(segue) 'Na commedia ‘e tre atte
     Atto, Scena
1501    3,    1|         vedite io povero giovene che aggio passato. (Entra Pulcinella.)~
1502    3,    1|            pigliaie collera; ma mò l’aggio mannata na lettera co dicenno
1503    3,    1|             da coppa... Capite, io l’aggio fatto pe tenermela amica.~
1504    3,    1|         tenermela amica.~PULCINELLA: Aggio capito. (Nce vornia che
1505    3,    2|       Asdrubale...~PULCINELLA: (Io l’aggio ditto. Mò siente la risa).
1506    3,    4|          sapè che io..., perché... L’aggio ditto che me metteva scuorno...
1507    3,    5|           scuorno de dircelo e nce l’aggio scritto.~ANASTASIA: (Caro,
1508    3,    5|       ANASTASIA: Non l’ho con voi, l’aggio co Peppeniello.~PEPPENIELLO:
1509    3,    5|            lazzi).~ASDRUBALE: Mò che aggio saputo che figliemo vò a
1510    3,    5|              caro D. Asdrubale, si m’aggio da mmarità, me voglio piglià
1511    3,    5|              ASDRUBALE: (Zitto che l’aggio trovato). Quanto Paolo amò
1512    3,    5|        subito. (Sorte, te ringrazio, aggio fatto lo colpo!) (Via.)~
1513    3,    6|               PULCINELLA: Chello che aggio ntiso. D. Asdrubale ha ditto
1514    3,    7|         FELICIELLO Zitto, ciuccione. Aggio fatto lo colpo, me levo
1515    3,    8|            la patrona?...~NINETTA: L’aggio ditto quacche cosa coppa
1516    3,    8|              l’haje fatta a me, io l’aggio fatta a te.~FELICIELLO:
1517    3,    9|               E addò stanno? Ma io l’aggio da trovà... Stesseno da
1518    3,    9|             vò trasì niente ncuorpo! Aggio ditto a D.a Anastasia che
1519    3,   10|              vorria magnà a morze! M’aggio da frenà... voglio appurà
1520    3,   10|           comme site seccante! Non l’aggio visto.~ANSELMO: E io mò
1521    3,   11|        Peppenella bella, io pe tanto aggio fatto chesto, pecché mammeta
1522    3,  Ult|               Sarria a dicere, che l’aggio trovato parlanno a tutte’
1523    3,  Ult|           parlanno a tutte’e duje, e aggio ntiso co le rrecchie meje
1524    3,  Ult|          gamba): Bene.~ASDRUBALE: Io aggio combinato tutto pe me sposà
1525    3,  Ult|             tu?...~PEPPENIELLO: Io v’aggio ditto che ve voleva sposà
1526    3,  Ult|       ANSELMO: Chille dinto... Ah! v’aggio ncucciato finalmente.~PULCINELLA: (
1527    3,  Ult|           autra cosa.~ANASTASIA: Che aggio da fa, m’arremedio... Chesta
1528    3,  Ult|            non lo voleva, e subito l’aggio licenziato. Trattandosi
1529    3,  Ult|            chesto, io lo marito me l’aggio trovato.~RAFFAELE: Te l’
1530    3,  Ult|        commedia).~MARIETTA: Sì, me l’aggio trovato, me piace e me lo
1531    3,  Ult|           mio co D. Pulecenella, che aggio parlato co la signorina.~
1532    3,  Ult|        mogliera... Chisto pure nce l’aggio miso dinto a la commeia).
1533    3,  Ult|                Haje ditto chello che aggio ditto io!).~Pubblico rispettabile,~


Madama Sangenella
     Atto, Scena
1534    1,    1|         fondo con lettera): Va bene, aggio capito, sta lettera l’aggia
1535    1,    1|              so’ ghiuto a’ villa e l’aggio truvato fermato vicino a
1536    1,    2|          avite fatta.~PASQUALE: Io t’aggio fatta la sorpresa? Se stai
1537    1,    2|             che bella sorpresa che v’aggio fatto.~PASQUALE: Chesto
1538    1,    3|        acquarium. Figurete stanotte, aggio passata la nuttata dinto
1539    1,    5|            strumento.~TERESINA: (Eh! Aggio scelto lo trumbone). È vero,
1540    1,    6|           suldatielle... capite... e aggio pigliata chell’abitudine.~
1541    1,    7|         moglie. (Lazzo.)~PASQUALE: L’aggio vista. Signora rispettabile.~
1542    1,    7|            Vero, è vero, io stesso l’aggio truvato paricchie vote.~
1543    1,    7|          PASQUALE: (Aspetta Felì, io aggio capito tutto, mò t’aiuto
1544    1,    8|           nuova cliente pecché non l’aggio vista maje.~PASQUALE: Va
1545    1,    9|        PASQUALE: (E chisto è guajo c’aggio passato).~EUGENIA: Io ho
1546    1,   10|           non lo credite? Doppo ca l’aggio levata da lo cafè chantant,
1547    1,   10|              me tradisce. Stammatina aggio truvata na lettera dinto
1548    1,   10|           chi è sta signora? Ma io l’aggio combinato lo servizio. So’
1549    1,   10|          ghiuto addu l’ispettore e l’aggio cuntato tutte cose. Vuleva
1550    1,   10|             lo pruciesso.~PASQUALE: (Aggio passato lo guajo). Va bene.~
1551    1,   10|             PASQUALE: Felice mio, io aggio passato nu guajo, salvame
1552    1,   11|             doppo tutto chello che l’aggio avvisato? Vuje avite ditto
1553    2,    1|          pure è fatto, pare ca nun m’aggio scurdato niente.~NICOLINO (
1554    2,    2|              piglià all’Eden, ma llà aggio saputo ca tu stasera non
1555    2,    3|              me piace, è occupata, n’aggio avuto n’ata cu nu balcone
1556    2,    4|             vedé Napule, e percio io aggio telegrafato ca m’avessero
1557    2,    4|             questo?~SAVERIO: Io ve l’aggio ditto, non ha capito, e
1558    2,    4|               vi saluto.~ROSA: Non v’aggio capito.~SAVERIO: Aspettate. (
1559    2,    5|              me le dicesse ca io non aggio potuto aspettà pecché la
1560    2,    5|            addò la putevo mettere? L’aggio miso ccà.~MARIETTA (uscendo):
1561    2,    5|        valigia?~SAVERIO: No, forse l’aggio rimasta abbascio. Faciteme
1562    2,    6|             così io pe starle vicino aggio pigliato il 38, e per mezzo
1563    2,    8|            si so’ venuto ccà, e si v’aggio dato l’appuntamento ncoppa
1564    2,    8|             c’è che dì, è nu guajo c’aggio passato).~ ~
1565    2,    9|              ca stevo vicino a porta aggio ntiso nu remmore de schiaffe.
1566    2,    9|         ampressa perché stanotte non aggio dormuto e tengo suonno.~
1567    2,   10|         nuttata ncoppa a st’albergo, aggio ditto a lo delegato ca fosse
1568    2,   10|         stato furbo, da stammatina l’aggio miso na guardia de P.S.
1569    2,   10|        assaje ccà?~TOTONNO: Eh! Ve l’aggio ditto, aspetto lo delegato.~
1570    2,   11|              io aveva stà a Caserta, aggio sbagliato lo treno, pò ve
1571    2,   14|             se capisce, stanotte nun aggio durmuto pe causa della vasca
1572    2,   14|         vasca dei pesci, sta jurnata aggio avuto chesta battaglia,
1573    2,   15|              chisto è lo cataplasma, aggio fatto lesto, lesto; vide
1574    2,   15|           TERESINA (fuoriosa): Ah! T’aggio ncucciato! Nfame, assassino!~
1575    2,   16|              tujo.~CONCETTINA: Ah! T’aggio ncucciato finalmente.~FELICE:
1576    3,    2|          notte, all’albergo Riviera, aggio ncucciato a maritemo cu
1577    3,    2|            maritata e lo marito io l’aggio conosciuto ncopp’all’albergo
1578    3,    3|             Guè, ne site certa? Si l’aggio ncucciato a tutte e dduje.~
1579    3,    3|         CONCETTINA: Io pe tramente l’aggio restato nu biglietto a lo
1580    3,    3|             m’ha fatto. E sapite chi aggio ditto ch’era il mio amante?~
1581    3,    4|                E che bello paliatone aggio avuto stanotte. Chillo canucaro
1582    3,    4|          rimorso pecché chello che l’aggio fatto nce l’aveva prevenito.~
1583    3,    4|        tiempo, appena s’è retirato l’aggio combinato lo servizio. (
1584    3,    5|         fatto na bella cosa?~MIMÌ: C’aggio fatto?~FELICE: Non fate
1585    3,    7|           detti.~ ~TOTONNO (d.d.): T’aggio ditto che voglio trasì,
1586    3,    7|            stà chillo svergognato. L’aggio accidere, lo voglio fà murì
1587    3,    8|          fosse muorto.~FELICE: (E io aggio ditto a chisto ca D. Pascale
1588    3,    8|               A Pasquale.)~PASQUALE: Aggio scassato a porta, non me
1589    3,    8|              muglierema?). Va buono, aggio capito tutte cose, e stato
1590    3,    8|             chi lo sape.~TERESINA: L’aggio misa io pecché vulevo fà


Lu marito de nannina
     Atto, Scena
1591    1,    1|          avite fatto.~NICOLA (c.s.): Aggio fatto l’arma de mammeta,
1592    1,    1|            la scala.~BIASE (c.s.): L’aggio tenuta.~NICOLA (c.s.): Statte
1593    1,    2|         Niente per carità.~ELENA: Ma aggio visto che fino a ccà a piede
1594    1,    3|            amico mio, ma che vuoi, l’aggio d’avuto da fà, pe forza.
1595    1,    3|            more capirai...~FEDERICO: Aggio capito, è stato n’affare
1596    1,    3|            devi sapere che io da che aggio avuto la laurea, non m’è
1597    1,    3|         Tribunale, ma in effetti non aggio potuto trovà no cane, che
1598    1,    4|            accompagnà ccà, e io ve l’aggio ditto, llà po’ essere che
1599    1,    5|              Burzello!~NICOLA: E che aggio da fà, me vene accompagnà
1600    1,    5|          visita, mò so’ venuto io, v’aggio da raccontà tanta cose,
1601    1,    5|               già: (Io mò comme me l’aggio da dicere a chisto).~FELICE:
1602    1,    6|            vostra figlia. (A la casa aggio da tenere lo giornale che
1603    1,    8|           voglio aspettare, perché l’aggio da parlà de na cosa necessaria.~
1604    1,    8|              io comme a na stupita l’aggio creduto, s’ha cagnato pure
1605    1,    8|           assassino. Primma de tutto aggio da mannà na lettera anonima
1606    1,    8|            lo padre de la sposa, e l’aggio da dì tutte cose, po’, quanno
1607    1,    9|               pecché dint’a sta casa aggio trovato a buje, a buje che
1608    1,   10|            lo poteva più trattenere, aggio salutato lo Vice sinneco,
1609    1,   10|          salutato lo Vice sinneco, m’aggio pigliata na carrozzella,
1610    1,   10|            Che volete, sono padre, m’aggio crisciuta chella figlia
1611    1,   10|          venene.~FELICE Ah! D. Nicò, aggio avuta na bella soddisfazione.
1612    2,    1|            saluto». Mamma mia!... io aggio passato l’ultimo guaio!
1613    2,    1|            Stateve attiento, e che m’aggio da stà attiento, cchiù de
1614    2,    1|      appriesso... So’ due giorni che aggio perduta la pace. Chi si
1615    2,    2|              mariteme se crede che l’aggio tradito, ma io ti giuro
1616    2,    3|             tanto priesto, che non l’aggio ntiso nemmeno tu lo ssaje,
1617    2,    4|            riguardava te, ma mò però aggio da piglià na carrozzella,
1618    2,    4|             piglià na carrozzella, e aggio da correre n’auta vota a
1619    2,    4|             Pecché mò che sò venuto, aggio trovato sta lettera abbascio
1620    2,    4|              te piace sta cosa che t’aggio portata. (Caccia un astuccio
1621    2,    6|       immaginare. Mò che so’ venuto, aggio trovato a Nannina vostra
1622    2,    6|             proprio mmano a isso. Ch’aggio da fà?~NICOLA: Miettelo
1623    2,    7|          venire Nicola:) Uh! Papà, t’aggio da fà vedé na bella cosa. (
1624    2,    8|            lo merita. Oh, ve pare, l’aggio risposto io, lo voglio bene
1625    2,    8|             de papà vene isso. Po’ l’aggio fatto vedé stu bello regalo
1626    2,   10|          sempe dinta a sta casa, non aggio capito ancora chi è. Ma
1627    2,   10|              cose.~BERNARD: Ma io la aggio ditto ca chillo pazzo ha
1628    2,   10|             no poco, pecché stanotte aggio fatta la nottata chiara
1629    3,    1|         pittato. Birbante assassino, aggio fatta chella nottata pe
1630    3,    1|          tanto bene.~CICCILLO: (Io l’aggio ditto, sempe accossì succede,
1631    3,    1|       accossì succede, all’ultimo io aggio tuorto e essa have ragione).
1632    3,    1|           stato, io me pare che ve l’aggio ditto, è stato qualcheduno
1633    3,    2|         cchiù isso, sbarea sempe, io aggio appaura, Elena mia che papà
1634    3,    2|              me.~NANNINA: E chesto l’aggio ditto pur’io, ma lloro niente,
1635    3,    3|        TERESINA: Aspetta Pascarè, io aggio penzato ma cosa, haje da
1636    3,    3|              chiamme e le dice che l’aggio da parlà necessariamente.~
1637    3,    4|              Ciccillo.~ ~FEDERICO: L’aggio menata la stoccata, ha ditto
1638    3,    4|               Ciccillo.~NANNINA: Io? Aggio ditto chesto, quanno maje. (
1639    3,    6|            NICOLA: E sta lettera che aggio ricevuta? (La dà.)~BERNARD: (


'Na matassa 'mbrugliata
     Atto, Scena
1640    1,    2|            Alfredo l’amico mio a cui aggio subbaffittato sta casa cu
1641    1,    2|         tutte li mobili... siccome l’aggio ditto che nce steva na guardaporta
1642    1,    2|        guardaporte... vide che nun t’aggio ditto che la verità.~ALFREDO:
1643    1,    2|              della tua casa pe me... aggio sempe preferito la donna,
1644    1,    2|            saje capisco che chello c’aggio fatto pe lo passato nun
1645    1,    2|            poco meno, ma...~ALFREDO: Aggio capito so’ de razza.~FELICE:
1646    1,    2|             dimane.~FELICE: Ma nun l’aggio fatto sapé niente.~ALFREDO: (
1647    1,    2|             fà nzurà... io nun nce l’aggio ditto.~ALFREDO Eh! Capisco...
1648    1,    2|           nun lo vedono?~FELICE: No, aggio arremmediato, aggio ditto
1649    1,    2|              No, aggio arremmediato, aggio ditto che tene la podagra,
1650    1,    3|               E che n’appuro... io m’aggio fatto li cunte mieje...
1651    1,    3|           ALFREDO (ripigliando): No, aggio ditto mamma mia... che figura
1652    1,    3|           quiete.~TERESINA: E chesto aggio pensato... io non so’ tanta
1653    1,    3|            Bella mia... (io nun te l’aggio ditto primma pecché te voglio
1654    1,    4|            di d.): Va bene, va bene, aggio capito! Avite ditto la porta
1655    1,    4|   annascunnete.~TERESINA: Vile! Io l’aggio ditto, che d’ommo tu nun
1656    1,    4|            FELICE: (Mamma mia! Che l’aggio ditto a chisto).~GIULIO:
1657    1,    4|        TERESINA: So’ stata invitata, aggio accettato e vengo.~FELICE:
1658    1,    4|               io vengo.~FELICE: Ma t’aggio ditto che no...~TERESINA:
1659    1,    5|              è?~MATILDE: So’ io... v’aggio purtato stu dispaccio che
1660    1,    6|        figlia Emmuccia... Una cosa t’aggio d’avvisà io patre nun dice
1661    1,    6|       compiaccio!~ALFONSO: Io a isso aggio obbligazione de la furtuna
1662    1,    6|       ALFONSO: Me dispiace, ma nun t’aggio che te fa... saje che ti
1663    1,    6|            c’è zio né nipote... io l’aggio fatto venì apposta, comme
1664    1,    6|           avanti): La verità, io nun aggio capito niente... lo fatto
1665    1,    6|             di parlar poco,fra sé): (Aggio paura che fenesce male).~ ~
1666    1,    9|              capì.~ALFREDO: Pecché t’aggio fatto nvità la guardaporta
1667    1,    9|              co la figlia?... pecché aggio ditto a ziemo che me vuleva
1668    1,   10|              mio, dinto a 2 anne nun aggio fatto che cinco patate e
1669    1,   10|            lo riesto perduto... io m’aggio ncaparrata n’ata proprietà
1670    1,   11|      Errichetta e detti.~ ~GIULIO: L’aggio truvate... stevano a li
1671    1,   11|             Ma che incomodo... Io nc’aggio sfizio...~ALFREDO: Capisco!
1672    1,   11|            vuje, avimme fenuto. Io v’aggio ditto e ve ripeto che col
1673    2,    1|            affoche.~FRANCESCA: Nun l’aggio fatto apposta.~CONCETTA (
1674    2,    1|       quacche cosa?~GIULIO: No, ma l’aggio accattato nu libro che m’
1675    2,    2|          sarraje me lo faje sapé... (Aggio sudato!)~ERRICHETTA (abbracciandolo):
1676    2,    4|           avite curruto?~GIULIO: No, aggio posto li stivalette a muglierema...
1677    2,    4|        Teresina... non era pronta... aggio ditto mò m’avvio, tu viene
1678    2,    4|       nisciuna.~FELICE: No, una te l’aggio levata da tuorno... pecché
1679    2,    4|          tuorno... pecché stammatina aggio scritto a Teresina ca lo
1680    2,    4|           che m’haje cumbinato... io aggio ditto a tuo suocero che
1681    2,    4|           ogge.~ALFREDO: A chesto nc’aggio pensato io... nun nce vene
1682    2,    4|              dinto a nu bicchiere nc’aggio posto na bella cartuscella
1683    2,    4|          cartuscella d’oppio e po’ l’aggio presentato a zieto.~FELICE:
1684    2,    5|              nun me dicite niente? L’aggio fatto tarde?~ALFREDO: No,
1685    2,    5|       matrimmonio. (Ad Alfredo:) Nun aggio visto ancora nisciuno.~FELICE (
1686    2,    6|               so’ stata io che nun v’aggio vuluto fà disturbà.~GIULIO:
1687    2,    6|              sape niente... io nun l’aggio ditto manco na parola.~TERESINA:
1688    2,    7|            collera, quantunque nun v’aggio maje visto, vi conosco da
1689    2,    7|            pecchesto... ma arrivando aggio saputo ch’era troppo tarde...~
1690    2,    7|              GIULIO: Io una mugliera aggio avuto.~ALFONSO: Una alla
1691    2,    7|        stordito): L’asma... io nun l’aggio maje sofferto.~GIULIO: Come
1692    2,    8|        GIULIO (salendo la scena): Mò aggio capito.~ALFONSO (ad Alfredo):
1693    2,    9|            chillo?... io credo che l’aggio truvato.~MATILDE: Che cosa?~
1694    2,   11|            proprio cchiù.~CRESCENZO: Aggio tardato nu poco.~GIULIO:
1695    2,   11|          venì lo gulio li murì... là aggio atterrato de tre mugliere
1696    2,   12|             ssoleto.~CRESCENZO: Io l’aggio ditto...~FELICE: Che cosa
1697    2,   12|               pe truvà chilli guante aggio curruto... 18 nisciuno li
1698    2,   12|            avite fatto?~GIULIO: Io v’aggio ditto 8~FELICE: Sicuro 8...
1699    2,   12|         CRESCENZO: Ma no... saje che aggio vennuto a la casa.~FELICE (
1700    2,   12|           dispiace?~FELICE: No... io aggio ditto che me fa piacere. (
1701    2,   12|       proprio niente.~CRESCENZO Embè aggio pensato de purtarte cu me
1702    2,   13|         ziemo saparrà sempe che io m’aggio spusato la figlia.~ALFREDO:
1703    2,   15|     Maledetto il diavolo... io certo aggio sbagliato bicchiere.~FELICE (
1704    2,   15|          FELICE (saltando): Comme io aggio bevuto chillo de ziemo...~
1705    2,   15|     bottiglia): A te vive... vive... aggio dato 5 lire a Peppino e
1706    2,   15|            dato 5 lire a Peppino e m’aggio fatto dà tutto lo cafè che
1707    2,   15|           addò zieto fa chello che t’aggio ditto... fa moto nun t’assettà
1708    2,   16|             facite sulo chello che v’aggio ditto... (Ad Emma:) voi...
1709    2,   18|           Zitto! Si la cena va comme aggio immaginato io, zieto nun
1710    2,   18|               E manco io, quantunque aggio pigliato 3 mugliere... La
1711    3,    2|        matasselle de file e fierro c’aggio purtato aissera da Napule.~
1712    3,    2|         Subito. (Via.)~CRESCENZO: Io aggio ditto a D. Giulio e a tutte
1713    3,    2|           curiosità, la vi... pecché aggio visto che nce stanno tant’
1714    3,    3|          state facenno?~CRESCENZO: T’aggio ditto: zitto. Sto preparanno
1715    3,    3|            forse nun haje tuorto. Io aggio pensato che so’ anne che
1716    3,    3|           che te vuò nzurà, io nun l’aggio maje voluto, ma la verità
1717    3,    3|            infelice... d’altronde io aggio avuto 3 mugliere... la primma
1718    3,    3|        lassammo sta chesto... dunque aggio ditto: infelice senza mugliera,
1719    3,    4|              scende dalla scala): Io aggio fenuto!~CRESCENZO: Vide
1720    3,    4|             senza vedere i due): Nun aggio pututo ancora capì, lo zio
1721    3,    4|              va a fernì chello che t’aggio ditto.~GIOVANNI: Va bene. (
1722    3,    5|            parlate! (Piangendo:) Nun aggio potuto chiudere uocchio
1723    3,    5|            sempe assettà ncoppa... l’aggio fatto seccà.~CONCETTA: E
1724    3,    8|             vegetazione simile nun l’aggio visto manco a lo Canadà.~
1725    3,    9|            ALFREDO: Proprio! (Io nun aggio capito ch’ha vuluto dì,
1726    3,    9|        sinistra): Scusate... no, nun aggio visto niente. (Rientra,
1727    3,   10|              meno male che tre mogli aggio avuto e so’ morte tutte
1728    3,   11|           CRESCENZO: E che vò dì, io aggio visto ato che chesto...
1729    3,   11|              visto ato che chesto... aggio avuto 3 mogli., la primma...~
1730    3,   12|           Nun so’ manco 24 ore che l’aggio dato a figliema.~ALFONSO:
1731    3,  Ult|        scimmia sulle braccia): Oh! L’aggio truvata.~TUTTI: Che cosa?~


'Nu ministro mmiezo a li guaje
     Atto, Scena
1732    1,    1|              mia, n’ati doje botte e aggio fenute.~TORE: Eh, vì che
1733    1,    1|            le 8.~GAETANO: Tiene ccà, aggio fernuto. (Col pettine, scena
1734    1,    1|            GAETANO: Io da stammatina aggio avuto folla, e non nc’è
1735    1,    1|            TORE: Neh, Gaetà, e che t’aggio da dà? Io sempe tanto aggio
1736    1,    1|          aggio da dà? Io sempe tanto aggio pavato a lo zi Dommineco...
1737    1,    1|    Sinnachessa s’è risentita; io non aggio ditto manco na parola.~TORE:
1738    1,    2|        sangue de Bacco, e chello che aggio ditto s’addà fà.~TORE: D.
1739    1,    2|           che è succeduto?~FELICE: L’aggio co sti duje che tutto fanno
1740    1,    2|          tengo... Vuje vedite co chi aggio d’avè che fà... Da li cinche
1741    1,    2|        faceva niente! Sissignore, io aggio profittato della nostra
1742    1,    2|              tutte quante vestite, l’aggio lassate mmiezo a lo campo,
1743    1,    2|             stessa cosa... e po’, io aggio ditto sempe accussì, e non
1744    1,    2|           pecché pe fà piacere a te, aggio da dicere de n’auta manera!... (
1745    1,    2|     segretario Comunale, ma io po’ l’aggio accunciato, l’aggio corretto.~
1746    1,    2|            po’ l’aggio accunciato, l’aggio corretto.~IGNAZIO: Bravissimo! (
1747    1,    2|             la stessa cosa; e po’ io aggio ditto sempe Flambò, e accussì
1748    1,    2|               E i miei epitaffei che aggio ditto de nchiuvà nfaccia
1749    1,    2|              so’ poste ancora?~TORE: Aggio lassato n’ora fa lo maestro
1750    1,    3|            aspettà no poco, pecché m’aggio da vestì ancora! Aggio avuto
1751    1,    3|             m’aggio da vestì ancora! Aggio avuto stammatina tanto da
1752    1,    3|             il maestro, ma io dopo l’aggio corretto.~IGNAZIO: Già,
1753    1,    3|      cartoline in cinque anni, ma mò aggio da mettere in evidenza stu
1754    1,    3|            ma io penso al giorno che aggio da j dinta a la poteca di
1755    1,    3|          rinfrescà.~GAETANO: Io si m’aggio da rinfrescà, putite sta
1756    1,    5|             CARLINO: Ma stammatina l’aggio visto io, nce stevene tutte
1757    1,    5|    stammatina nce stevene, io pure l’aggio visto, ma la disgrazia è
1758    1,    5|            era na tenta carmosina, e aggio truvato nterra lo cavallo
1759    1,    5|           CARLINO: (L’idea è buona e aggio da fà capì a lo Ministro
1760    1,    5|       Ministro che sò stato io che l’aggio combinato... chi sa! chi
1761    2,    2|             Eccellenza e dille che l’aggio da parlà subito per affari
1762    2,    6|             che...~MINISTRO: Sì, sì, aggio capito quello che voleva
1763    2,    6|            Io non posso andare... (t’aggio da parlà).~FELICE: Allora
1764    2,    6|            nce sta la ragione... Non aggio chiuso uocchie tutta la
1765    2,    6|          lassà la politica, pecché t’aggio da parlà de cose più serie...
1766    2,    9|           male li cunte tuoje: mò, l’aggio da abbordà primma io.~IGNAZIO:
1767    2,   10|            me ne vaco contento che l’aggio fatto parlà. Le sorti di
1768    2,   12|            Ah! Povera a me, ma che v’aggio fatto che me trattate accussì?...~
1769    2,   12|           tuo padre.~NANNINA: Ma che aggio fatto io, che v’aggio fatto?~
1770    2,   12|            che aggio fatto io, che v’aggio fatto?~MENECHELLA: Ma se
1771    2,   14|                Via.)~CARMELA: Lo vì, aggio ragione o no che non nce
1772    3,    8|        giornalista?~MINISTRO: Io non aggio parlato co nisciuno!...~
1773    3,    9|             mortificato io; ma che t’aggio da fà, chella moglierema
1774    3,    9|            collera cu me, io non nce aggio colpa.~MINISTRO: No, no,


Miseria e nobiltà
     Atto, Scena
1775    1,    1|             a lo Municipio! Da che m’aggio spusato a isso, sto passanno
1776    1,    2|           Bastantemente chello che l’aggio fatto. A la fine po’ nun
1777    1,    2|           GIOACCHINO: No, lo guajo l’aggio passato io. (Gridando:)
1778    1,    3|              anni fa era cuoco, e io aggio fatto tre anne lo sguattere
1779    1,    4|        ventaglio da cucina in mano): Aggio allummato lo fuoco, e aggio
1780    1,    4|          Aggio allummato lo fuoco, e aggio misa la caudara. Me pareno
1781    1,    4|           cchiù ve ne voglio, pecché aggio ntiso che vulite parlà cu
1782    1,    4|             pegno): (Eh! So’ benuta, aggio trovata l’agenzia chiusa
1783    1,    4|           Lassateme sta, D. Giacchì, aggio trovata l’agenzia chiusa!).~
1784    1,    5|              passa.~CONCETTA: Io nun aggio bisogno de scaturì, scaturite
1785    1,    5|     cammenanno da stammatina, e trun aggio potuto cumbinà na lira!...
1786    1,    5|          stammatina?~PASQUALE: Nun t’aggio rimasto niente, ma tu vedenno
1787    1,    5|           dicive tu!... So’ ghiuta e aggio truvato l’agenzia chiusa. (
1788    1,    5|          pecché si no chello che nun aggio fatto a mugliereta, lo faccio
1789    1,    5|              de salassatore? E che l’aggio levata pe causa mia la puteca?
1790    1,    5|            magnà... Tanta vote nce l’aggio prestate io a isso — Tiene
1791    1,    5|        passato da llà verso l’una, l’aggio truvato tutto arrugnato,
1792    1,    6|              PEPPENIELLO: Mò vene, l’aggio lassato che steva arricettanno
1793    1,    6|           PEPPENIELLO: Stammatina ch’aggio fatto marenna? Duje casatielle,
1794    1,    6|              pe causa de lo cumpare, aggio avute 2 cauce da papà.~PASQUALE:
1795    1,    6|              cosa de denare. Io me l’aggio misa dinta la sacca, e so’
1796    1,    6|      accattate le pizze, e io 3 me l’aggio stipate addò steva la lettera.
1797    1,    6|        quaccosa... Io stammatina nun aggio pututo fà niente.~FELICE:
1798    1,    6|              a me, neh, Pascà? Io mò aggio fenuto de jastemmà comme
1799    1,    6|         steva primma io, e sempe che aggio avuto bisogno de quacche
1800    1,    6|              po’ a sudisfazione ve l’aggio data?~FELICE: Che sudisfazione
1801    1,    6|           nquacchiata la lettera, nn’aggio fatte 3 muorze!~FELICE:
1802    1,    6|            Felice): Feliciè?~FELICE: Aggio capito, aggio capito, e
1803    1,    6|       Feliciè?~FELICE: Aggio capito, aggio capito, e chesto stamme
1804    1,    6|           pecché io ova assolute nun aggio mangiate maje... Sempe ova
1805    1,    6|           mio da nu mese, e nun me l’aggio pigliato cchiù!~PASQUALE:
1806    1,    7|          voglio j.~FELICE: Luisè, ti aggio ditto tanta vote nun m’annumenà
1807    1,    7|             stu piacere!~PASQUALE: T’aggio ditto tanta vote, tu nun
1808    2,    1|            nu juorno no...~VICIENZO: Aggio capito! Ma pateto e mammeta
1809    2,    1|          eccellenza, m’è figlio, nun aggio addò lo mettere, lo vurria
1810    2,    1|        Capite?).~GAETANO: (Va buono, aggio capito!). Sissignore, aggio
1811    2,    1|          aggio capito!). Sissignore, aggio capito! fallo sta cu tico.
1812    2,    1|         patre a me!~GAETANO Va bene, aggio capito!... Guè, chillo me
1813    2,    1|           cavaliere eccellenza, io l’aggio fatto lo vestito da servitore...
1814    2,    1|            buono!... Vattenne ca nun aggio chiamato a te!~BIASE (guarda
1815    2,    1|         fiori!... Intanto stammatina aggio ordinato lo pranzo pe 12
1816    2,    2|          volete dire?~GAETANO: E nun aggio ditto accussì?... Oggi ha
1817    2,    3|              signore, io credo che v’aggio parlato chiaro bastantemente.
1818    2,    3|            parola “spusateme”» che v aggio ripetuto cchiù de ciento
1819    2,    4|               Eccellenza, scusate, l’aggio chiusa io, pecché me credeva
1820    2,    7|             FELICE: Oh!...~GAETANO: (Aggio fatto lo guajo!).~FELICE:
1821    2,    7|           pure; ma nun saccio come m’aggio mantenuta la risa.~FELICE:
1822    2,    7|             milza...~FELICE: Io ve l’aggio ditto. Riguardo alla malatia,
1823    2,    8|              Muglierema!... Eh! Mò l’aggio lo bicchiere de vermouth!). (
1824    3,    1|            puorco!~BIASE: D. Viciè m’aggio fatto 2 butteglie de lunella.~
1825    3,    1|          Sissignore.~GAETANO: Viciè, aggio fatta na bella figura! Quanno
1826    3,    1|          bella lopa, neh... Io già n’aggio avuto piacere. Nun te può
1827    3,    1|          mill’anne!~GAETANO: Grazie. Aggio fatto pace pure cu figliemo
1828    3,    3|         faccia de mammeta!...). Me l’aggio vuluto sentere io sti quatte
1829    3,    3|         hanno posto mpuzature, ma io aggio penzato sempe a te. (Arrivano
1830    3,    3|      eccellenza!... E io perciò ve l’aggio ditto... E pure lo principe
1831    3,    3|             E chillu guaglione che v’aggio presentato io, Peppeniello!~
1832    3,    3|     eccellenza, ma pe lo passato nce aggio fatto ammore.~GAETANO: Ah,
1833    3,    3|               GAETANO: Ah, va buono, aggio capito!...~VICIENZO: Ma
1834    3,    4|        entrando): Eccomi qua a voi! (Aggio truvato lo principe che
1835    3,    5|          fida manco de parlà... Io l’aggio addimannato: «A chi vulite?».
1836    3,    7|              nun parlo cu buje; io l’aggio cu stu piezzo d’assassino,
1837    3,    7|            l’abito che indossa) me l’aggio fatto mprestà da na signora
1838    3,    7|            Chi se sta zitta!... Io t’aggio ditto che sta vita nun la
1839    3,    8|             vò vedé... Pe causa soja aggio passato nu sacco de guaje!~
1840    3,    8|         tavola era distratto, e me l’aggio misa dinta a la sacca).~
1841    3,    9|           rimané dinta a sta casa, v’aggio ditto che l’era patre.~GAETANO:


'Na mugliera zetella
     Atto, Scena
1842    1,   1 |          signurina Bianca, che non m’aggio magnate la capa stasera
1843    1,   1 |            pe nu puro miracolo, ma l’aggio fatto na tirata de recchia
1844    1,   1 |            fatto pena la verità, e l’aggio sciogliuto. Dinto a nu momento
1845    1,   1 |             Dinto a nu momento non l’aggio visto cchiù, è scappato
1846    1,   1 |         menato comme a na vipera e l’aggio acchiappato, pò so’ curruto
1847    1,   2 |                 già mangià... io non aggio mangiato affatto... so’
1848    1,   2 |          guagliona la voglio bene, l’aggio vista de nascere. Io nce
1849    1,   2 |             vista de nascere. Io nce aggio ditto a lo pate: Cumpà scusate,
1850    1,   2 |             io me so’ commosso e non aggio pensato cchiù. (Forte scompanellata
1851    1,   3 |              stat’io na bestia che v’aggio dato l’onore de ve fa trasì
1852    1,   3 |     Pagherete?~BIANCA: Zitto voi. Io aggio sfrattato lo cammarino,
1853    1,   3 |           chiasso, ma pò i signori l’aggio vist’io, alluccavano tutti
1854    1,   3 |            giuro.~BIANCA: No, pecché aggio saputo che D. Achille cerca
1855    1,   4 |           NICOLA: Sissignore. Io nce aggio ditto che mò stiveve cu
1856    1,   4 |             site juto, doppo nu poco aggio fatto vedé che tenevo suonno
1857    1,   4 |            abbascio a lo palazzo e m’aggio fatto accumpagnà ccà da
1858    1,   4 |              mancano 3 mise.~FELICE: Aggio capito mò, pirciò lo compare
1859    1,   4 |          FELICE: No, lo figlio non l’aggio maje visto.~NINETTA: Che
1860    1,   5 |             doppo 15 juorne che me l’aggio spusato o avveleno io a
1861    1,   5 |              voglio spusà pecché non aggio tenuto maje quest’intenzione.~
1862    1,   5 |             povera guagliona che nun aggio addò j, e teniteme 6 mise
1863    1,   5 |             Appena simme spusate, io aggio li denare e a vuje ve dongo
1864    1,   5 |           mila lire.~NINETTA: Io nun aggio ditto niente cchiù.~
1865    1,   6 |            aspettanno abbascio, io l’aggio ditto che doppo nu quarto
1866    1,   8 |           cagnolino in braccio): Ah! Aggio sfucata! (Via a sinistra.)~
1867    2,   2 |              e dire che stammatina m’aggio magnato la colezione mia
1868    2,   3 |            da coppa a lo parapetto e aggio visto nu bello fiore. Che
1869    2,   3 |             bello fiore. Che peccato aggio ditto, ca nun se pò piglià.
1870    2,   3 |          tutta la forza lo tenevo, l’aggio afferrato pe nu pede e l’
1871    2,   3 |             afferrato pe nu pede e l’aggio salvato.~CICCIO: Che cosa
1872    2,   3 |             NINETTA: Eh... che guajo aggio fatto? D. Lauretta ched’
1873    2,   3 |             la casa e nun me movo. L’aggio visto la verità!~NINETTA:
1874    2,   3 |              E chisto è nu guajo che aggio passato, nu guajo bello
1875    2,   5 |           era, comme a na stupida, l’aggio fatta vedé a lo marito,
1876    2,   5 |        trattà la mugliera. Io però l’aggio miso a dovere, l’aggio ditto
1877    2,   5 |             l’aggio miso a dovere, l’aggio ditto che l’avimmo dato
1878    2,   6 |         Mannaggia a lo mumento che t’aggio cunusciuto!~FELICE: Ma pecché
1879    2,   6 |            tutta la rrobba ncoppa, e aggio truvato na rovina, nu precipizio.
1880    2,   6 |         stive?~FELICE: E comme non v’aggio scritto che stevo ccà?~ACHILLE:
1881    2,   7 |              avita da vedé che zumpe aggio fatto. Se permettete me
1882    2,   7 |           sta lettera che stammatina aggio perduta, cu tanta premura
1883    2,   8 |             tutto?~FELICE: Io però l’aggio miso a posto.~ACHILLE: All’
1884    2,   8 |         Allora s’è miso a ridere, io aggio ditto ca lo pigliavo a cauce
1885    2,   8 |               ACHILLE: Pover’ommo, l’aggio ditto, chist’è pazzo, è
1886    2,  10 |             e papà?~NINETTA: Sì, nun aggio potuto stà cchiù senza vederle,
1887    2,  12 |         questo è terribile capite. L’aggio addimannato lo pecché, essa
1888    2,  12 |               FELICE: No, lo guajo l’aggio passato io per avere il
1889    3,   2 |             poi Ninetta. ~BIANCA: Io aggio truvato la porta aperta.~
1890    3,   2 |            porta sempe cu isso, io l’aggio visto è nu bello ritratto
1891    3,   3 |             st’oretta de sonno che m’aggio fatto. Starria al caso de
1892    3,   3 |              se capisce... Ah, io mò aggio respirato nu poco, nun ne
1893    3,   3 |             piglià a Bianchina, io l’aggio fatto pure nu telegramma,
1894    3,   3 |          fatto pure nu telegramma, l’aggio scritto: Domani D. Achille
1895    3,   3 |        ACHILLE: Possibilissimo. Io t’aggio azzeccato pure nu buffo.~
1896    3,   3 |      abbraccià a D. Achille. Forse m’aggio sunnato a Ninetta e aggio
1897    3,   3 |            aggio sunnato a Ninetta e aggio pigliato a D. Achille p’
1898    3,   3 |          stranezze, ma saccio io che aggio sufferto stu mese. È lo
1899    3,   4 |              vuje vedite che guajo c’aggio passato.~NINETTA: Io ve
1900    3,   5 |             dicere: Neh, scusate, io aggio mancato la parola pe na
1901    3,   5 |              sicuro, chillo dice: io aggio rutto na cosa, tu ch’haje
1902    4,   2 |             o no? Che vuò?~NICOLA: V’aggio purtato lo cafè, lo vulite?~
1903    4,   4 |         cammorrista, nun saccio comm’aggio scanzato na curtellata dinto
1904    4,   5 |             buongiorno, si sapisse c’aggio passato.~FELICE: Ch’è succieso?
1905    4,   5 |             de timore, zitto, zitto, aggio avutate de spalle e me ne
1906    4,   5 |              Felì?~FELICE: No, non l’aggio cu vuje.~ACHILLE: Dunque
1907    4,   6 |             combinazione.~FELICE: Io aggio fatto dicere ch’ero partito,
1908    4,   6 |             Bastantamente chello che aggio passato pe causa toja. Chillo
1909    4,   6 |            accettato. (Pe bia vosta, aggio perzo 4 mila lire a mano


'A nanassa
     Atto, Scena
1910    1,    1|              dove.)~PASQUALE: Chi è, aggio ntiso na voce.~CICCILLO:
1911    1,    1|          Sangue de Bacco, stanotte c’aggio combinato?). Mia moglie
1912    1,    1|             stà più caldo.~CICCILLO: Aggio capito. Mò che volite, caffe,
1913    1,    1|              trovo sempe la scusa ch’aggio che fà, che tengo delle
1914    1,    2|         cummigliato, pure la capa, l’aggio dato nu bacio ncoppa a la
1915    1,    3|            Vuje vedite che guajo che aggio passato!). Donna Giulié
1916    1,    3|            cosa curiosa. Io stanotte aggio dormuto dinto a chillo lietto,
1917    1,    3|              PASQUALE: Poco primme l’aggio scetato io.~GIULIETTA: E
1918    1,    4|     consignaje la sarta, io ancora l’aggio pagà, me portaje la nota:
1919    1,    4|                  FELICE: D.a Giulié, aggio pensato na cosa, mò dico
1920    1,    4|           FELICE: Quale voce? Io non aggio ntiso niente!~PASQUALE:
1921    1,    5|            V’è piaciuta la penzata c’aggio fatto?~PASQUALE: Magnifica!...~
1922    1,    5|         Dicite la verità, l’angelo l’aggio fatto buono?~PASQUALE: E
1923    1,    5|           GIULIETTA: Aspettate... io aggio visto na bella pelliccia
1924    1,    6|            tre anne che non me vede, aggio saputo che s’ha spusato
1925    1,    6|            che murette Lucrezia, non aggio fatto ammore cchiù cu nisciuna
1926    1,    6|              pecché nisciuna femmena aggio trovato bella e bona, comme
1927    1,    6|            bene comme a na figlia, l’aggio proposto nu buono matrimonio,
1928    1,    7|       Figurete la sorpresa, quanno l’aggio vista... aggio ntiso nu
1929    1,    7|              quanno l’aggio vista... aggio ntiso nu rummore llà dinto,
1930    1,    8|             nella villa?~CLEMENTINA: Aggio fatto tutto cose. Doppo
1931    1,    9|           sose?).~CESARE: Sapite che aggio pensato, invece de partì
1932    1,    9|           festa.~FELICE: Zi-zi... io aggio che fà...~CESARE: Zitto...
1933    1,    9|              e te miette paura? Io l’aggio provata pur’io a Parigi,
1934    1,   10|              Uh, e che fa?~FELICE: L’aggio addormuto.~CLEMENTINA: Ah,
1935    1,   10|              casa mia.~PASQUALE: Che aggio fatto?~FELICE: Hai dormito
1936    1,   10|             signori, che io stanotte aggio passato nu sacco de guaje,
1937    1,   10|           bottone.)~FELICE: Ah! Me l’aggio luvato da tuorno!~EUGENIO:
1938    1,   10|            Che è successo?~FELICE: L’aggio addormuto.~EUGENIO: Oh,
1939    1,   10|           perché sta così?~FELICE: L’aggio addormuto pecché non ce
1940    1,   10|             destra.)~FELICE: (No, me aggio pigliato meza lira de capille!).
1941    1,   11|           piglià lo cappiello... già aggio fatto tarde... (Via a sinistra.)~
1942    1,   11|              affitto, che stanotte v’aggio portato dinto a la carrozzella
1943    1,   11|             so’ benuto.~FELICE: Io t’aggio ditto viene a magnà cu mmico?~
1944    1,   11|          tenevo io stanotte!). Ma io aggio pazziato te pare, venive
1945    2,    1|            Salvatò che faje lloco? T’aggio ditto statte fore pe ricevere
1946    2,    4|       Gennanino!... Questo ragazzo l’aggio tenuto dinto a lo culleggio
1947    2,    4|            spesato inutilmente, ne l’aggio levato, e aggio ditto, fà
1948    2,    4|    inutilmente, ne l’aggio levato, e aggio ditto, fà chello che buò
1949    2,    4|          Avete fatto bene.~NICOLA: L’aggio mannato paricchie vote a
1950    2,    5|             a nu brutto guajo!... Io aggio rimasto muglierema a casa
1951    2,    5|              venuto ccà cu buje, e v’aggio passata pe essa... addò
1952    2,    5|        FELICE: A chi? Site pazza? Io aggio passato chilli guaje stanotte,
1953    2,    5|          saccio che m’ha ditto, io l’aggio risposto, nce simme appiccecate,
1954    2,    5|               GIULIETTA: E io pirciò aggio voluto venì, voglio vedé
1955    2,    6|              per carità. Sulo chillo aggio fatto, e m’è riuscito.~FELICE: (
1956    2,    6|         piace assai, assai, ma non l’aggio ditto niente, pecché me
1957    2,    6|                BETTINA (a Nicola): T’aggio ditto tanta vote jammoce
1958    2,    7|              rà. (C.s.)~CLEMENTINA: (Aggio capito, ha da essere n’usanza
1959    2,    7|            ha fatto venì ccà?... Ah, aggio capito, sarrà stato Felice
1960    2,    8|           staje ccà? Meno male che t’aggio trovato.~FELICE: Guè...
1961    2,    8|            tornato a la casa toja, e aggio trovata a mogliereta che
1962    2,    8|        allora senza perdere tiempo m’aggio pigliata na carrozzella
1963    2,    8|             te so’ venuto ad avvisà, aggio fatto buono?~FELICE: Haje
1964    2,    8|            PASQUALE: Già sta ccà?... Aggio capito, sarrà partita co
1965    2,    9|            essa sola a lezione che l’aggio data, comme me sto spassanno.
1966    2,    9|            mila lire.~GENNARINO: Eh, aggio capito. (No, io me credevo
1967    2,    9|             avite consolato!... Io l’aggio fatto apposta...~GIULIETTA:
1968    2,   11|              voglio nzurà cchiù, nce aggio pensato meglio. (Tira fuori
1969    2,   13|              di do piano.)~CESARE: L’aggio cu stu bello galantomo de
1970    2,   13|            sta lo marito!... Sai che aggio avuto nu schiaffo?~PASQUALE:
1971    3,    1|            nottata, che nottata, non aggio potuto chiudere uocchie,
1972    3,    1|        parole de D. Cesare, non me l’aggio potuto levà da le recchie:
1973    3,    1|             venette a Napule. Ma non aggio potuto appurà pecché me
1974    3,    1|          cosa...~CESARE: Vattenne, t’aggio ditto, lassece parlà.~CICCILLO:
1975    3,    1|            casa con tanta premura. V’aggio cercato scuse, io aggio
1976    3,    1|            V’aggio cercato scuse, io aggio fatto na bestialità, sì,
1977    3,    1|        portato ccà?~CESARE: Pecché t’aggio portato ccà? Che t’aggia
1978    3,    2|            Sarrà la mamma, e già, io aggio ditto la signora Sciosciammocca,
1979    3,    3|            de darme nu pacchero, non aggio avuto mai nu paccaro in
1980    3,    3|              bona femmena, e comme l’aggio perdonata io, l’haje perdonà
1981    3,    3|           parla de lo schiaffo che l’aggio dato).~CESARE: Se capisce,
1982    3,    5|             capito ancora?~PASQUALE: Aggio capito, aggio capito... (
1983    3,    5|              PASQUALE: Aggio capito, aggio capito... (Haje da murì
1984    3,    5|            Se capisce.~PASQUALE: E l’aggio avuto io, non fa niente.~
1985    3,    5|              pe non la fà sentere, l’aggio addormuta. (Tutti ridono.)~


Nina Boné
     Atto, Scena
1986    1,    1|             ve dicere la verità, nun aggio visto ancora nu marito tanto
1987    1,    2|         Sissignore! (Vì che guajo ch’aggio fatto!). (Via fondo a destra.)~
1988    1,    3|         lesto ncoppa a lo tribunale, aggio fatto differì na causulella
1989    1,    3|             te piglie?~ERRICO: Nun l’aggio vista ancora, ma lo zio
1990    1,    3|         buscie, te pozzo giurà che l’aggio visto.~ROSINA: E avarraje
1991    1,    4|             ERRICO: Nun dì buscie, t’aggio visto io, e sbattive li
1992    1,    4|        ERRICO: Diceva buono io che t’aggio visto.~ACHILLE: Ah! Mannaggia
1993    1,    4|              testa, io pe li femmene aggio passato belli guaje!~FELICE:
1994    1,    4|       facevamo chesto, tutto assieme aggio ntiso che lo treno s’era
1995    1,    4|      qualunque, e trasenno de pressa aggio scarpesato lo pede a nu
1996    1,    4|                 Mentre cammenavamo l’aggio ntuppato nu poco lo pede,
1997    1,    4|          trasute sotto lo traforo, m’aggio fatto anema e coraggio e
1998    1,    4|           fatto anema e coraggio e l’aggio vasata.~FELICE: E essa?~
1999    1,    5|               sacc’io la paura che m’aggio miso.~ERRICO: E pecché sta
2000    1,    5|              steva sola... Zitto!... Aggio ditto: Ma che maniera è