossì arraggiato pe lo fatto che è succieso.~
2871    3,    2|               E nce vò addimannà? Io pe me la sposà faciarria qualunque
2872    3,    2|             mò ve dongo io lo mezzo. Pe essa nce have piacere certo,
2873    3,    2|             songhe, seimilia franche pe vuje? So’ niente, e pò avite
2874    3,    3|              dinta a la casa apposta pe non rimanerla sola, e tu
2875    3,    3|             si tu le dive a figlieta pe mogliera, isso te deva li
2876    3,    3|             lo vò! Se l’ha da piglià pe forza, io accossì voglio!~
2877    3,    3|           comme tu mò me vuò nquietà pe forza? Mariuccia se pigliava
2878    3,    4|              credo che D. Feliciello pe pighiarse li denare, t’ha
2879    3,    4|                mò me vene a mente... pe ntramente io faceva... nò,
2880    3,    5|           fino a ccà... e so’ venuto pe vederte... pe salutarte
2881    3,    5|             so’ venuto pe vederte... pe salutarte l’ultima vota.~
2882    3,    5|              sapeva come aveva da fà pe pighiarme chillo portafoglio:
2883    3,    5|              è ghiuto da lo Questore pe farte arrestà.~FELICIELLO:
2884    3,    5|          sposà. Voleva fà lo corredo pe te... voleva accattà lo
2885    3,    5|          alluccava de chella manera, pe farme stà zitto, ha pigliato
2886    3,    5|             fatto, io songo pigliato pe mariuolo, so’ arrestato,
2887    3,    5|          mmiezo a la via comme steva pe la casa so’ curzo ccà, pe...
2888    3,    5|            pe la casa so’ curzo ccà, pe... pe... vederte, e... (
2889    3,    5|            casa so’ curzo ccà, pe... pe... vederte, e... (Piange
2890    3,    6|            l’haje mbriacato, appunto pe t’arrobbà li denare. Mò
2891    3,    7|        LUCREZIA: Sissignore,è annore pe nuje: assettateve.~ANSELMO:
2892    3,    7|       LUCREZIA: Lo meglio che sarrìa pe te che tu cacciasse li denare.~
2893    3,    7|             Asdrubale co li guardie, pe se lo portà.~FELICIELLO:
2894    3,    9|              mio! Lassatemmillo vasà pe l’ultima vota! (Di dentro.)~
2895    3,    9|          vero.~ASDRUBALE: Tu lo faje pe lo commiglià no poco.~PULCINELLA: (


Romanzo d'un farmacista povero
     Atto, Scena
2896    1,    1|             me mannasteve a la posta pe vedè si nce stevene lettere,
2897    1,    1|          trattore...~CARMENIELLO: Ma pe pagà lo biecchio, mò nce
2898    1,    1|           non me ne sò ghiuto ancora pe doje ragione, primme pecché
2899    1,    2|              potesse da no consiglio pe sto catarro che aggio pigliato.)
2900    1,    2|         nummero uno, che avvarria fà pe lo calmà no poco?~FELICE: (
2901    1,    2|        Dunque, amico, che avarria fà pe sto catarro?~FELICE: Eh,
2902    1,    3|           voglio cuntà la storia mia pe farte piglià coraggio, papà,
2903    1,    3|      correnno da chisto e da chillo: pe carità, io tengo sulo a
2904    1,    3|              mettere na nocca rossa, pe dà all’occhio, jette dinta
2905    1,    3|              a lo Fondo, io smaniava pe nce j... comme faccio, chi
2906    1,    3|              un leone! Mentre girava pe la sala, me venette ad invità
2907    1,    3|             me dicette lo nomme sujo pe chi sa voleva informà, il
2908    1,    3|           saltato in mente!~NANNINA: Pe fà na pazzia. Tu si haje
2909    2,    2|             appositamente a Saliemo, pe sapé notizie de D. Candida,
2910    2,    2|           mugliera vosta fosse morta pe ve spusà na bella figliola
2911    2,    2|             st’amico mio a Salierno, pe me nformà ogne ghiuorno
2912    2,    2|             te voglio dà ciento lire pe sta bella notizia che m’
2913    2,    2|             non lo saccio addò va, e pe mezzo sujo l’appuro. Intanto,
2914    2,    3|           che te ne vaje, ch’è buono pe te, e statte zitto lloco
2915    2,    3|           mettere na passione, e po’ pe mezzo de lo zio fa portà
2916    2,    3|             faccio zumpà li cervelle pe ll’aria, accossì faccio
2917    2,    3|           Felì, vattenne ch’è meglio pe te!~FELICE: Ah! Neh, mò
2918    2,    4|         ragione, chillo poverommo va pe tuzzulià, e tutto nzieme
2919    2,    7|     testamento? Faccio no testamento pe 8 soldi? Non importa, se
2920    2,    7|             troppo!~ALESSIO: E sempe pe li ffemmene succedene sti
2921    2,    8|             servirvi.~ANTONIO: Io mò pe causa toja aggia avuta perdere
2922    2,    8|     quattemila franchi de dote, e pò pe che? Pe n’ommo che non è
2923    2,    8|        franchi de dote, e pò pe che? Pe n’ommo che non è buono a
2924    2,    8|          insegue.)~ANTONIO: No, Felì pe ccarità, non sparà. (Soggetto,
2925    3,    1|           songo venuto ccà?~TOTONNO: Pe ve fà tirà quacche mola?~
2926    3,    1|         jomata; ma che scusa trovate pe stà ccà?~SAVERIO: Non nce
2927    3,    1|     Nonsignore non annullate niente, pe carità!~SAVERIO: E te faje
2928    3,    2|             co chisto, lo pigliajeme pe ccarità l’auta sera mmiezo
2929    3,    2|             sera mmiezo a la strada, pe causa de chillo ciucce de
2930    3,    2|             faceveme lo latte e cafè pe isso.~ ~
2931    3,    3|        ALESSIO: (Mò aggia penzà pure pe li funerale!). Ecco ccà
2932    3,    3|        raggiungiamo due scopi, primo pe nun fà vedè che state dinta
2933    3,    4|            da venì la nnammorata ccà pe venì pur’isso, ha trovata
2934    3,    4|           vuje che ne sapite, chillo pe chella femmena fa cose de
2935    3,    4|        questa signorina Elisa, così, pe fà no scherzo, quanno m’
2936    3,    4|           mmano s’ha creduta che era pe essa.~NANNINA: No, pecché
2937    3,    5|              nnanze?~TOTONNO: E vuje pe chesto ve perdite? Mò ve
2938    3,    6|          nuje, no juorno lo micco va pe s’affaccià a la fenesta
2939    3,    8|            ho per la signorina... (e pe li quattromila franche,
2940    4,    1|          primme facite tanta ammuina pe ve spusà na fanciulla, e
2941    4,    1|         credere.~CONCETTA: Va tu, io pe me me resto ccà, afforza
2942    4,    2|           pozzo calmà, io lo saccio, pe farla calmare, l’aggio da
2943    4,    3|              me so’ pigliata collera pe chello che haje fatto. Al
2944    4,    4|              no buono momento chisto pe nce parlà?~TOTONNO: Sicuro!
2945    4,    4|            No, non saccio niente, ma pe stasera ha da venì quacche
2946    4,    4|               Quanto è bravo Totonno pe sti cose! Eccoci soli, ma
2947    4,    6|          chiano chiano, la strascina pe terra, capite?~FELICE: Ho


'Na santarella
     Atto, Scena
2948    1,    1|           susette ambressa, ma pò... pe tramente me stevo vestenno
2949    1,    1|             tu!... Lo ffanno apposta pe me fa jastemmà! (Con proposito.)
2950    1,    1|              và trova pecché, giorno pe giorno se fanno sempe cchiù
2951    1,    1|     innocente: jette addo lo signore pe cuntà le rragione soje e
2952    1,    1|            ccinche lire me le vuò dà pe trasì mpurzione?...~MICHELE:
2953    1,    1|              Va buono, mò ce penz’io pe ghiucà lo biglietto. Jammo
2954    1,    1|         MICHELE: No, senza jastemmà, pe ammore de lo cielo! (Prendela
2955    1,    1|          sunà la campanella a tiempo pe perdere n’ata lira a mmano
2956    1,    2|        quaccheduno me vedeva correre pe dinto a le mmassarie, co
2957    1,    2| significativo.) ...na sciasciona!... pe forza me vulette fà cenà
2958    1,    3|              me l’ha fatta cagnà!... Pe mò ha avuto nu buonu càucio...
2959    1,    4|      ubbidiente, educata, modesta... Pe soprannome tutte quante
2960    1,    4|       Maledetto...~RACHELE: Sssst... pe carità!...~ANGELO: Rachè...
2961    1,    4|        verità...».~RACHELE: Zitto... pe carità! Cielo mio assistilo
2962    1,    4|            Sì, ma non per vederla... Pe ce parlà!~ANGELO: Pe ce
2963    1,    4|                 Pe ce parlà!~ANGELO: Pe ce parlà, va bene! (Per
2964    1,    6|      Imperatore!...».~FELICE: Zitta, pe carità!~NANNINA: Ogne sera
2965    1,    6|        liggette e truvaje l’annunzio pe stasera... è overo che se
2966    1,    6|              NANNINA: E comme facite pe ascì da ccà senza dà nisciuno
2967    1,    6|             basta! Comme aggiu fatto pe nu mese de seguito!~NANNINA (
2968    1,    6|              NANNINA (meravigliato): Pe nu mese?...~FELICE: Già...
2969    1,    6|        Vulevo venì cu vuje lo teatro pe sentì l’operetta!~FELICE (
2970    1,    7|              oggi stesso ha da partì pe Roma!... Quanto me dispiace!... (
2971    1,    8|      continuando nella bugia): Forse pe farte piglià lo voto, figlia
2972    1,    8|              trattoria... Certamente pe mangià se ne passa n’ora!
2973    1,    8|             a la stazione e partimmo pe Roma colo treno de le 10
2974    1,    8|             le ddoje e meza partimmo pe Roma!... Facite na bella
2975    1,    8|          pecché l’ha fatto annunzià? Pe che sta cosa lo pubblico
2976    1,    8|           mmatina ve vasavo li voste pe l’ultima vota! Vuje dìreve
2977    2,    1|             lo vedarrate venì... Oh, pe mancà, nu manca... nun ce
2978    2,    1|            bene... jateve a travestì pe lo second’atto da spagnuoli!~
2979    2,    1|            manno a ordinà tutte cose pe lo custode! Viciè, ricordate:
2980    2,    1|            nuje sapimmo che va pazzo pe vuje.~TERESINA: E sapimmo
2981    2,    1|             te voglio dì na cosa! Tu pe causa de chist’Arturo forse
2982    2,    2|           voglio sapé niente! Chillo pe niente mette multe!~CARMELA:
2983    2,    2|            ce l’have tanto cu mmico! Pe chi m’ha pigliata la mamma
2984    2,    3|              AMELIA: E ghiate a Roma pe la vedé?~EUGENIO: Perfettamente,
2985    2,    4|     campanielle ch’avita purtà mmano pe lo primmo coro... Jate...
2986    2,    4|          questo l’ordine! Ma facimmo pe nu caso che io da qua non
2987    2,    4|        succede! (A Vincenzo:) Viciè, pe regola toja, dimane vaco
2988    2,    5|           Che vista!... Si nun fusse pe chelli treciento lire sicure,
2989    2,    5|             Che vi ho fatto di male? Pe causa vosta stanotte aggiu
2990    2,    6|            me!... Mentre io ero juto pe fà pace... l’avevo purtato
2991    2,    6|          papurchio, sangue de Bacco! Pe chi m’ha pigliato essa a
2992    2,    6|        autore, almeno per vederlo... pe vedé chi è... Stesse vicino
2993    2,    8|        pututo truvà!... Aggiu girato pe tutte li qquinte... Distratto
2994    2,    8|             lo sipario... Si nun era pe nu servo de scena che m’
2995    2,    9|            Dimane matina avita partì pe... chill’affare, e ancora
2996    2,    9|        chella na provvidenza è stata pe me! Luigi... famme lo piacere,
2997    2,    9|                 Che l’avete pigliato pe lo teatro de li pupe? Questo
2998    2,   12|       NANNINA: Nun me lassate cchiù! Pe carità!... (Di dentro applausi
2999    2,   12|             fondo, spaventatissimo): Pe carità, scappammo!... Lo
3000    3,    1|          chello ch’avimmo cumbinato! Pe carità, nun ve scurdate