(segue) 'Na santarella
     Atto, Scena
3001    3,    1|             vulette partì n’ata vota pe Napule, cu l’ultimo treno.
3002    3,    1|              vuluto partì n’ata vota pe Napule!~FELICE: Va buò...
3003    3,    1|        Mannaggio chi t’ha allattato! Pe causa soja aggiu passato
3004    3,    2|             avimmo pigliato niente e pe l’arraggio aggiu stracciato
3005    3,    2|               ce sò passate e ppalle pe capa... Nuje teneveme 5,
3006    3,    3|             vulette partì n’ata vota pe Napoli!~RACHELE: Possibile.
3007    3,    4|             S’è cagnato tutto nzieme pe causa de n’artista de teatro!
3008    3,    4|       scappaje... na bella figliola, pe quanto m’hannu ditto, pecché
3009    3,    4|             fatto tutto lo pussibile pe capacitarlo... l’avisse
3010    3,    4|          cunvertito!~RACHELE: Oh! Io pe me sò pronta, te pare...
3011    3,    5|              che può fà.~RACHELE: Io pe me faccio tutto lo pussibile...~
3012    3,    5|         arrivata co lo paravento!... Pe chesta ce vurrìa nu muro
3013    3,    6|               FELICE: (L’ha pigliata pe una de fora!...).~EUGENIO:


Lo scarfalietto
     Atto, Scena
3014    1,    1|            d’è?~ROSELLA: So’ trasuta pe doje cose, primma, pe dì
3015    1,    1|        trasuta pe doje cose, primma, pe dì a lo signore che stammatina
3016    1,    1|           Tutte cosa le dà fastidio, pe niente s’attacca li nierve.
3017    1,    1|         allora traso, a n’auto poco, pe sapè che risposta vonno
3018    1,    1|          dongo meza lira a lo juorno pe le fà sunà cà sotto... mò
3019    1,    2|              le refresca.~FELICE: Io pe me, nun le refresco certo. (
3020    1,    2|               Uh! Io pagave a chille pe farle fà: Nfrunghete, nfrunghete,
3021    1,    2|            staje facenno tanta cose, pe me fà schiattà ncuorpe a
3022    1,    2|              aggio perzo la pace, mò pe na cosa e mò pe n’ata, nun
3023    1,    2|             pace, mò pe na cosa e mò pe n’ata, nun pozzo stà maje
3024    1,    3|             avita stà sempe scujete, pe na cosa de niente v’avita
3025    1,    3|             Si aggio parlato è stato pe bene vuosto. (Che me de
3026    1,    4|             casa che t’aggio portato pe dote, e che m’ha lassata
3027    1,    5|          ANSELMO: Statte a vedè, che pe fà l’avvocato, nce vò la
3028    1,    5|           entra, pecché essa li paga pe le fà venì.~ANTONIO: Possibile!?~
3029    1,    5|          lampa, e così stette cuieto pe nu pare de mise. Doppo sti
3030    1,    5|              lo lietto! Vaco vedenno pe la casa e nun la trovo,
3031    1,    5|             pare na galleria! Basta, pe levà ogni quistione, nce
3032    1,    5|           bel ritrovato.~FELICE: Eh, pe dormì io, si no durmeva
3033    1,    5|              essa. E ho fatto questo pe na bello poco de tiempe.
3034    1,    5|            mia, se saranno stutate a pe loro. No, sei stato tu,
3035    1,    5|             tutto nzieme, so’ ghiuto pe stennere la gamma, e mi
3036    1,    5|             avessa disgustà a chisto pe via de lo porpone?) Dunque,
3037    1,    5|          monaco... Basta, so’ ghiuto pe m’avutà, e ho visto che
3038    1,    5|            papà m’ha rimasto bene. E pe causa de stu palazzo de
3039    1,    5|              Aggia d’avè nu paccaro. Pe venì lo cuntrasto, nun nce
3040    1,    7|              tiene 42 anni.~FELICE: (Pe coscia!). Sentite, io pò
3041    1,    7|        pecché sto caccianno le carte pe la leva.~GAETANO: E nun
3042    1,    7|           sarrìa nu buono testimone, pe stu fatto, l’appicceco vene
3043    1,    8|              non sape ancora la casa pe chi serve, capite?~AMALIA (
3044    1,    8|             tutte le panne da cuollo pe quanto è certa la morte!)
3045    2,    1|            pultrone, paricchie gente pe vedè lo cuncierto.~PASQUALE:
3046    2,    1|               Intanto poc’ato nce và pe lo cuncierto, e mancano
3047    2,    2|              colpo de viento lo mena pe ll’aria.~DIRETTORE (con
3048    2,    3|          PASQUALE: (Mò m’ha pigliato pe nu cefaro la signora).~DOROTEA (
3049    2,    5|        Aieressera, dinto a lo palco, pe dì soltanto: Che bella gamba
3050    2,    5|             che me facette chiagnere pe mez’ora!~ ~
3051    2,    6|            me fido cchiù de cammenà. Pe tutta Napole nun aggio potuto
3052    2,    6|            costretto a dirve na cosa pe n’ata.~FELICE: E io vi ringrazio
3053    2,    6|           voglio manco si me la date pe senza niente.~FELICE: Dunque,
3054    2,    7|           danno lloro na mesata a me pe me fà piglià la casa).~AMALIA:
3055    3,    1|               tengo la capa ca me va pe ll’aria. Stanotte aggio
3056    3,    1|        USCIERE: (E sì, l’ha pigliata pe na cacciutella). Signò,
3057    3,    1|        lasseme cagnà sta cammisa che pe correre stongo una zuppa. (
3058    3,    2|             de mare, che m’è passato pe vicino, era isso.~MICHELE: (
3059    3,    3|        FELICE: (No, io nce lo faccio pe coppa, capite?).~ANTONIO: (
3060    3,    3|              capite?).~ANTONIO: (Eh! Pe coppa all’asteco!).~FELICE (
3061    3,    3|              justo a vuje! Tengo ato pe la capa D. Felì. Mia moglie
3062    3,    4|            na scanzia, nu cuscino... pe sapè almeno. (Poi a, Gennarino
3063    3,    5|           cumpagno mio me vuò scetà, pe nun me fà scumparì cu chiilo
3064    3,    6|          pazienza, D. Gaetà, è stato pe fà na mossa de piacere.~
3065    3,    6|           che mio marito mi tradisce pe na Carcioffola! (Gridando:)
3066    3,    6|               FELICE: (L’ha pigliato pe lo boja!).~DOROTEA (a l’
3067    3,    6|            fa ci ha detto che 40 ove pe la frittata co lo caso...
3068    3,    6|           parole improprie! Da sotto pe li chiancarelle! (Tutti
3069    3,    6|             voi avete detto da sotto pe le chiancarelle?~ANSELMO:
3070    3,    6|         suddetta Paparella, de sotto pe li chiancarelle! (Siede.)~
3071    3,  Ult|            io cercave tutte li mezze pe farlo spartere da vuje.~
3072    3,  Ult|            capito.~FELICE: Birbante, pe causa toja me facive lascià


'Na società 'e marite
     Atto, Scena
3073    1,    1|          Sciosciammocca, Michelì, ma pe ccarità.~MICHELINA: Oh,
3074    1,    1|          lega, io so’ venuta apposta pe t’addimmannà ched’è sta
3075    1,    2|            GIULIETTA: No, me credeva pe scherzo.~VIRGINIA Che cherzo,
3076    1,    2|            me sarria piaciuto a tené pe marito... lo poteva conoscere
3077    1,    2|            conoscere duje anne fa... pe causa de ziema m’avetta
3078    1,    3|              Nicola?~FELICE: So’ io, pe fà la rima.~VIRGINIA: Ah,
3079    1,    3|        parlammo cchiù. Io era venuto pe dirve na cosa... doppo dimane
3080    1,    4|           buono, che m’haje pigliato pe quacche stupido comme a
3081    1,    4|           ANTONIO: Oh, non nce penzà pe chesto, a me pò subeto me
3082    1,    4|              la mugliera de Gaetano, pe ghi a fà na visita a zieta
3083    1,    4|            femmene. Comme avameme fà pe farla mettere de buon’umore?~
3084    1,    4|           pigliato chillo tale palco pe lo veglione a lo Fondo,
3085    1,    4|          Felice ha pigliato lo palco pe lo veglione a lo Fondo.~
3086    1,    5|     finalmente ieri al giorno, jette pe me sveglià e la truvaje
3087    1,    5|              per giorno.~GAETANO: Io pe me dico, che si se spanne
3088    1,    5|         gente che nun dorme la notte pe penzà che società hanna
3089    1,    5|       ridicola, ma che me ne mporta, pe mò la chiammane stravagante,
3090    1,    5|            diploma ch’aggio fatto fà pe tutte li socie.~GAETANO:
3091    1,    5|            AMELIA: Va bene.~GAETANO: Pe la strada nun guardà nfaccia
3092    1,    7|          cchiù li mmane.~ANTONIO: Ma pe quale ragione v’ha fatto
3093    1,    7|       dicette che m’avesse praparato pe stammatina lo vestito niro,
3094    1,    7|          binte lire che v’aggio dato pe trasì, e me ne vaco de la
3095    1,    8|         polso): Mamma mia, vuje jate pe ll’aria, pecché non ve jate
3096    1,    9|              ne vulimm’j.~AMELIA: Io pe me so’ pronta, jammoncenne. (
3097    1,    9|              Gaetano): Stateve zitto pe ccarità, sta lettera l’è
3098    1,    9|           pubblicità, si no è peggio pe isso.~GAETANO: Bravissimo!~
3099    1,    9|               D. Antò, stateve zitto pe carità, stu biglietto l’
3100    2,    1|              aveva pigliato nu palco pe dimane a sera a lo veglione
3101    2,    1|              poco imprudente, pecché pe fà rima co diletto, ha ditto
3102    2,    2|          essa... ma comme avarria fà pe nce lo dicere.~AMELIA: Aggio
3103    2,    2|         aveva piglià tanta affezione pe me, nun se puteva rompere
3104    2,    3|              che si tratta!~ANTONIO: Pe mò non saccio niente ancora,
3105    2,    3|             coraggio.~GAETANO: Totò, pe ccarità parla, mò me faje
3106    2,    5|              chillo tale bigliettino pe le dicere lo fatto de dimane
3107    2,    5|          petto?~VIRGINIA: Oh, bella, pe ve mettere na rosa mpietto,
3108    2,    5|              m’ha fatto vedé na cosa pe n’ata... anze, pe te fà
3109    2,    5|            na cosa pe n’ata... anze, pe te fà vedé quanto te voglio
3110    3,    1|            tiene na tavolella pulita pe nce magnà nu muorzo cuiete
3111    3,    1|             che chisto l’ha pigliata pe taverna). Scusate signò,
3112    3,    3|            poco a suonno, so’ ghiuto pe me scetà e me so’ truvato
3113    3,    3|            dunque l’appuntamento era pe muglierema, li voglio acconcià
3114    3,    3|               l’appuntamento non era pe Donna Virginia... M’aggio
3115    3,    4|          venuto pnimma.~GAETANO: No, pe sveltezza intanto non nce
3116    3,    4|              marenna pure a essa. Io pe non me fà conoscere, me
3117    3,    5|           ccà overo m’hanno pigliato pe scemo! (Alla porta.) Michelì,
3118    3,    6|            io mi son finto cameriere pe ncuccià a mugliereme cu
3119    3,    6|              me so’ finto cammariere pe li ncuccià.~ANTONIO: Benissimo,
3120    3,    7|           chillo avesse fatto chesto pe me fà ncuità... mò me ne
3121    3,    8|        chiste overo m’hanno pigliato pe femmena, chi me pizzeca
3122    3,    8|              va trova addò è ghiuto. Pe D. Carlo nun ne parlammo,
3123    3,    8|            domani, domani parleremo. Pe mò, mettetevi qua, e non
3124    3,    8|        scopre.)~MICHELINA: Uh! Signò pe ccanità, nun me dicite niente,
3125    3,    8|       asciuta nu momento de lo palco pe ghì a truvà a Virginia,
3126    3,    8|        ghiuta?~MICHELINA: So’ venuta pe truvà a te.~GAETANO: A proposito,
3127    3,    8|             ALESSIO: Pecché?~FELICE: Pe fà ridere la gente!~ ~(Cala


Tetillo
     Atto, Scena
3128    2,    2|             apparecchiata la cammera pe D. Lorenzo?~MENECHELLA:
3129    2,    2|         DOROTEA: Intanto, si nun era pe me, tu già te l’avive scordato,
3130    2,    2|              quatte denare la matina pe lo mangià, mò che s’è data
3131    2,    2|      pensiero, la sora de D. Lorenzo pe stà dinto a lo Monastero,
3132    2,    2|    MENECHELLA: Scusate, signò, parlo pe lo bene de chillo povero
3133    2,    2|              palazzo, dovevo passare pe forza nnanze a la puteca
3134    2,    2|          quanto tiempo avite bisogno pe farle fà lo primmo esame?~
3135    2,    3|           PASQUALE: E già, se n’esce pe la porta carrese. Signò,
3136    2,    3|             chillo ha capito na cosa pe n’ata. Basta, passammo appriesso:
3137    2,    3|              e nce l’aggia dà, passo pe nnanze a quacche libreria,
3138    2,    4|          Pausa.) E quanno aggia venì pe l’ati 4 lire?~ATTANASIO:
3139    2,    4|                Tetì, statte attiento pe li carrozze.~FELICE (d.d.):
3140    2,    4|             se dice: Statte attiento pe li carrozze.~DOROTEA: Chillo
3141    2,    5|           nce vò la mano de lo Cielo pe lo fà movere, e si quacche
3142    2,    5|           Domandatelo a essa, pecché pe parte mia, stammatina tengo
3143    2,    5|             fa lo figlio.~ATTANASIO: Pe mò sta studianno la legge,
3144    2,    5|              passato, e me bastajene pe capì chillo guaglione comme
3145    2,    5|        quell’età hanna passà afforza pe doje strade.~ATTANASIO:
3146    2,    6|         farce ma cammenata.~LORENZO: Pe me, vaco a fà gli affari
3147    2,    6|           Arturo m’aspetta a lo cafe pe ghì a truvà a Marietta e
3148    3,    1|              papà e mammà, ve tenene pe nnocente.~FELICE: Lui, nientemeno
3149    3,    1|        FELICE: Lui, nientemeno tengo pe li mmane 3 figliole.~LUIGI:
3150    3,    1|               te n’haje da j de capo pe forza.~LUIGI: Tanto ch’è
3151    3,    1|               MENECHELLA: So’ venuta pe vedé si a li vestite vuoste
3152    3,    1|               ma che m’haje pigliato pe criatura.~FELICE: Haje da
3153    3,    1|             nce tengo l’appuntamento pe nce j a fa tutt’è duje ma
3154    3,    1|            cunsiglio comm’avarria fu pe mpapucchià a mammà e a papà,
3155    3,    2|            ha chiammata lo signorino pe me fa mettere cierti punte
3156    3,    2|            piglio lo cuttone janco. (Pe mezzo sujo, ma l’aggia fa
3157    3,    2|              che figlio! io dico che pe tutto lo munno, nun se trova
3158    3,    3|        DOROTEA: Allora io me ne vaco pe farve studià cu libertà.
3159    3,    3|       annasconniteve, annisconniteve pe carità... m’afferraje e
3160    3,    3|        voleva cunto e ragione chillo pe chi era venuto, ma fu impossibile
3161    3,    4|          MARIETTA: Guè, nuje apposta pe chesto simme venute, nun
3162    3,    4|              da comsignà 6 cappielle pe dimane matina.~FELICE: E
3163    3,    5|              n’ha mannata la signora pe sapè si D. Felice vò la
3164    3,    5|               FELICE: (Comme facimmo pe me fà j a papà).~ARTURO: (
3165    3,    5|         ARTURO: (E io che ne saccio, pe me me ne vado).~FELICE: (
3166    3,    6|            MARIETTA (uscendo): Zitto pe carità.~MICHELINA: Nun alluccà
3167    3,    6|              che io ve jeva trovanno pe mare e pe terra, pe salutarve
3168    3,    6|              jeva trovanno pe mare e pe terra, pe salutarve per
3169    3,    6|         trovanno pe mare e pe terra, pe salutarve per l’ultima vota.~
3170    3,    6|        nformata addò era, so’ benuta pe truvarve e accossì ringraziarve
3171    3,    6|            partarraje, stongo ccà io pe te.~MARIETTA: No, vuje site
3172    3,    7|          AMALIA: Ah! è proprio buono pe stu prezzo. Lorenzo l’ha
3173    3,    7|            FELICE: (Comme avarria fà pe n’abbià a mammà a la parte
3174    3,    7|           stata na finzione, è stato pe rummanè sulo cu te.~AMALIA:
3175    3,    7|              Sì, tiene na bella cosa pe marito, ah, tu non dovevi
3176    3,    8|            lo palazzo, e pò turnammo pe chell’ata scala).~FELICE: (
3177    3,    8|             dicite niente a nisciuno pe carità, si no songo perduta. (
3178    3,    8|    guardaporta n’ha data sta lettera pe darla a D. Feliciello, dice
3179    4,    1|            io si nce jeva, era sempe pe fa quacche servizio, quacche
3180    4,    1|         mannata vuje stessa, ma maje pe quacche pensiero; me me
3181    4,    1|           bene.~DOROTEA: No, nun già pe te, ma saje, chillo è piccerillo,
3182    4,    1|            Figliole, già.~DOROTEA: E pe dò trasene?~MENECHELLA:
3183    4,    1|         chiuse, trova sempe lo mezzo pe farla trasì... Signò, a
3184    4,    1|         Feliciello, l’ata rummanette pe me persuadè e accussì nun
3185    4,    1|             mugliera vicino... Sciù, pe la faccia soja!~DOROTEA:
3186    4,    1|          porta niente male.~DOROTEA: Pe causa toja che nun haje
3187    4,    2|           nun me seccà che tengo ato pe la capo.~ATTANASIO: E isso
3188    4,    2|              so’ venuto ccà, appunto pe chi sà quacchedumo me vedeva.~
3189    4,    3|            Avita truvà vuje nu mezzo pe nce lo fu dicere... maestro,
3190    4,    3|              faccia che site purtate pe sti cose.~PASQUALE: E io
3191    4,    3|          venì a parlà.~AMALIA: A me? Pe carità, avisseve ditto quacche
3192    4,    3|                Pure!).~AMALIA: Ma io pe tanto nce so’ ghiuta...
3193    4,    4|           venuto nu svenimento, e io pe nun farla vedè a nisciuno,
3194    4,    5|            nce so’ ghiuta ncarrozza, pe truvà a chill’assassino,
3195    4,  Ult|              D.a Dorotè, perdonatelo pe sta vota. La tavola nce
3196    4,  Ult|             sta aspettanno.~DOROTEA: Pe chesta vota io te perdono.~


Tetillo 'nzurato
     Atto, Scena
3197    1,    1|         pecché me trovava a Salierno pe cierte affare, e po’, la
3198    1,    1|              ncuorpo de fà niente, e pe ghionta de ruotolo è ghiuto
3199    1,    1|            sarrìa mmeritato a chillo pe marito.~LEONARDO: Ma pecché,
3200    1,    1|           niente cchiù, che va pazzo pe la mogliera, che è pentito
3201    1,    1|         Dicite commarè.~AMALIA: Vuje pe nu pare de juorne, nun m‘
3202    1,    2|           nzurato.~AMALIA: E che fa, pe na nottata.~LEONARDO: Vuje
3203    1,    2|              lettera, e nce la manno pe la posta... (Siede e scrive:) “
3204    1,    3|        momenti, ma non li veco cchiù pe la casa, me vene a mente
3205    1,    4|              data sta 5 lire, chesta pe me è na somma, chesta m’
3206    1,    5|            nce penso! Nc’aggia pensà pe forza. Dopo di quella mattina
3207    1,    5|              fatto fingere servitore pe fà sorveglià a Feliciello,
3208    1,    5|              sorveglià a Feliciello, pe nce potè parlà cu sicurezza,
3209    1,    6|         cchiù.~ARTURO: E se capisce, pe necessità, pecché quanno
3210    1,    6|     contrastato. Ah! Quanto pagarria pe passa n’at’ora assieme comme
3211    1,    6|              ARTURO: Nce lo pozzo dà pe certo?~FELICE: Pe certissimo,
3212    1,    6|           pozzo dà pe certo?~FELICE: Pe certissimo, nun nce penzà,
3213    1,    7|             e che te manna a chiammà pe te vedè.~FELICE: è impossibile,
3214    1,    7|           volarriene venì pure lloro pe sapè de che se tratta, me
3215    1,    7|           manna na lettera a Lorenzo pe sapè io come me porto.~ARTURO:
3216    1,    8|          ommo ha portata sta lettera pe buje. (Lorenzo la prende.
3217    2,    1|              che v’avevano afferrato pe mariuolo e stiveve ncoppa
3218    2,    1|            vuje site stato arrestato pe mariuolo mmiezo Toledo.~
3219    2,    2|              che carnette site state pe lo passato, e quanta mbroglie
3220    2,    2|            avimma da j, nce pigliene pe pazze!).~DOROTEA: Ma sempe
3221    2,    2|          Attanasio è stato arrestato pe scambio?~DOROTEA: Sì, aggio
3222    2,    2|             ncoppa a la Questura, io pe esserne cchiù certa, aggio
3223    2,    2|               ed è venuto subeto ccà pe nun nce fa stà npensiero,
3224    2,    2|        nzieme a Casoria, che saccio, pe la compra de na massaria.~
3225    2,    3|       aviveve da j cu isso a Casoria pe la compra de na massaria?~
3226    2,    3|         comme va, io l’aggio mannata pe Jennariello lo giovene de
3227    2,    3|           ommo ha portata na lettera pe me?~CARLUCCIO: Sissignore,
3228    2,    4|          parla sà, m’avisse pigliata pe una de chelli femmene che
3229    2,    4|       ncampagna cu na figliola, e io pe sorprenderla me facette
3230    2,    4|             tu veniste ntiempo, e io pe nun me fà vedè accossì agitata
3231    2,    4|              sarrisse mmeritata a me pe mugliera, assassino!~LORENZO:
3232    2,    4|           Lorè, vuje m’avita sentere pe mez’ora.~LORENZO: Vuje site
3233    2,    4|             che fa io nun so’ venuta pe nisciuna cosa de male.~LORENZO:
3234    2,    4|           ritratto mio mmano a buje, pe dispietto nun me mannaie
3235    2,    4|              lo munno sotto e ncoppa pe potè appurà la casa vosta,
3236    2,    5|              m’ha mannata na lettera pe mezzo de maritemo, addò
3237    2,    5|             io, era n’ata Michelina, pe carità, si no io so’ perduta!~
3238    2,    5|           pozzo accertà de tutto. Ma pe fà chesto però, aggia seguità
3239    2,    5|               LORENZO: (Comme faccio pe dà lo ritratto a chella!) (
3240    2,    5|         lettera che t’ha dato Arturo pe darla a Michelina, l’haje
3241    2,    6|            d’avuto fingere servitore pe scommiglià li mbruoglie
3242    3,    1|              che me dette la lettera pe muglierema; io aveva pensato
3243    3,    1|           purtarle pure la risposta, pe poterlo cogliere ncastagna.~
3244    3,    2|              me guarda nfaccia, vaco pe m’accustà e se ne scappa?~
3245    3,    2|        piattino? Me manne la lettera pe mezzo de maritemo, pe me
3246    3,    2|        lettera pe mezzo de maritemo, pe me fà nquietà? Ma tu haje
3247    3,    2|             aggio mannata la lettera pe lo servitore de Feliciello,
3248    3,    2|             apposta, tu l’haje fatto pe me fà truvà mmiezo a nu
3249    3,    2|              tu po’ comme haje fatto pe venì ccà stasera?~MICHELINA:
3250    3,    2|         vestuta, e me ne so’ asciuta pe là dinto.~MARIETTA: Ah,
3251    3,    2|          vaco e me mpizzo n’ata vota pe dò so’ asciuta.~MARIETTA:
3252    3,    3|          viate a te, quanto pagarria pe fà la vita che faje tu!
3253    3,    3|            che s’abbusca se l’astipa pe la dote. Ogge è stato lo
3254    3,    3|               stu vino lo tiene sulo pe l’amice?~RAFFAELE: Se capisce.~
3255    3,    3|              de na manera che nun fa pe te. Vò fà la nobile, tutte
3256    3,    3|           avevano invitato a Casoria pe na cena pe me fà assaggià
3257    3,    3|        invitato a Casoria pe na cena pe me fà assaggià nu bicchiere
3258    3,    3|         ammentà che ghieva a Casoria pe la compra de na massaria,
3259    3,    3|              ATTANASIO: E no, pecché pe certe combinazione che se
3260    3,    4|              durmì... me so’ curcato pe nun le dà sospetto de niente,
3261    3,    4|            ma cu li panne che teneva pe la casa però, e comme faceva?
3262    3,    4|                me so’ miso a correre pe la strada comme a nu pazzo,
3263    3,    4|             guardie m’hanno pigliato pe mariuolo, m’hanno afferrato
3264    3,    4|                FELICE: E chisto pure pe mariunciello m’ha pigliato!
3265    3,    5|          chiusa, me ne songo asciuta pe lo fenestiello de la cucina,
3266    3,    5|              na povera figliola, che pe se j a divertì nu poco,
3267    3,    5|              nu poco, se n’avuta fuì pe dinto a lo fenestiello de
3268    3,    5| innocentamente, m’ha fatto chiagnere pe 3 ore de seguito... chesto
3269    3,    6|      trasenno D. Lorenzo, certo vene pe parlà cu mughierema... mò
3270    3,    6|            LORENZO: Comme avarria fà pe parlà cu Marietta, pe darle
3271    3,    6|             fà pe parlà cu Marietta, pe darle lo ritratto, accossì
3272    3,    6|             l’ha fatta fa D. Amalia, pe potè scommiglià quacche
3273    3,    6|          chesta parte cu na figliola pe sotto a lo vraccio, voglio
3274    3,    8|          levate la cosa la chiù cara pe me!~MARIETTA: Vuje site
3275    3,    8|              ditto cchiù de na vota, pe tanto ve facette trasì dinto
3276    3,    8|           era maritata. Na sera vuje pe forza ve pigliasteve lo
3277    3,    8|           sarrà fatto capace na vota pe sempe! (Per entrare Pasq.:
3278    4,    1|             vicino, lo vaco trovanno pe tutta la casa, nun lo trovo,
3279    4,    1|         cheste sò cose che se dicene pe calmà na persona, ma nun
3280    4,    1|             me sò scetata, sò ghiuta pe vedé, e a lo pizzo sujo,
3281    4,    1|             credeva che ghieva pazzo pe me... Ah! Nfame, nfame! (
3282    4,    3|            nce facite passà nu guaio pe carità!~CICCILLO: Nun lo
3283    4,    3|      CICCILLO: Nun lo voglio dicere, pe 5 lire, aggia fà la parte
3284    4,    3|            nce facite passà nu guaio pe carità!~FELICE: Benissimo!
3285    4,    3|               CICCILLO (p.a.): Anze, pe ve fà vedè, faccio la cosa
3286    4,    3|         scusa che se l’ha da credere pe forza. Ah, statte, la vì
3287    4,    3|          assassini che scravaccavano pe la fenesta che sporge dinto
3288    4,    3|              li sò curruto appriesso pe vedé che s’avevano arrubbato
3289    4,    3|              che s’avevano arrubbato pe le fa arrestà, loro hanno
3290    4,    3|     appriesso, m’hanno fatto correre pe nu pare d’ore, n’atu poco
3291    4,    3|             è mise alluccà... Signò, pe carità, nun li facite arrestà,
3292    4,    3|             cu me però, la casa mia, pe fà vedè a tutti la verità,
3293    4,    3|              ne parlammo, songo vivo pe miracolo!~ADELINA: Ma tu
3294    4,    3|           marito mio caro caro... io pe te dì la verità, aveva dubitato
3295    4,    4|             chisto stanotte è venuto pe me fà la spia! Meno male
3296    4,    4|            mariuole ch’erano trasuto pe la fenesta de lo giardino!
3297    4,    5|        AMALIA: Pecché nce sì ghiuto? Pe te j bommecà cu chelli quatte
3298    4,    5|             Feliciello aveva j là, e pe sorprenderlo nce sò ghiuto...
3299    4,    5|        LORENZO: Ma m’haje da credere pe forza, mugliera mia!~AMALIA (
3300    4,    6|           ammentaje Feliciello, e io pe commigliarlo dicette che


Tre cazune furtunate
     Atto, Scena
3301    1,    1|          nterra, all’aria fresca. Ma pe sta jornata hanno da vedé
3302    1,    1|             magna franche, sò ghiuto pe le dicere: Ma abbuonconto
3303    1,    1|              cchiù. Aiere si non era pe me che m’abbuscaje quinnece
3304    1,    1|               non hanno cchiù che fa pe nce fà murì de famma a nuje
3305    1,    1|             Cielo lo ssape comme sta pe tanta guaje che tene; forse
3306    1,    1|     pruvatelo.~RACHELE: No pocorillo pe l’assaggià, pecché non tengo
3307    1,    1|              te conto tutte cose, ma pe ccarità, ccà se tratta de
3308    1,    1|              cos’è, m’avite pigliate pe na criatura.~RACHELE (guarda
3309    1,    1|             io sò stata tant’anne fa pe governante, la Marchesa
3310    1,    2|           fondo con preoccupazione.) Pe chello che avite fatto ve
3311    1,    2|           cchiù veco che è na rovina pe me.~RACHELE: Ma comme fuje?
3312    1,    2|            l’ultima sora mia, Amelia pe venì a trovà no zio nuosto
3313    1,    2|        crediteme, non me metto paura pe me, ma pe della povera Amelia
3314    1,    2|             me metto paura pe me, ma pe della povera Amelia che
3315    1,    2|             addimmannà a quaccheduno pe sentere ch’è succieso e
3316    1,    3|           venette ncape de non trasì pe lo palazzo, onde fare una
3317    1,    3|        nterra svenuta, isso scappaje pe la fenesta de lo giardino,
3318    1,    3|           coraggiosamente l’afferaje pe na ponta de lo cazone, ma
3319    1,    3|            spenderei qualunque somma pe lo puté ncuccià. In tanto
3320    1,    3|            aveva venì ccà a la Torre pe n’affare mio stammatina,
3321    1,    4|          fatto fà no zumpo!).~CARLO: Pe le fà na cauciata comme
3322    1,    4|       trovanno — M’ha dato sei solde pe no bicchiere d’acqua, adda
3323    1,    4|            ve site scordato ntutto e pe tutto de chello che aggio
3324    1,    4|            de chello che aggio fatto pe vuje. E comme, vuje dicite,
3325    1,    4|           casa io zumpava, abballava pe la contentezza, e senza
3326    1,    4|             tenenno nisciuna riserva pe tirà nnanze la vita, s’avette
3327    1,    4|              da fà, quanno se fatica pe magnà, niente fa scuorno
3328    1,    5|              sto co na paura ncuorpo pe chilli duje che stanno llà
3329    1,    6|              da niente, e non fatica pe causa toja!~PULCINELLA:
3330    1,    6|              causa toja!~PULCINELLA: Pe causa mia?~RETELLA: Sì,
3331    1,    6|              causa mia?~RETELLA: Sì, pe causa toja e de chille sfaticate
3332    1,    6|              stesso te risponne pure pe li compagne mieje, tu può
3333    1,    7|            aggio ditto: Signurì nuje pe tanto non simme asciute
3334    1,    7|               nuje ascimmo, scopammo pe fà piacere a vostra eccellenza.~
3335    1,    7|              fatto tanta chiacchiere pe no soldo?~SAVERIO: E avimmo
3336    1,    7|          jammo a faticà che è meglio pe nuje.~ANDREA: Totò, che
3337    1,    7|          Totò, che dice?~TOTONNO: Io pe me, a la verità cercarria
3338    1,    7|              che cos’è?~AMBROGIO: Io pe me diciarria de non nce
3339    1,    7|              duje a duje, e silenzio pe la strada, mò jammo sotto
3340    1,    8|               e stammatina è partito pe Genova, e regolarmente ha
3341    1,    8|            la casa e m’ha consignato pe vuje sto pacchetto e (mette
3342    1,    8|             che stammatina è partito pe Genova~PULCINELLA: Ah! Già,
3343    1,    8|             uno de Napole fino a ccà pe me mannà sti tre cazune. (
3344    1,    9|      correndo dal fondo a sinistra): Pe ccarità, Pulecenè, salvateme,
3345    1,    9|        stammatina pure è stato visto pe ccà turno. Di, addò sta
3346    1,    9|             primme nce simme riunite pe gghi a faticà. (Alla porta
3347    1,   10|              lire!... Treciento lire pe no cazone! Ah! Frate mio
3348    1,   10|          chello che avimme~N’abbasta pe magnà~Lo Sinneco ha ordinato~
3349    2,    1|         ccafè a vuje, è stato pecché pe D.a Retebba s’addà fà sempe
3350    2,    1|              fa dà lo Don, e pecché? Pe no terno de quatteciente
3351    2,    1|            ne vò sapé niente, che si pe tutt’ogge non have li cientecinquanta
3352    2,    1|            che nfame!...~TOTONNO: Io pe me l’aggio dato lo consiglio,
3353    2,    1|          abbuscaje da chillo giovene pe causa de chillo cazone che
3354    2,    1|          dette, se ne vene a Napole, pe se mettere a fà lo zarellaro,
3355    2,    1|              de 50 lire a lo mese... pe forza chesto l’aveva da
3356    2,    2|       cannela, pecché se ne scappaje pe la fenesta?~BARONE: Ma chi
3357    2,    2|     botteglia ncuorpo, appositamente pe me ne scordà; ma è impossibile,
3358    2,    2|              ci scherzate?~CARLO: Io pe me non li guardo manco nfaccia.~
3359    2,    3|           viene come invitato, viene pe te spassà pe abballà!~CARMENIELLO:
3360    2,    3|         invitato, viene pe te spassà pe abballà!~CARMENIELLO: Ah,
3361    2,    3|            Embè, io po’ comme faccio pe trasì?~CARLO: A n’auto ppoco
3362    2,    4|            Che nc’entra, allora fuje pe causa de chillo beneditto
3363    2,    4|              e isso penzarrà a tutto pe te.~PULCINELLA: Accussì
3364    2,    4|    doppotutto chello che avite fatto pe me, doppo d’essere stato
3365    2,    4|              non tengo manco na lira pe caccià la fede de nascita!).
3366    2,    4|           po’ combinammo tutte cose. Pe mò jatevenne dinto zi Rachè,
3367    2,    5|            mò commannate da chillo e pe senza niente. Tu che ne
3368    2,    5|            tengo manco ma meza lira. Pe me non me mporta niente,
3369    2,    5|           comme sto combinate. Aiere pe fà la spesa, m’avette da
3370    2,    5|             faccio nu tiano de colla pe lo vennere, a n’auto ppoco
3371    2,    5|              mamnaje tu li pigliaste pe niente, e intanto uno sulo
3372    2,    5|          doga bianca, chillo è buono pe quacche occasione che se
3373    2,    5|          quacche occasione che se dà pe fà quacche comparenza. Io
3374    2,    5|           non me l’aggio miso ancora pe non lo fà sciupà, ma aggio
3375    2,    6|          lassaje de fà lo scopatore. Pe causa vosta, vuje nce avite
3376    2,    6|            pecché?~ANDREA: Pecché io pe fà comme a vuje, pe me ne
3377    2,    6|        Pecché io pe fà comme a vuje, pe me ne venì a Napole, aggio
3378    2,    6|            si, ma la campata asceva; pe causa de na spengolella
3379    2,    6|            Santa Lucia, chillo jette pe agliottere no muorzo e le
3380    2,    6|            la mamma me jeva trovanno pe m’accidere, lo frate me
3381    2,    6|         rasulo ncuollo, e si non era pe no chirurgo che nce la luvaje,
3382    2,    6|            che l’aveva fatto apposta pe fà murì lo marito.~PULCINELLA: (
3383    2,    6|            Me ne so’ accorto. Cheste pe li squaglià nce vò l’acqua
3384    2,    6|          vengo pur’io a lo tribunale pe sentì la causa de chillo
3385    2,    8|         caffè): Aggio fatta na corsa pe gghì a la casa, sto una
3386    2,    8|            steva mmesuranno la vesta pe stasera. Che cos’è neh,
3387    2,    8|    PULCINELLA: Eccellenza, lo faccio pe ve fà ridere.~CARLO: Non
3388    2,    8|           bene!~PULCINELLA: Ma non è pe li denare...~CARLO: Ti dò
3389    2,    8|              l’aspettava! Mille lire pe no cazone! Ah! Frate mio,
3390    3,    1|            bestialità de farlo saglì pe sentì na cosa a pianoforte.
3391    3,    1|             e isso cercaje de scappà pe la fenesta de lo giardino,
3392    3,    1|              lo Maggiore l’afferraje pe ma gamma, e pe troppo tirà
3393    3,    1|             afferraje pe ma gamma, e pe troppo tirà le rimanette
3394    3,    1|           tenore, amico de zieto che pe forza ti voleva fà la corte
3395    3,    1|              te non te passava manco pe la capa e credeva di farti
3396    3,    2|            venette a fa na visita, e pe forza volette che io l’avesse
3397    3,    5|              e che nce haje pigliate pe serviture, o pe sguattere?
3398    3,    5|             pigliate pe serviture, o pe sguattere? Mò te mengo lo
3399    3,    5|            state priate e strapriate pe venì, trasimmo co tanta
3400    3,    7|        scozzese se l’hanno accattato pe mille lire?~PULCINELLA:
3401    3,    7|       Eugenio lo biglietto de visita pe venì ccà stasera, ha ditto:
3402    3,    7|           ridono.)~RACHELE: Pulecenè pe ccarità non te fà sentere.~
3403    3,    8|      diciarria, facimmo quacche cosa pe fà passà no poco de tiempo.~
3404    3,    8|          buono, si no simme pigliate pe pachioche. Carminiè, jammo,
3405    3,    9|         presente, non simme venute a pe nuje.~ELVIRA (a Carlo):
3406    3,    9|       fratello è venuto solamente mò pe te dicere che non ha bisogno
3407    3,    9|        carcerato!~AMELIA: Frate mio, pe carità!~EUGENIO: Mano, no,
3408    3,    9|             visti comme avimmo fatto pe tanto tiempo. Tu co sta
3409    3,    9|         dette ad Alfonso... Alfonso, pe me fà no complimento li


Tre pecore viziose
     Atto, Scena
3410    1,    1|        chillo D. Liccardo, t’afferro pe li capille, me te metto
3411    1,    2|              purtà a te!~BEATRICE: È pe chesto haje tricato tanto?~
3412    1,    2|                 Ma che v’ha pigliato pe cane de presa? (Via pel
3413    1,    3|        invece me voleva fà j a cuccà pe forza... E và te cocca,
3414    1,    3|         abbiate pazienza... Ajssera, pe tricà nu poco a ghirme a
3415    1,    3|             Mò trovo subito la scusa pe stasera. Come mi voglio
3416    1,    4|            Bià, te dico tutto... ma, pe ccarità, zitto!~BIASE: Vuje
3417    1,    4|           pazziate? M’avite pigliato pe nu piccerillo?~FELICE: Zi
3418    1,    4|               Eh, bravo! Io so’ vivo pe miracolo! E già, pecché,
3419    1,    4|         cancaro de guardia doganale, pe causa de chella balicella,
3420    1,    4|          sposo!... Me sento scennere pe dinto a li rime che, quanno
3421    1,    5|             stongo? Na giornata sana pe tutta Salierno, currenno
3422    1,    5|            Felice mio; ma tu, s vuò, pe te fà vedè quanto te voglio
3423    1,    7|             È nu fatto! Quanto cchiù pe mazze de scopa simme trattate,
3424    2,    1|             sì curiosa! Capisce che, pe fà capace a mammà, c’è voluto
3425    2,    1|        Fortunato te sposasse subito, pe dà na risposta a mammeta,
3426    2,    1|            affidato sti ddoje stanze pe poco e niente, e ghiate
3427    2,    1|         niente.~MARIUCCIA: D. Mattè, pe tanto nun ve l’aggio data
3428    2,    2|            vuje?~ROSINA: Cioè, cioè, pe vedè a nuje... Pecché nun
3429    2,    2|              nuje... Pecché nun dice pe vedé a D. Feliciello?~GIULIETTA:
3430    2,    2|         GIULIETTA: La verità, primma pe vedé a isso, e po’ a vuje.
3431    2,    2|          fruscione... nu jucatore... Pe nu niente s’appicceca, pe
3432    2,    2|            Pe nu niente s’appicceca, pe nu niente caccia lo revolvere...
3433    2,    3|            parte?~ERRICO: So’ venuto pe n’affare... E tu comme te
3434    2,    3|           onestamente... Chillo vene pe fine de matrimonio.~ERRICO:
3435    2,    3|         matrimonio.~ERRICO: Ah, vene pe fine de matrimonio?~GIULIETTA:
3436    2,    3|             vuluto sapé?~ERRICO: No, pe niente... Siccome stu D.
3437    2,    3|      GIULIETTA: Sissignore, ma sempe pe fine dirette!~ERRICO: Sempe
3438    2,    3|            co lo diretto!~GIULIETTA: Pe fine de matrimonio. Lo nnammurato
3439    2,    3|          Sicuro! Me mbarcavo pure io pe Civitavecchia! Lo nnammurato
3440    2,    3|        matrimonio se fà senza genio, pe me dico che è n’infelicità!~
3441    2,    5|            Ah, ccà ce sta la cammisa pe me cambià. Mariuccia mia,
3442    2,    5|            me cambià. Mariuccia mia, pe correre, sto una zuppa!
3443    2,    5|             GIULIETTA: L’aggio fatto pe ridere nu poco.~FELICE:
3444    2,    5|        avimmo cammenato e simme jute pe la strada nova de lo corso.
3445    2,    7|         GIULIETTA: (Comme avarria fà pe ne lo fà j a chisto?).~CICCILLO:
3446    2,    7|             che avimmo fatto ammore, pe na cosa de niente, tu me
3447    2,    7|            quaranta lire a lo juorno pe venì a faticà vicino la
3448    2,    7|            vicino la casa toja quase pe niente!... A me che me songo
3449    2,    7|              che me songo arruvinato pe tte! A me? Ah!!...~GIULIETTA:
3450    2,    7|             ditto mai niente è stato pe paura de stu carattere tujo
3451    2,    7|          GIULIETTA: Chisto è uno che pe fforza vuleva fà ammore
3452    2,    7|            de na mala manera! Chillo pe nu niente accide a uno!
3453    3,    1|             nun ha durmuto, sbariava pe tutta la cammera..; E D.
3454    3,    1|         aggia vedé suffrì nu marito, pe li stravaganze de na vecchia?~
3455    3,    1|            li spine!~CONCETTELLA: Io pe chesto me voglio mmaretà,
3456    3,    1|            chesto me voglio mmaretà, pe nun stà cchiù dinto a sta
3457    3,    3|            saccio fà manco la vrenna pe li galline! (Vedendo ridere
3458    3,    3|             vaco a piglià li lenzole pe ve fà lo lietto ncoppa a
3459    3,    4|              me l’aveva ditto primma pe paura che io accedevo a
3460    3,    5|            guaio?~GIULIETTA: E ca io pe chesto so’ venuta! Addò
3461    3,    5|        manera!~BIASE: Non alluccate, pe ccarità!~GIULIETTA: No,
3462    3,    5|            lle mannaveme li lettere, pe sapé quacche cosa, quacche
3463    3,    5|            jevo nterra! Assassino! E pe chi m’aveva pigliata a me?
3464    3,    5|              primma de ll’ate! Io sà pe quanto non t’afferro e te
3465    3,    5|        meritarria d’essere esiliato, pe farle suffrì chello che
3466    3,    6|        impugnato.)~BIASE: Fermateve, pe ccarità!~FELICE: Mettete
3467    3,    6|         cchiù. So’ venuta ccà ncoppa pe me discolpà cu la mugliera
3468    3,  Ult|               a Felice): Siente, io, pe mò, me stongo zitta e non


'Nu turco napulitano
     Atto, Scena
3469    1,    1|         ricco me lo volette fà spusà pe forza, e aggio passato chisto
3470    1,    2|            s’ha da fà sta spedizione pe Napole, fà subeto.~SALVATORE:
3471    1,    2|             che se faceva no giretto pe dinto Sorriento e po’ tornava.~
3472    1,    2|              me nzurà n’auta vota, e pe ghionta po’, me l’aggio
3473    1,    2|              che non me dice na cosa pe n’auta, si potesse trova
3474    1,    3|              ma pecché tanta premura pe sto cacciuttiello?~CONCETTELLA:
3475    1,    4|            parte?~ERRICO: So’ venuto pe n’affare. E tu che faje
3476    1,    4|           MICHELE: E pecché?~ERRICO: Pe no servizio che l’aggio
3477    1,    4|              era stato isso, appunto pe me fà scombinà lo matrimonio,
3478    1,    4|             nostra amicizia. Intanto pe no scherzo, me facette perdere
3479    1,    4|       MICHELE: Aggio capito, vuje mo pe ve levà la preta da dinta
3480    1,    5|       nisciuno, tene ne gran premura pe te, che auto vaje trovanno?~
3481    1,    5|            chesto è certo.~PASQUALE: Pe tutto Sorriento sà comme
3482    1,    5|         forza che tene.~MICHELE: (Io pe me lo faccio lo primmo sbruffone!).~
3483    1,    5|     moglierema, me volarria spartere pe mmità, miezo ccà bascio,
3484    1,    5|              ncoppa a la casa mia, e pe ghionta de ruotolo pò figliema
3485    1,    7|       pigliaje a n’ommo e lo vuttaje pe ll’aria!~PASQUALE: Nientemeno!~
3486    1,    7|        chillo sta no poco arraggiato pe no fatto che le seccedette
3487    1,    7|             metto li cannele e penzo pe li sunature, e tu pienze
3488    1,    7|             li sunature, e tu pienze pe li gelate, li dolce e lo
3489    1,    7|           reclusione!).~IGNAZIO: (Mò pe duje anne de mangià te miette
3490    1,    7|        chiave, falle fà quatte passe pe la strada nova, che io mò
3491    1,    7|          trovà auto mezzo che chisto pe sta sicuro, tu pazzie, chella
3492    1,    7|           Bacco! chisto sarría buono pe guardà a moglierema...)
3493    1,    7|         Comme pecché, io me ne servo pe n’auta cosa!~PASQUALE: Che
3494    1,    8|         CONCETTELLA: Eccome ccà. (Io pe me non ne capisco niente
3495    1,    9|          Pecché teneva tanta premura pe me?~PASQUALE: Pecché?...
3496    1,   10|         PASQUALE: Sti cinche caneste pe Napole. (Salvatore incomincia
3497    1,   10|          Jammo, jammo, la spedizione pe Napole.~LUIGI: Subito. (
3498    2,    1|       animale! n’haje da mettere uno pe conzola, jammo, io non lo
3499    2,    1|           fenì... la semmana passata pe punto e punto perdette lo
3500    2,    2|             cecato ccà?~I SUONATORE: Pe na lira che ghiate trovanno.~