(segue) 'A cammarera nova
     Atto, Scena
 501    1,   3 |            na femmena de servizio. M’aggio fatto nu suonno stanotte
 502    1,   3 |              dinto a lo fumo. Appena aggio visto le fiamme è stata
 503    1,   3 |          TERESA: Si nun te dispiace, aggio ditto a Cuncettella che
 504    1,   4 |       PASQUALE: Non c’è male. Dottò, aggio passato na brutta nottata
 505    1,   4 |           nottata cu nu suonno che m’aggio fatto!~ACHILLE: E che suonno?
 506    1,   4 |            la cammarera?~PASQUALE: L’aggio cacciata, non fa cchiù pe
 507    1,   5 |           siete pronto e io no! Io v’aggio ditto ca stu matrimmonio
 508    1,   5 |               Non ne parlammo cchiù! Aggio fatto lo galantomo fino
 509    1,   5 |       cumbinazione! Io stanotte me l’aggio sunnato! Ma che me po’ fà,
 510    1,   6 |         quacch’ata cosa?~PASQUALE: M’aggio pigliato n’ato sacco de
 511    1,   6 |       rimasta.~TERESINA: Va buono, l’aggio pregata, nun fa niente.~
 512    1,   7 |        rimasta meravigliata quanno l’aggio vista, nuje nce canuscimmo
 513    1,   7 |            mò vaco de pressa, pecché aggio che fà, turnammo dimane
 514    1,   7 |        Alberto sape addò jate, nce l’aggio ditto io.~ADELINA: Veramente?
 515    1,   7 |             Ma io la cammarera nun l’aggio fatto ancora, chesta è la
 516    1,   7 |          sposo.~NINETTA: Ah, neh! Mò aggio capito la vera ragione pecché
 517    1,   8 |              una valigia): Cuncettè, aggio purtato sta valigia vacante
 518    1,   8 |               CICCILLO: Ah, già, 23, aggio pacienzia, me so’ scurdato.~
 519    1,   9 |              manco nce sta nisciuno! Aggio addimannato a nu ntotero
 520    1,  10 |        PASQUALE: Perfettamente, mò t’aggio ncucciata! (E comme la cumbino
 521    1,  11 |           scusa de tutto chello ca t’aggio fatto, ma non di niente
 522    1,  12 |            sta, io poco primma ccà l’aggio rimasta.~NINETTA (va in
 523    1,  12 |         Totonno lo parrucchiere ca t’aggio ditto.~CONCETTA: Ah, chisto
 524    2,   1 |             diavolo? Vuje vedite che aggio passato... Lo sarto a lo
 525    2,   1 |            venì, abita cu nuje, io l’aggio ceduto chella cammera. (
 526    2,   1 |             te ne sì fatto che nun t’aggio visto cchiù? (Guarda Adelina.)
 527    2,   1 |         saccio, comme a me!~ALBERTO: Aggio saputo ca te sì nzurato,
 528    2,   1 |             pe venì?~ALBERTO: Io non aggio perduto manco nu minuto
 529    2,   2 |       puveriello, alla fine che male aggio fatto?~ALFONSO: Comme? Stive
 530    2,   2 |          MICHELE: Nonsignore, io nun aggio ditto chesto! Aggio ditto
 531    2,   2 |              nun aggio ditto chesto! Aggio ditto ca tanno m’era appapagnato
 532    2,   2 |          pure cierti segni, ma nun l’aggio capito... m’ha fatto saglì
 533    2,   3 |            Carità n. 83, chesto me l’aggio ricordato, lo nomme non
 534    2,   3 |        nnammurata mia, so’ trasuto e aggio truvato ca steva facenno
 535    2,   3 |             TOTONNO: No, pecché io l’aggio canosciuto, è uno che n’
 536    2,   3 |            m’era succiesso, quanno l’aggio contato lo fatto ha ditto:
 537    2,   3 |            ne saparrà niente. Allora aggio ditto: famme lo piacere,
 538    2,   4 |          Errico.~ERRICO: Alfò, nce l’aggio ditto!~ALFONSO: Capitano
 539    2,   4 |              pompieri!~ERRICO: Nce l’aggio ditto! (Gridando.) ogge
 540    2,   5 |            scusarmi, caro D. Errico, aggio avuto tanto che fà!~ERRICO:
 541    2,   5 |          ACHILLE: Nce so’ stato, nce aggio parlato, ma nun ne vo’ sapé
 542    2,   5 |             ERRICO (gioca).~ALBERTO: Aggio pigliato io co lo re. Liscio
 543    2,   6 |              la vostra aff.ma Fata». Aggio capito, chest’è Cuncettella,
 544    2,   7 |                  Ma è overo chello c’aggio letto? Sta lettera è stata
 545    2,   8 |              e dduje, a core a core, aggio visto co lo marito vuosto
 546    2,   8 |            assicuro, signò, ca nun l’aggio sparato pe nu miracolo!~
 547    3,   1 |         venuto lo nnammurato mio e l’aggio fatto mpezzà sotto lo tavulino...~
 548    3,   2 |     Jatevenne, faciteme stu piacere! Aggio capito, vuje chesto lo dicite
 549    3,   2 |           Totonno mò m’ha lassato, l’aggio fatto chistu tradimento,
 550    3,   2 |            Totonno, e pe causa vosta aggio perzo nu buono matrimmonio!~
 551    3,   2 |               CONCETTA: A sti duje l’aggio fatti venì io!~ERRICO: E
 552    3,   2 |              stanno a la casa mia, l’aggio mmitate io pe duje juorne!~
 553    3,   2 |              Bacia Err. e Alb.) Io v’aggio voluto sempe bene, voi non
 554    3,   3 |             inferno!~ERRICO: Ah! Ah! Aggio capito! Lo biglietto tujo,
 555    3,   4 |               Errico Battaglia, io l’aggio cuntato tutte cose, e cioè
 556    3,   4 |              mia, e che stammatina l’aggio trovato ccà, annascosto
 557    3,   4 |         Zitto, non ce vò niente! E l’aggio trovata! V’aggio mannato
 558    3,   4 |         niente! E l’aggio trovata! V’aggio mannato a chiammà pecché
 559    3,   4 |          steva la porta aperta, io l’aggio chiusa, aggio fatto buono?~
 560    3,   4 |           aperta, io l’aggio chiusa, aggio fatto buono?~CONCETTA: Sì!
 561    3,   4 |             A servirvi!~TOTONNO: E v’aggio combinato chistu piattino
 562    3,   4 |         allora avita fà chello che v’aggio ditto io... avita dicere
 563    3,   5 |           dinto, puozze sculà! Ninè, aggio visto ca stu giovane te
 564    3,   6 |      PASQUALE: Neh, signori miei, io aggio visto saglì a muglierema
 565    3,   6 |       muglierema co li ddoje nepote! Aggio fatto li grade a quatto
 566    3,   6 |         TOTONNO: Nonsignore! Io ve l’aggio ditto ca mustacce nun ne
 567    3, Ult |           mascatura de chella porta, aggio visto che tanto Concettella
 568    3, Ult |             ca co li belli maniere l’aggio persuaso!~TERESINA: Me fa
 569    3, Ult |       PASQUALE: E c’aggia dicere! Io aggio capito ca sì na bona femmena,


Cane e gatte
     Atto, Scena
 570    1,    1|           vaco, io pe la sortita mia aggio tiempo n’auti 8 juorne,
 571    1,    1|             cosa. Mò che so’ venuto, aggio trovato abbascio a lo palazzo
 572    1,    1|          combinazione, io poco prima aggio avuto sta lettera da la
 573    1,    2|        capisce, fore la sala... te l’aggio ditto tanta vote! Mò m’avesse
 574    1,    2|             a lo mese che trase, non aggio da dà cunto a nisciuno. (
 575    1,    2|           collera.~NINETTA: Pecché m’aggio sposato n’assassino, no
 576    1,    2|            essa stammatina ha ditto: aggio da j a fà cierte spese da
 577    1,    2|            sulo, capisce, e io che m’aggio da avuto supporta chella
 578    1,    2|               non saccio comme non l’aggio rutto. Jammoncenne, ccà
 579    1,    2|             cosa, jammo addò Miccio. Aggio fatto na bella figura!~NINETTA:
 580    1,    2|           NINETTA: E ogne ghiuorne m’aggio da piglià chesto veleno,
 581    1,    2|              veleno, ogne ghjuorne m’aggio da arraggià de chesta manera...
 582    1,    2|          sempe appriesso a me, che t’aggio da dicere, io la matina
 583    1,    2|               Va bene, ti credo. Che aggio da fà, nun songo io, io
 584    1,    3|            guardate la combinazione, aggio da trasì sempe co na cannela
 585    1,    3|          Isso sape che l’esame non l’aggio dato ancora. (Ridendo.)~
 586    1,    3|        mbruglià!).~LUIGINO: Niné, io aggio avuto piacere che se n’è
 587    1,    3|            ghjuto maritete, pecché t’aggio da dicere na cosa a te sola.
 588    1,    3|             LUIGINO: Allora, ma mò l’aggio mparato a dicere papà.~NINETTA:
 589    1,    3|        pecché chiagnite, ch’è stato? Aggio sperzo a Tatillo mio, comme
 590    1,    3|             steveno tanta lampiune — aggio capito, dicette io, ha da
 591    1,    3|              stanno tanta grade. Ah, aggio capito, ha da essere ncoppa
 592    1,    3|              dice papà. (Piange.) Io aggio ditto sempe Tatillo. Ma
 593    1,    3|          Figlia mia! Bambinella mia! Aggio sperzo a figliema mia!~NINETTA:
 594    1,    3|              sperza? Sissignore. E l’aggio trovata io! La tenite vuje?
 595    1,    4|            No, io non parto si non l’aggio primmo salutato, e pò l’
 596    1,    4|              primmo salutato, e pò l’aggio da fà na masciata de D.
 597    1,    4|        conoscite?~NINETTA: No, non l’aggio visto mai.~MICHELE: È un’
 598    1,    4|              Neh, signori miei, io v’aggio lascià, abbiate pazienza,
 599    1,    4|            lascià, abbiate pazienza, aggio da j a piglià a D. Peppino
 600    1,    4|             neh, Carmè?~CARMELA: Che aggio da dicere, accetto, te pare,
 601    1,    4|             NINETTA: Fino a mò, ma l’aggio da avé, oh, non nce penzà!
 602    1,    5|         Meglio, non te ne incarricà. Aggio fatta na pensata che si
 603    1,    6|        Carluccio e Teresa.~ ~FELICE: Aggio perzo 200 lire! La rendita
 604    1,    6|           sapé pecché. Assolutamente aggio da luvà mano co sta Borsa.
 605    1,    6|            da essere amici suoje. Io aggio mannato a piglià n’auto
 606    1,    6|              vide de spiccià, io non aggio fatto manco marenna.~CARLUCCIO:
 607    1,    6|              sto de chesta manera, m’aggio primme calmà e po te servo,
 608    1,    7|         volarria spusà dimane, ma io aggio voluto conoscere primma
 609    1,    8|             che me pare e piace, nun aggio da dà cunto a nisciuno,
 610    1,    8|             me ne mporta a me! Io si aggio parlato è stato pe bene
 611    1,    8|              e da la mamma, pecché m’aggio da discolpà co loro, e pò
 612    2,    1|             de frutte sciureppate, l’aggio ditto: Mò l’aspetto io signò,
 613    2,    1|       jatevenne dinto. Nonsignore, l’aggio da aspettà io, e non dicere
 614    2,    1|         niente a Rosina.~ROSINA: Ah! Aggio capito, me vò fà la sorpresa,
 615    2,    1|        sorpresa, siccome poco primme aggio ditto che m’avarria proprio
 616    2,    1|              de collera, né io nce n’aggio fatto piglià a isso.~BETTINA:
 617    2,    1|          RAFFAELE: E li bì ccà. Te l’aggio fatto accattà.~ROSINA: E
 618    2,    1|             tutte quante tu. Io ogge aggio mangiato assaje, non me
 619    2,    1|       vulevemo, co li fatiche meje m’aggio fatto na discreta posizione
 620    2,    1|             discreta posizione e nun aggio bisogno de nisciuno, avimmo
 621    2,    1|       superbia.~RAFFAELE: Basta te l’aggio avvisato e mò nun te lo
 622    2,    2|              avete ragione, ma nun l’aggio fatto pe nun me mettere
 623    2,    2|              a nisciuno.~LAURETTA: V’aggio purtata la mesata de lo
 624    2,    2|             e nu foglio de carta. Ce aggio da fà la ricevuta. (Rosina
 625    2,    2|          RAFFAELE: No, scusate, ve l’aggio da dà mò, in perfetta regola,
 626    2,    2|          avite dato la mesata e mò v’aggio da fà lo ricevo.~ROSINA:
 627    2,    2|         belle assai. Grazie tanto. L’aggio mise attuorne a la fontana.~
 628    2,    2|              niente, pecché io nun l’aggio maje tradito. Voi spero
 629    2,    2|              LAURETTA: Ma io nun nce aggio pensato cchiù, ne potite
 630    2,    2|              ricevo?~RAFFAELE: Nun l’aggio fatto ancora... ecco qua... (
 631    2,    2|             auta vota.~RAFFAELE: E l’aggio ditto.~LAURETTA: Se me decido
 632    2,    2|           non essere troppo aspra... aggio capito tutto cose... non
 633    2,    3|           Sta venenne D. Antonino, l’aggio visto da la fenesta.~RAFFAELE: (
 634    2,    3|          bicchiere d’acqua.~BETTINA: Aggio ntiso. Va bene. (Via.)~ANTONINO: (
 635    2,    3|          ancora, io stammatina nce l’aggio ditto).~RAFFAELE: Signò
 636    2,    3|            senza paura.~ROSINA: E ch’aggio da fà? So’ stata io, la
 637    2,    4|         avvocato e Donna Lauretta, v’aggio da parlà seriamente).~ROSINA: (
 638    2,    4|               N’affare importante. V’aggio da parlà de la figlia vosta).~
 639    2,    4|           ch’è stata na finzione che aggio fatta pe ne fà j a chilli
 640    2,    4|         Sissignore.~RAFFAELE: Ah, mò aggio capito. E che è stato, de
 641    2,    4|          Rosina e si commuove): Io l’aggio ditto pe dì, ma a essa non
 642    2,    5|            mmiezo. Che piacere che n’aggio avuto!~NINETTA: Mammà e
 643    2,    5|         NINETTA: No, pecché io non l’aggio fatto sapé niente.~BETTINA:
 644    2,    5|          dato nessun fastidio, non m’aggio fatto manco vedé. Voi avete
 645    2,    5|            na carrozzella ed io me n’aggio pigliata n’auta, perciò
 646    2,    5|             Nient’affatto. Doppo che aggio parlato co papà e mammà
 647    2,    5|            pure morì?~NINETTA: E nce aggio colpa io, forse?~FELICE:
 648    2,    5|             io, forse?~FELICE: E nce aggio colpa io?...~NINETTA: Se
 649    2,    5|         assicuro che te ne pentirai. Aggio da cecà si te dico cchiù
 650    2,    7|           dispiace che pe stanotte t’aggio da spartere da maritete.~
 651    2,    7|              NINETTA: Mammà, papà, v’aggio da dicere na cosa.~ROSINA:
 652    3,    1|         MICHELE: Bravo.~ROSINA: E io aggio ditto a Ninetta che tu te
 653    3,    2|       originale de sta lettera che l’aggio da presentà dimane all’udienza,
 654    3,    3|                 ROSINA (gridando): T’aggio ditto, scostete, lasseme
 655    3,    3|             Felice!).~RAFFAELE: (Ah, aggio capito!).~ROSINA: Nfame,
 656    3,    3|              è, io a primma matina v’aggio mannato a chiammà appositamente,
 657    3,    3|       vedimmo cchiù tarde, pecché mò aggio che fà, non tengo no minuto
 658    3,    4|           NINETTA: Papà, ch’è stato? Aggio ntiso li strille da dinto.
 659    3,    4|             sempe!~FELICE: (Addò, io aggio dormuto magnificamente!).~
 660    3,    4|             NINETTA: Io a papà nun l’aggio potuto risponnere, si no
 661    3,    4|             l’appuro però, tanto che aggio da fà che aggio da sapé
 662    3,    4|            tanto che aggio da fà che aggio da sapé chi è.~ ~
 663    3,    6|            Bettina.~NINETTA: No, nce aggio da j io, è na cosa che l’
 664    3,    6|              vonno spartere.~FELICE: Aggio capito, perciò avite fatto
 665    3,    6|             e se n’è ghiuta.~FELICE: Aggio capito. (Ridendo.) Mò certo
 666    3,    6|         trasuta dinta a sta cammera, aggio trovato a essa e a Bettina,
 667    3,    7|             dinto a sta casa, e io l’aggio ditto che veneva soltanto
 668    3,    7|             me so’ pentito che non l’aggio pigliato a schiaffe.~ROSINA:
 669    3,    7|             Napole, non saccio comme aggio arreparato!~FELICE: Che
 670    3,    7|             de lo ciardino, pecché l’aggio voluto fà vedé la villetta
 671    3,    7|             pace, tranquillità. Io l’aggio ditto che sta casa è no
 672    3,    8|         certamente!~NINETTA: Dunche, aggio fatto buono a non ve dicere
 673    3,    8|              l’hai ditto?~NINETTA: L’aggio ditto la buscia pe sapé
 674    3,    8|            buscia pe sapé la verità. Aggio fatto vedé che io sapevo
 675    3,    8|             auto le potevo dicere? L’aggio lassata comme a na bestia
 676    3,   10|        Teresa Fasulillo. Io mò che l’aggio da fà a chisti duje? So’
 677    3,   10|             stata bona, pecché nce l’aggio da tuzzà sotto a lo musso
 678    3,   10|             è venuto ncape!~NINETTA: Aggio fatto buono, aveva fenì
 679    3,   10|          primme a mme.~NINETTA: Io l’aggio datto pecché voglio bene
 680    3,   10|             auta femmena? Io siccome aggio saputo che dinto a sta casa
 681    3,   11|              l’auti mugliere. Mò che aggio saputo che me mbroglia,
 682    3,   11|             la scrivania. Stammatina aggio apierto lo teraturo de miezo
 683    3,   11|       apierto lo teraturo de miezo e aggio trovata sta lettera, non
 684    3,   11|           accocchianno... quale muro aggio scavalcato io? Chesta è
 685    3,   12|               cchiù mugliera toja, t’aggio ditto che me voglio spartere.~
 686    3,   12|          spartere.~MICHELE: Quanno t’aggio dato li prove che sta lettera
 687    3,   12|          lettera non è rrobba mia, t’aggio abbuffà la faccia accussì!~
 688    3,   12|             apposta. Neh, sapete, io aggio fatto capace a D. Peppino.
 689    3,   12|             Uh, e comme faccio? Io l’aggio ditto che l’appicceco era
 690    3,   12|          miei, calmateve no poco, io aggio da fà trasì la sposa mia
 691    3,   12|           sinistra): Pss, embè, io v’aggio pregato. (Pausa.)~NINETTA:
 692    3,   13|         proposta de matrimonio che l’aggio fatto e lo mese che trase
 693    3,   13|            datemella pecché dimane l’aggio da presentà all’udienza.
 694    3,   13|            lettera piano, poi dice): Aggio tuorto. So’ na bestia. Pigliatavella.~
 695    3,   13|       CARMELA: Agge pacienza. Michè, aggio fatto chesto pecché te voglio
 696    3,   13|            Carluccio lo servitore, l’aggio ricevuta poco primma. (A


La casa vecchia
     Atto, Scena
 697    1,    1|         guardate nterra.~RAFFAELE: V’aggio ditto stateve attiente,
 698    1,    1|              ne voglio j muscio, non aggio da dà cunto a te.~III FACCHINO:
 699    1,    2|           bene, grazie tante. Allora aggio capito tutte cose llà se
 700    1,    2|               llà lo patrone, e io m’aggio da fà lo lietto a levatore
 701    1,    2|            la cammera de mangià, non aggio potuto avè mai na stanza
 702    1,    2|           esce lo patrone.~RAFFAELE: Aggio da tenere n’auto ppoco de
 703    1,    3|            venì a da na mano, pecché aggio che fà.~BETTINA: Grazie
 704    1,    3|              pacienzia Rafè, non nce aggio badato.~ ~
 705    1,    4|            facenno ccà, se credi che aggio da fà pure lo facchino.~
 706    1,    4|              trova l’orologio addò l’aggio miso...). Sà che d’è, sto
 707    1,    4|             ammuina de lo sfratto, m’aggio mise lo ccafè dinta a la
 708    1,    4|         bella!~FELICE: Assolutamente aggio da vedé da che dipendono
 709    1,    4|             FELICE: Vì che guajo che aggio passato co Papele. (Tuona.)~ ~
 710    1,    5|            quindici mila lire po’, l’aggio quanno se firma lo contratto.~
 711    1,    5|          disgrazia.~FELICE: Va bene, aggio capito tutte cose, sarai
 712    1,    6|             è capace di tutto, ma ch’aggio da fà, amico mio, a me non
 713    1,    6|             mio, ma capirai, io me n’aggio avuto da scappà, pecché
 714    1,    7|         ordene da te, e che fà... io aggio dato diece lire a li facchine,
 715    1,    7|         cappello, appena scengo me l’aggio d’accattà).~ ~
 716    1,    9|              a parlà co lo patre. Io aggio faticato tanto tiempo pe
 717    1,    9|   caffettiere a lo pontone, ma mai l’aggio potuto ncuccià, mò però
 718    1,   10|           sta all’oscuro... aspetta, aggio da tené li fiammifere. (
 719    1,   10|            io penso sempe a isso, ch’aggio da fà... Bettina m’ha ditto
 720    1,   10|             te voglio bene, e a te m’aggio da spusà, nisciuno me farrà
 721    1,   12|           sospettoso.) E me pare che aggio ntise pure cierti vase?~
 722    1,   13|           iscena inzuppato d’acqua.) Aggio pigliato chisto sorte de
 723    1,   13|           sta cchiù! E comme faccio? Aggio passato lo guajo!... Voi
 724    1,   13|           vicino. Che sciocchezza! M’aggio portata la commarella però. (
 725    1,   14|              tutte cose stutato, non aggio trovato manco doje legne
 726    1,   14|             sto nfuso da cuollo me l’aggio da luvà assolutamente si
 727    1,   14|            so’ rovinato. (Starnuta.) Aggio fatto lo guajo! Mò sà che
 728    1,   14|             isso, sangue de Bacco! L’aggio ncucciato! E chillo de la
 729    1,   15|           Felice, e detto.~ ~FELICE: Aggio fatto n’ato guajo! a lo
 730    1,   15|             Voi vedete che guajo che aggio passato!).~AMBROGIO: Adesso
 731    1,   15|              llà è tutto fatto, io m’aggio pigliato pure la mmità de
 732    1,   16|              di Felice.) Va buono, l’aggio fatto venì, site contenta. (
 733    2,    2|          notte, non saccio comme non aggio pigliata na malatia. Doppo
 734    2,    2|             che diceva isso. Intanto aggio fatto le doppie pubblicazioni
 735    2,    2|             Beatrice e pe Carmela, e aggio appuntato i due matrimonii
 736    2,    2|         avesse voluto fà apposta, mò aggio da vedé comme aggio da fà
 737    2,    2|               mò aggio da vedé comme aggio da fà pe non fà scommeglià
 738    2,    2|             D’altronde mò me trovo e aggio d’abballà. Audaces fortuna
 739    2,    3|         quanno tengo no lavoro a chi aggio da chiammà? A te, tu quanno
 740    2,    3|            cose cchiù necessarie. Io aggio affittato no bello quartino
 741    2,    3|         carta dinta a lo salotto. Io aggio scegliuta chesta, vedite
 742    2,    3|              tanta impressione... io aggio pensato de j a fà na visita
 743    2,    3|            informazione, e siccome m’aggio da ja piglià na pezzella
 744    2,    3|          piglià na pezzella doce che aggio ordinato a lo speziale,
 745    2,    4|            lo perdonarria, perché ch’aggio da fà, lo voglio ancora
 746    2,    5|       moltissimo. (Va trova quante n’aggio avè de cheste!). (Mangia.)~
 747    2,    6|           carta?~AMBROGIO: (Sì, ma l’aggio vista a n’auta parte, non
 748    2,    7|             e cosa de poco momento. (Aggio salvata la pizza!). (Via
 749    2,    8|             se piove.)~AGAPITO: Io m’aggio ntiso certi schizze ncuollo.~
 750    2,    8|              Lassa, io li pesielle l’aggio avuto ncuollo.~AMBROGIO:
 751    2,    9|              AMBROGIO: Già... cioè l’aggio avuto io, ma a vuje era
 752    2,    9|             comme faccio... aspetta, aggio fatta la pensata! (Via pel
 753    2,    9|         duello, seh, e sta frisco! N’aggio fatte quinnece, e chisto
 754    2,   10|              ch’è venuto. Mò proprio aggio parlato con Luigi Belfiore,
 755    2,   13|        ghiuto dinto a la massaria, l’aggio trovato che me steva aspettanno...
 756    2,   13|            da dereto a na pagliara e aggio visto che so’ currute doje
 757    3,    2|            bona sorte.~ELVIRA: (E io aggio da essere la cognata de
 758    3,    3|             me combinaje!... Intanto aggio avuto da a affittà pe la
 759    3,    4|              dincello, che io appena aggio li denare, me ne fujo!~BETTINA:
 760    3,    5|            mò va trova quanto tiempo aggio da perdere ccà.~AGAPITO (
 761    3,    6|         AGAPITO: Sissignore.~LUIGI: (Aggio capito, addà essere chella
 762    3,    6|          Municipio.~ELVIRA: No, io m’aggio da discolpà co buje, papà,
 763    3,    6|            sono padre.~LUIGI: (Comme aggio da fà pe me luvà da tuorno
 764    3,    6|              è no mbruglione, e io l’aggio capito, non me fà capace
 765    3,    6|      poverella, pecché pe me, mò che aggio visto comme la pienze e
 766    3,    6|             lo Cielo, spero che me l’aggio levata da tuorno na vota
 767    3,    7|           uscendo): Sangue de Bacco, aggio fatto lo colpo, appena è
 768    3,    7|             nce ha penzato cchiù, io aggio passate ll’aneme de li guaje!~
 769    3,    8|            Sissignore, mò propio nce aggio parlato...~AMBROGIO: Addò?~
 770    3,    8|            capisco.~AGAPITO Mò che l’aggio trovato ccà, l’aggio dimandato
 771    3,    8|           che l’aggio trovato ccà, l’aggio dimandato quanno se sposava
 772    3,    8|           AMBROGIO: Va bene! ... Ah, aggio tenuto la cucchiara mmano
 773    3,    8|                 me dispiace che mò l’aggio tornate li quindici mila
 774    3,    8|       Sinneco, che figura facimmo? L’aggio da cuntà tutto lo fatto,
 775    3,    8|              cuntà tutto lo fatto, l’aggio da dicere ch’è stato no
 776    3,    9|            tutto lo fatto, Avvocà si aggio bisogno de testimone...~
 777    3,    9|            lo segue.)~AGAPITO: Nce l’aggio voluto dicere, caspita,
 778    3,    9|       vendicare mia figlia, chesto l’aggio potuto fà e chesto l’aggio
 779    3,    9|           aggio potuto fà e chesto l’aggio fatto. (Via nello stato
 780    3,   10|         FELICE: Ma che ritrattazione aggio da fà, si non aggio ditto
 781    3,   10|    ritrattazione aggio da fà, si non aggio ditto niente, non me l’aggio
 782    3,   10|         aggio ditto niente, non me l’aggio sunnato nemmeno e comme
 783    3,   10|            stato da lo Vice Sinneco, aggio fatto tutto, me metteva
 784    3,   10|          Luigi Belfiore!~FELICE: Ah, aggio capito...~GAETANO: Ma scusate
 785    3,   10|               io lo saccio, pecché l’aggio visto mò che m’ha dato la
 786    3,   10|             Perfettamente.~AMBROGIO: Aggio capito mò... Allora Luì,
 787    3,  Ult|            l’aveva date a tenè, e io aggio acconsentito a tutto chello
 788    3,  Ult|           miei, vuje avite visto che aggio passato pe cagnà casa, e


Il debutto di Gemma
     Atto, Scena
 789   Un,    1|          PASQUALE: Tu quà dimane, io aggio da magnà stasera. Michè,
 790   Un,    1|      segretario de lo sinneco, non l’aggio potuto avé.~RAFFAELE: E
 791   Un,    2|            Perché?~GIACOMINO: Pecché aggio d’avé l’ordine da lo sinneco.
 792   Un,    2|     GIACOMINO: Signor sindaco, ma ch’aggio da fà? Chisto lo segretario
 793   Un,    2|           scuro. Ma se pò sapé a chi aggio da sentere?~SAVERIO: Tu
 794   Un,    2|       Bastantemente la pacienzia che aggio tenuto; mo’ non ne voglio
 795   Un,    2|           tutte li complimente che l’aggio fatte! Queste signore artiste
 796   Un,    3|            indecenza.~RAFFAELE: E ch’aggio da fà io, che vulite da
 797   Un,    4|            la schiena, pallido): Che aggio da fà? Che pozzo fà? Se
 798   Un,    4|        mettite stasera?~FORTUNATO: M’aggio portato chillo cammese niro
 799   Un,    4|             che vulite da me?... Che aggio da fà? Se sape, stasera
 800   Un,    5|            niente.~IGNAZIO: E chesto aggio ditto.~ARTURO: Comme nce
 801   Un,    6|       volevano ancora bigliette, e l’aggio lassato. Chillo non sta
 802   Un,    7|           con mantellina e paglia): «Aggio curruto troppo!» Me credeva
 803   Un,    7|            che saccio — pensanno che aggio d’ascì llà fore, nnanza
 804   Un,    7|              so’ figlia d’artista, e aggio da stà calma, fredda, senza
 805   Un,    8|             li poltrone so’ 48, io n’aggio fatto stampà 150, e l’aggio
 806   Un,    8|          aggio fatto stampà 150, e l’aggio dispensate. Oltre poi dei
 807   Un,    8|             Oltre poi dei palchi che aggio dato a prezzo di botteghino,
 808   Un,    8|              prezzo di botteghino, n’aggio fatto stampà n’auti 400:
 809   Un,    8|        addobbo lira una — Stanotte l’aggio menate miezzo a la piazza;
 810   Un,    8|              Che bella cosa!~FELICE: Aggio fatto no gran colpo. Dottò,
 811   Un,    8|             l’ha d’abbraccià, e io m’aggio da stà zitto! Ve pare na
 812   Un,    8|         sorema. Non saccio comme non aggio passato nu guajo!... (Ignazio
 813   Un,    9|              ha fatto stutà.~FELICE: Aggio capito! E comme se fa?~ ~
 814   Un,   10|          CONCETTINA Neh, Felì, ma ch’aggio da fà co lo sinneco, stasera?
 815   Un,   10|        CONCETTINA: Vuje vedite io ch’aggio passato! Ma ve prevengo
 816   Un,   10|        trovanno a buje.~FELICE: E ch’aggio da fà?... Io biglietti non
 817   Un,   11|            IGNAZIO: Sì, lo saccio, l’aggio letto vicino a lo manifesto;
 818   Un,   11|            dopo tanta guaje passate, aggio capito che non è cosa, che
 819   Un,   11|       disgrazia de mammà e papà, non aggio avuto cchiù bene. Lo povero
 820   Un,   11|          articolare, e da allora non aggio avuto cchiù bene. Mò, ccà,
 821   Un,   11|          insomma, pozzo dicere che l’aggio salvate a tutte quante.~
 822   Un,   11|           Non me sento bona stasera, aggio fatta la guappa, la coraggiosa,
 823   Un,   12|          serata! Che confusione! Non aggio cchiù addà mpezzà gente!
 824   Un,   12|             cchiù addà mpezzà gente! Aggio mise 24 segge in corridoio...
 825   Un,   12|           ascite?~FORTUNATO: E comme aggio d’ascì?... Io lo vestito
 826   Un,   12|         FORTUNATO: No, io fische non aggio avute maje, D. Artù, e manco
 827   Un,   12|             maje, D. Artù, e manco n’aggio! Io tengo 40 anne d’arte,
 828   Un,   13|              E io perdenne a mammema aggio perduto tutto... Venite...
 829   Un,   14|           trasì dinto a lo teatro, e aggio trovato la poltrona mia
 830   Un,   14|            segretario del sindaco, e aggio da essere rispettato, cattera!~
 831   Un,   14|         tutte rispettate, e si non m’aggio fatto rispettà io! Na poltrona


'Nu brutto difetto
     Atto, Scena
 832    1,    1|             tu? Ninè lassame durmì c’aggio fatto due mattate.~NINETTA:
 833    1,    1|              farlo scumbinà. Poco fa aggio mannato na lettera anonima
 834    1,    2|        priparasse tutto chello che l’aggio ordinato. (A Peppino:) E
 835    1,    2|       PEPPINO (a Ninetta): Ma io nun aggio ditto...~NINETTA: Statte
 836    1,    3|           criticato.~GIANNATTASIO: L’aggio truvato nu giovane, na cosa
 837    1,    4|      ingottoso perché mi dispiace. T’aggio cresciuta cu le mullechelle
 838    1,    4|            LISETTA: Papà, stanotte m’aggio sunnato nu bello suonno.
 839    1,    4|            ncoppe, puro e buono ca m’aggio mparato a fà li segne. Quanno
 840    1,    4|             fa sti segni?~LISETTA: L’aggio visto e fà da na signora
 841    1,    5|       custodire.~FELICE: Quanno me l’aggio mangiato?~ALESSIO: Ah! ah!
 842    1,    5|                GIANNATTASIO: Io me l’aggio cresciuta cu e mullechelle
 843    1,    7|           stato senza tenerte vicino aggio penzato sempe a te e dicevo
 844    1,    7|            accussì strille?~TOTONNO: Aggio strillato? Nun me ne so’
 845    1,    7|            Ma è cosa di...~FELICE: T’aggio ditto vattenne!~TOTONNO:
 846    2,    1|              dinto tanto cuntento, l’aggio priparato na sorpresa a
 847    2,    1|           allora...~TOTONNO: (Pare c’aggio fatto chesto! Cu tutte le
 848    2,    1|              Cu tutte le lettere che aggio mannato a D. Felice, chillo
 849    2,    1|            pure s’ha spusato. Mò nun aggio proprio che fà cchiù!).~
 850    2,    1|     GIANNATTASIO: Dì la verità, ce l’aggio truvato nu buono partito
 851    2,    1|         maschio d’oro.~TOTONNO: (E l’aggio avuto pena pressa! Intanto
 852    2,    2|               Mò penzammo a nuje. Io aggio priparato na bella surpresa
 853    2,    3|              mano dinto a la sacca e aggio truvato sta lettera; l’aggio
 854    2,    3|         aggio truvato sta lettera; l’aggio aperta e appena l’aggio
 855    2,    3|            l’aggio aperta e appena l’aggio letta so’ rimasto co la
 856    2,    3|            mia figlia!~FELICE: Ma io aggio avuto un biglietto!~GIANNATTASIO:
 857    2,    3|           biglietto!~GIANNATTASIO: M’aggio vippeto chistu cato de veleno.~
 858    2,    3|            cu nu malandrino?~FELICE: Aggio capito. (P.a..) Statevi
 859    2,    5|             dieci persone de musiche aggio cammenato tutta Napule,
 860    2,    5|           tutta Napule, finalmente l’aggio truvate, ma vonno assaje!~
 861    2,    5|             serenata. A proposito, m’aggio scurdato na sigaretta ccà
 862    2,    6|       scuntrato cu buje, ma mò che v’aggio vista ve trovo assai simpatica.~
 863    2,    6|               Comme vuò tu. Da che t’aggio vista me ne so’ ghiuto de
 864    2,    9|     trattatela bene. Penzate ca me l’aggio cresciuta cu le mullechelle,
 865    2,    9|              terza persona!~LISETTA: Aggio capito, ma a na terza persona
 866    2,   10|               Lo saccio!~FELICE: (Mò aggio pigliato nu poco de fiato!).~
 867    2,   10|        Virginia.~LISETTA: Comme. Nun aggio capito?~FELICE: Ecco qua:
 868    2,   10|       accussì, hai capito? ~LISETTA: Aggio capito, comme stanno belle!
 869    3,    1|          stanotte avendo avuto sete, aggio stiso lo vraccio ncoppa
 870    3,    1|         piglià lo bicchiere d’acqua, aggio pigliato la lampa ca s’era
 871    3,    1|           lampa ca s’era stutata e m’aggio bevuto l’uoglio cu tutto
 872    3,    3|             ve ne site addunato ve l’aggio ditto.~FELICE: Che cosa?~
 873    3,    4|              mio fratello.~TOTONNO: (Aggio perduto 50 lire!).~FELICE:
 874    3,    4|               Totò?~TOTONNO: (Signò, aggio fatto lo colpo, chiste songo
 875    3,    4|            passà!). (Via.)~TOTONNO: (Aggio fatto tanto e nun aggio
 876    3,    4|              Aggio fatto tanto e nun aggio avuto niente!).~FELICE:
 877    3,    4|        dicenno?~TOTONNO: No, niente, aggio miso na bona parola cu D.
 878    3,    6|              D. Felì a verità io nun aggio capito niente!~FELICE: Volete
 879    3,    9|         GIANNATTASIO: Uh! Povero me, aggio passato l’ultimo guaio,
 880    3,    9|         TOTONNO: Embè?~GIANNATTASIO: Aggio pavato 50 lire anticipate,
 881    3,    9|              50 lire anticipate, nce aggio cunzignato lo cierro de


Duje Chiaparielle
     Atto, Scena
 882    1,    1|         penso io. Pe mò, stammatina, aggio mannato a patete a Napole,
 883    1,    2|             CANDIDA: Sì stato addò t’aggio ditto?~CICCIO: Sissignore,
 884    1,    2|         buono? Va bene!~CICCIO: Io l’aggio ditto: Scusate, ditemi che
 885    1,    2|           sempe a male.~CANDIDA: E n’aggio ragione, n’aggio ragione,
 886    1,    2|        CANDIDA: E n’aggio ragione, n’aggio ragione, pecché quanno lo
 887    1,    2|             vulite sapé, io stanotte aggio avuto na visione.~LUISELLA:
 888    1,    2|             a lo cummò, tutto nzieme aggio visto a nu bello giovene,
 889    1,    2|             io, morta da la paura, t’aggio chiammato, ma tu nun m’haje
 890    1,    2|            sotto... ma doppo nu poco aggio apierto l’uocchie, e aggio
 891    1,    2|           aggio apierto l’uocchie, e aggio visto che chillo diavolo
 892    1,    2|      Controllore dei Vagoni-letto. L’aggio risposto io: Non c’è, ma
 893    1,    2|            fino a Giovedì mattina, l’aggio ditto che era suo suocero,
 894    1,    2|         ditto che era suo suocero, l’aggio data la carta de visita,
 895    1,    2|             m’ha data la soja addò l’aggio misa... (Rovista nelle sacche.)~
 896    1,    3|             fà quacche spesalella, m’aggio accattato nu pare de tirante,
 897    1,    3|             Cesarino Sanguetta, te l’aggio ditto, quell’era un altro
 898    1,    3|             Vuje vedite che guajo ch’aggio passato, Mannaggia a lo
 899    1,    3|             de mugliera seccante! Nc’aggio colpa io. A me me lo dicevano
 900    1,    3|          sanguetta affamata! Io però aggio trovato lo mezzo pe stà
 901    1,    4|              mettere lo corzè addò l’aggio trovato... ma badate D.
 902    1,    4|              so’ ciuccio, distratto, aggio pigliato nu quadro pe n’
 903    1,    5|           povera figlia mia! Ma sì l’aggio ditto, la visione è stata
 904    1,    5|              Io, per esempio, quanno aggio fatto quacche scappatella,
 905    1,    5|           fatto quacche scappatella, aggio badato a tutto, non me so’
 906    1,    6|             è uscito.~PEPPINO: Nce l’aggio ditto, l’avimmo ncuntrato
 907    1,    6|             protezioni, e preghiere, aggio fatto cose de pazzo, per
 908    1,    6|        Giovedì al Lunedì, e io che l’aggio creduto, e io che me so’
 909    1,    7|              Me so’ trovato accussì, aggio fatto na bestialità, lo
 910    1,    7|           passà nu poco de tiempo, l’aggio ditto che so’ scuitato.~
 911    1,    8|             MICHELE: Me site zio non aggio potuto fà niente.~FELICE:
 912    1,    9|               CANDIDA: Eccoli ccà, l’aggio truvate.~LUISELLA: Ah, bravo! (
 913    2,    1|               CANDIDA: (Stanotte nun aggio durmuto, me credeva che
 914    2,    2|             come te sto trattanno, t’aggio mise a parte di tutti i
 915    2,    2|              tutti i miei segreti, t’aggio fatto padrone della casa,
 916    2,    2|        Rafele, frateme cugino. Che t’aggio ditto de male, vurria sapé?
 917    2,    2|              de male, vurria sapé? T’aggio pregato nun fà tanta cerimonie
 918    2,    4|           dare un esempio.~MICHELE: (Aggio perzo 200 lire, e pozzo
 919    2,    4|            pure l’impiego... Statte, aggio fatto la penzata). Oh, insomma,
 920    2,    6|             dice che so’ stato io ch’aggio abbracciata e baciata a
 921    2,    6|            FELICE: Io mò quanno maje aggio sofferto cu l’uocchie. Si
 922    2,    7|             dinto a lo relogio, io l’aggio dato a credere che veramente
 923    2,    7|          isso che non era mammà, e l’aggio fatto mettere cu nu brutto
 924    2,    7|             Che pensiero?~MICHELE: L’aggio ditto ch’era isso, che vedeva
 925    2,    7|             mani): Signurì, scusate, aggio truvato sta tromba sotto
 926    2,    7|       Nonsignore, tengo un progetto, aggio fatta na pensata, che mi
 927    2,    7|              che dinto a poco tiempo aggio smaltito cchiù de nu carro
 928    2,    7|       varrile, e pò la clientela che aggio acquistata, no, chillo fuje
 929    2,    9|             haje fatto?!~PEPPINO: Ch’aggio fatto?... Chella è stata
 930    2,    9|             sicarre, meno male che n’aggio truvate duje dinto a la
 931    3,    1|            sta nisciuno, D. Alonzo l’aggio visto mmiezo a la piazza
 932    3,    1|       lettera a D. Alonzo, io subeto aggio ditto che sì, e cu chesta
 933    3,    1|          leggere da la figlia. Io ch’aggio fatto? Aggio aperta sta
 934    3,    1|           figlia. Io ch’aggio fatto? Aggio aperta sta lettera, e sotto
 935    3,    1|          aperta sta lettera, e sotto aggio scritto a Rosina quatte
 936    3,    1|           carattere mio, po’ doppo l’aggio mise dinto a n’ata busta.
 937    3,    1|          trattava de venì ccà subeto aggio ditto che sì. (Sospira.)
 938    3,    1|            vedite, D.ª Cuncè, quanno aggio perzo tutte le speranze,
 939    3,    2|            haje fatto?~ALONZO: Che t’aggio ditto che chella steve co
 940    3,    2|        facenno paricchie spesolelle. Aggio accattato nu chilo de custate
 941    3,    2|              dinto a lo ciardino. Pò aggio portato ma bella pizza doce,
 942    3,    2|          fresca, la facette Giovedì, aggio pigliato pure doje butteglie
 943    3,    2|            fà quacche cosa de cchiù. Aggio ditto a tutti li giuvene
 944    3,    2|             che me piacevene, e te l’aggio accattate. (Li mostra.)
 945    3,    3|            dinto le pullastielle nce aggio mise nu poco d’acqua, si
 946    3,    3|              nò s’azzeccavene sotto, aggio fatto buono?~CONCETTA: Si,
 947    3,    3|               E addò stive, io nun t’aggio visto?~ERRICO: Stevo nu
 948    3,    3|         cchiù, embè ch’aggia fà, nun aggio tenuto cape de me mparà. (
 949    3,    3|         cchiù, grazie.~ERRICO: Comme aggio la risposta accussì ve la
 950    3,    4|           che essa voleva. A te pò t’aggio purtato na cusarella che
 951    3,    4|            mise che vengo ccà, e nun aggio potuto avè mai nu squasillo
 952    3,    5|              aggraziata, io subeto l’aggio conosciuta, pecché me ricordo
 953    3,    5|        sintomi de sta malattia, ve l’aggio ditto, fà vedé na cosa pe
 954    3,    6|          ogge?~FELICE: Sta settimana aggio fatto duje juorne de servizio,
 955    3,    8|               chillo nun m’è niente, aggio ditto accussì pe pazzià.~
 956    3,    8|         sarrà isso. Venite cu mmico, aggio fatta na bella pensata.~
 957    3,    8|              pigliato lo chinino. Io aggio addimmannà a quaccheduno
 958    3,    9|         FELICE: Dinto a lo ciardino, aggio cugliute quatte fravole.~
 959    3,    9|           avite fatto buono.~FELICE: Aggio fatto buono, sì, ma me so’
 960    3,   10|        tavola, e facite chello che v’aggio ditto io.~CICCIO: Signori
 961    3,  Ult|           che mena.~MICHELE: Io ve l’aggio ditto zi zio fa belli frittate! (
 962    3,  Ult|              frittata... ma appena m’aggio miso stu salvietto nfuso
 963    3,  Ult|             sapeva niente!~ERRICO: M’aggio mise sempe paura de ve lo
 964    3,  Ult|          portato dei serii vantaggi. Aggio fatto tre cose bone. Aggio
 965    3,  Ult|           Aggio fatto tre cose bone. Aggio contentata la figlia vosta,


Duje marite ‘mbrugliune
     Atto, Scena
 966    1,    1|             pe grazia de lo Cielo io aggio apierto l’uocchie de lo
 967    1,    1|            de lo primmo juorno che t’aggio spusato, pecché si no va
 968    1,    1|         succieso.~MICHELE: Ma io nun aggio fatto maje niente de male.~
 969    1,    2|          puteva parlà, pecchesto nun aggio potuto fà lezione, me ne
 970    1,    3|            può?~MICHELE: Sissignore, aggio che fà, non si può. (Mannaggia
 971    1,    3|            have?~FELICE (d.d.): Io t’aggio ditto tanta vote sta al
 972    1,    3|        affare serio, quanno so sciso aggio truvato nu dispaccio che
 973    1,    3|             D. Pasquale Friariello”. Aggio avuto da correre a la ferrovia,
 974    1,    3|            da correre a la ferrovia, aggio avuto aspettà, c’arrivava
 975    1,    3|              so’ fatto uno gelo, po’ aggio avuta da j da stu D. Pasquale
 976    1,    3|        Friariello, nun nce steva, nc’aggio avuta turnà cchiù tarde,
 977    1,    3|            spennenno cchiù denare, m’aggio pigliato lo cafè prima d’
 978    1,    3|               FELICE: E ve credite c’aggio finito, aggio finito, mò
 979    1,    3|              credite c’aggio finito, aggio finito, mò aggia scrivere,
 980    1,    3|           non so’ se nce posso venì, aggio tanto che fà.~ROSINA: Oh,
 981    1,    4|              che te miette paura? Io aggio fiducia in te, e tu credo
 982    1,    4|             ato.~GIULIETTA: Va bene, aggio capito tutte cose, vulite
 983    1,    4|            nzieme cola signurina, mò aggio capito.~LUCIA: Sì.~GIULIETTA:
 984    1,    4|          Viano a destra.)~GIULIETTA: Aggio fatto na bella penzata,
 985    1,    5|             Intanto comme faccio, io aggio ditto a muglierema che stasera
 986    1,    5|       coricava.., e si nun me cocco, aggio j a S. Carlo.., no, io st’
 987    1,    5|              nun la perdo... statte, aggio fatto na magnifica pensata,
 988    1,    5|             pò essere... pecché io l’aggio d’assicurà, so’ lettere
 989    1,    5|        piglià tutto chillo viento, l’aggio accompagnata fino a lo tram
 990    1,    5|      accompagnata fino a lo tram e l’aggio fatta j a essa sola.~ERRICO:
 991    1,    5|              MICHELE: Eh... pecché l’aggio promesso che me ne turnava
 992    1,    5|   PEPPENIELLO: E per mia disgrazia l’aggio ncuntrata a lo puntone de
 993    1,    5|           accuncià.~PEPPENIELLO: Nun aggio avuto tiempo, quanno è ogge
 994    1,    6|              lettere?).~GIULIETTA (L’aggio cunsignate).~ROSINA: (Pure
 995    1,    6|              mpustà cierti lettere. (Aggio combinato tutte cose.)~ROSINA:
 996    1,    6|             pur’io a S. Carlo, nun l’aggio visto ancora, ne vorrei
 997    1,    6|             le mprestaveve.~MICHELE: Aggio capito tutte cose, l’incurabele
 998    1,    6|              Signurì nce va, nce va, aggio visto da dinto a lo pertuso
 999    1,    6|            non c’è nessuno, dice): M’aggio purtato tutte cose pe ghi
1000    2,    1|           cara, io pe n’avè nu chilo aggio cammenato 3° 4 paise, e