grassetto = Testo principale
                 grigio = Testo di commento

(segue) Lu marito de nannina
     Atto, Scena
1501    1,    3|             vuoi, l’aggio d’avuto da fà, pe forza. Tu capisce che
1502    1,    4|     lasciatemi stà, me che me vulita fà passà nu guaio?~FEDERICO:
1503    1,    4|           state facenno chesto pe me fà truvà dint’a nu guaio, e
1504    1,    5|               NICOLA: E che aggio da fà, me vene accompagnà pur’
1505    1,    6|         scusate, queste sono cose da fà venì n’accidente a uno!
1506    1,    7|         bella coppola... che s’ha da fà, non è stata colpa de nisciuno,
1507    1,    7|          capito, stateve attiento de fà tutto esatto, perché stasera
1508    1,    8|           balcone, è chisto ccà. (Lo fà vedere.)~FRANCISCO: Ah,
1509    1,    8|             terra. Comm’era facile a fà promesse, giuramenti, e
1510    1,    9|             che ti cride che haje da fà co quaccheduna de miezo
1511    2,    1|        capisce, pecché mò non se po’ fà niente cchiù. Ah! Vorria
1512    2,    1|            Inghliterra, lo faciarria fà marenna.~BIASE: A proposito
1513    2,    1|          chello che faccio non pozzo fà, li stongo sempre appriesso...
1514    2,    1|            NICOLA: Io? E che parlo a fà co la figlia del guardaporta?~
1515    2,    3|              me l’avarria sposato pe fà piacere a te, mò no pecché
1516    2,    4|            combinazione non nc’è che fà. Guarda mò si te piace sta
1517    2,    4|             da ccà e te so’ venuto a fà na visita te dispiace?~NANNINA:
1518    2,    4|             scusate, io non ve pozzo fà saglì, mò ve calo lo panaro
1519    2,    5|              Nannì, io non me voglio fà vedé, famme lo piacere,
1520    2,    5|             combinazione, io volette fà no scherzo.~NANNINA: Eh,
1521    2,    5|            vene mariteme non potimmo fà niente cchiù.~FEDERICO:
1522    2,    6|             ditto: Va bene, io pe ve fà piacere faccio tutto. Essa
1523    2,    6|            vene mariteme nun putimmo fà niente cchiù.~NICOLA: Possibile!~
1524    2,    6|            mmano a isso. Ch’aggio da fà?~NICOLA: Miettelo llà ncoppa. (
1525    2,    6|            FELICE: E che nce jammo a fà a la Questura? Non lo ssapite
1526    2,    7|        Nicola:) Uh! Papà, t’aggio da fà vedé na bella cosa. (Felice
1527    2,    9|          Vostra figlia poi ne poteva fà a meno di dirvi tutto, già
1528    2,   10|           sapeva che era... jateve a fà squarta tutte e dueje! (
1529    3,    2|         scusa, e essa niente, non vò fà pace. D. Federì vedete voi?~
1530    3,    2|               Mò diciarria jammoce a fà na passiata abbascio a lo
1531    3,    2|              Voglio vedé si me pozzo fà mprestà nu centenaro de
1532    3,    3|        retirato, pecché so’ ghiute a fà no servizio. Chillo mò starrà
1533    3,    3|         dicite D.a Teresì, lo volite fà chiammà?~TERESINA: No Pascarè,
1534    3,    3|          trattata. Dunque che bolite fà?~TERESINA: Aspetta Pascarè,
1535    3,    3|             e le dico che me facesse fà pace co Feliciello, si no
1536    3,    3|        TERESINA: Allora io mò vaco a fà n’auto servizio, pò torno,
1537    3,    5|                FELICE: (E che bolite fà, dicitencello, chillo l’
1538    3,    5|              paura che non avesse da fà l’istesso a mia figlia.~
1539    3,  Ult|      nisciuna ragione, so’ venuta pe fà pace co frateme Celestino.


'Na matassa 'mbrugliata
     Atto, Scena
1540    1,    1|            fa saglì li modelle... tu fà cunte invece che chillo
1541    1,    1|           nsentimento fernisce de la fà recitante.~MATILDE: (Dalle,
1542    1,    2|   delucidazioni... stu studio ne può fà nu salotto.~RACHELE: Chesta
1543    1,    2|            naturale... ma tu che vuò fà sempe lo discolo...~ALFREDO:
1544    1,    2|             ALFREDO: Embè che te po’ fà, chillo sta a lo paese.~
1545    1,    2|            paese.~FELICE: Seh che me fà, è sulo nun tene nisciuno...
1546    1,    2|              nun sanno che nun me vò fà nzurà... io nun nce l’aggio
1547    1,    2|          Basta, io te lascio, vaco a fà cierti servizielle. (Io
1548    1,    2|             vide tu chello c’haje da fà... chella è na vipera...
1549    1,    2|          Prumiettele quacche cosa... fà tu... la vì ccà. (Si nasconde
1550    1,    3|            Dunque nun ve scurdate de fà la mmasciata a Felice.~FELICE (
1551    1,    3|              donne.~TERESINA: Nun me fà lo tragico... tu sì pronto
1552    1,    3|              chello che nun vularria fà.~FELICE: Bella mia... (io
1553    1,    3|              zitto! Vedimmo de ne la fà j mò).~TERESINA: Sì, ma
1554    1,    4|          carità... (Alfrè và apre... fà priesto...) Teresina dopo
1555    1,    4|                c.s.): E l’haje da fa fà... chisto è lo debole sujo
1556    1,    4|          parla de medecina l’haje da fà dicere sempe a isso...~GIULIO:
1557    1,    4|             capriccio... che nce vuò fà... dice che primma de se
1558    1,    4|              chill’amico tuo c’aveva fà l’ato testimone comme sta?~
1559    1,    4|             Nun saccio, mò le vaco a fà na viseta.~GIULIO: Ma che
1560    1,    4|             dimme la verità t’avessa fà scuorno?~FELICE: Nun dico
1561    1,    6|        mbruoglio... Io sò, che aggia fà vedé de non sapé... quello
1562    1,    9|           Vice sindaco... s’ha fatto fà na fede de lo miedeco ca
1563    1,   11|           CRESCENZO (sorpreso): E pe fà che?~GIULIO: Uh! E chesto
1564    1,   11|        malato ma... comme vuje avita fà lo testimone e me domandate,
1565    1,   11|             Non capisco pecché avita fà stu sacrificio... dicitelo
1566    1,   11|         bella, obbligarvi.~FELICE: A fà na cosa contro genio.~ALFREDO:
1567    2,    1|           CONCETTA: Che nc’aveva che fà, io sono stata una donna
1568    2,    1|              n’amico mio; che ne po’ fà profitto. Fisiologia del
1569    2,    2|            mia... nzerra l’uocchie e fà la volontà de lo Cielo...
1570    2,    2|              quacche cosa nun lo vuò fà pe isso... fallo pe me...~
1571    2,    2|           quanto cchiù può... nun lo fà troppo fumà... e cura i
1572    2,    2|                GIULIO: Chesto voglio fà... (Ad Errichetta:) Aiuteme
1573    2,    2|              nnucentella nun l’ha da fà.~GIULIO: (Cuncè, chella
1574    2,    2|             io le imparaje a essa... fà tu pure accussi... mparete
1575    2,    4|            chello che preme è de nun fà addunà a ziemo che songo
1576    2,    4|             nun avimmo...~FELICE: Da fà ato, che accompagnarlo a
1577    2,    5|              Alfredo): Vide de ne la fà j.~ALFREDO: Mò veco. (Voce
1578    2,    6|            io che nun v’aggio vuluto fà disturbà.~GIULIO: Ma che!
1579    2,    6|         GIULIO: Sicuro! Vuje m’avita fà lo piacere de scrivere li
1580    2,   11|              da Feliciello e aviveva fà lo secondo testimone.~CRESCENZO:
1581    2,   12|            d’onore è tanto capace de fà lo marito chisto, quanto
1582    2,   12|         quacche sacrifizio l’haje da fà... sino ognuno se tira li
1583    2,   15|                 Mo non c’è cchiù che fà?~FELICE: Pecché?~ALFREDO:
1584    2,   15|          Pecché... pecché mò s’ha da fà nvità Rachele e la figlia;
1585    2,   16|          tutto capito chello c’avita fà... per carità esattezza
1586    2,   17|            ALFREDO: Peppino pure po’ fà quacche cosa... anze...
1587    2,   18|        stanno tanta frutte che aggia fà puntellà i rami, si no se
1588    3,    2|              mettite li frutte pe li fà mangià ve lo dico nfaccia,
1589    3,    3|              la mugliera.. te voglio fà nzurà... Damme chella testa.~
1590    3,    3|         amico tuo.~FELICE: (Me ne vò fà spusà n’ata)! Zi zio, Errichetta
1591    3,    3|              dì la verità me vulisse fà ascì pazzo, fino a mò m’
1592    3,    3|           fujo... chiste a chi vonno fà crepà... io nun me ne fido
1593    3,    4|          coltivazione tutto mio. Và, fà priesto.~GIOVANNI: Aspettate...
1594    3,    9|               ma uno piacere m’avita fà... stu fatto pe quacche
1595    3,   11|            certo mentr’io saglieva a fà la spia pe la fenesta, loro
1596    3,   12|     colpevole... vedimmo che s’ha da fà. (Andando seconda a sinistra.)
1597    3,  Ult|            vizioso.~CRESCENZO: Và te fà squartà!~ALFREDO: Felì in


'Nu ministro mmiezo a li guaje
     Atto, Scena
1598    1,    1|               vì che bella manera de fà ambressa... Sentite compà,
1599    1,    1|              da me, te l’haje voluto fà ccà fore, io poco ce vedo,
1600    1,    1|          all’ultima ora pe te venì a fà sta barba, haje fatte fà
1601    1,    1|             fà sta barba, haje fatte fà primme notte. Scusate, spezià,
1602    1,    1|          tenimme nu sacco de cose da fà.~IGNAZIO: Va buono, non
1603    1,    1|             è stato lo momento de lo fà.~TORE: Teh, vide che bella
1604    1,    2|        chello che aggio ditto s’addà fà.~TORE: D. Felì, che è succeduto?~
1605    1,    2|        vedite co chi aggio d’avè che fà... Da li cinche de stammatina
1606    1,    2|          Vuje da che vi site posto a fà lettere a li giornale, siete
1607    1,    2|              e non capisco pecché pe fà piacere a te, aggio da dicere
1608    1,    2|        Corretto?! chillo appena sape fà lo nomme sujo!)~FELICE:
1609    1,    2|      deputato del nostro Corpo, adda fà pe forza atto di presenza
1610    1,    5|            L’idea è buona e aggio da fà capì a lo Ministro che sò
1611    1,    5|        Signor Sindaco, che me saccio fà onore.~FELICE: Va al tuo
1612    1,    5|             che tengo! (Procurerò de fà capì a S.a E.a che l’idea
1613    1,    6|            arriva S.a E.a te porto a fà li visite de grammatica...~
1614    2,    1|           promesso d’accompagnarle a fà na passeggiatina pei dintorni.~
1615    2,    2|               CARLINO: Giuliè non me fà osservazioni. Va subeto
1616    2,    3|     acconsentito a stu matrimonio pe fà nu passo verso gli avversari.~
1617    2,    3|           Certamente!~NANNINA: Ma pe fà meglio, m’avarrisseve fà
1618    2,    3|             fà meglio, m’avarrisseve fà nu piacere.~ERNESTO: Ma
1619    2,    5|         essere accussì quanno s’addà fà co tanta gente. Non pe niente,
1620    2,    5|            nce sà poche cerimonie da fà nfra nuje aute! Tra pariente!
1621    2,    5|   Sinnachesse, ma io non sò fatta pe fà sti cose. E po’ se io jeva
1622    2,    6|         Felice, tu pure me volarisse fà nu discorso, ma che male
1623    2,    6|           invità le signore a venì a fà na passeggiata con nuje?).~
1624    2,    6|            teniamo coperta pe non la fà guastà da lo sole.~MINISTRO (
1625    2,    6|            lo paese. Tutto te voglio fà vedé... po’ te porto a la
1626    2,    6|          porto a la casa e te voglio fà assaggià fà bicchieriello
1627    2,    6|              e te voglio fà assaggià fà bicchieriello de rosolio
1628    2,    6|          Eccellenza! Ma comme poteva fà, se su questa benedetta
1629    2,    6|       innammorata comm’è, non ne po’ fà ammeno de te lo dì, e appena
1630    2,    6|             chillo nobilone che sape fà appena la firma soja! Se
1631    2,    6|              venuto alla stazione pe fà la gradassata di offrirmi
1632    2,    6|             a stasera che t’hanno dà fà? Se fosse io ministro pe
1633    2,    7|            se fa ad impedirlo pe non fà succedere disordini. Dinto
1634    2,    7|              MINISTRO: Si lo potesse fà! Lo faciarria. Del resto
1635    2,   10|            conosco perfettamente, mi fà già annunziata la sua visita!...~
1636    2,   12|            Nannì... ma che me la vuò fà murì a sta criatura!...~
1637    2,   14|       vederla.~CARMELA: Ma mannate a fà squartà tutti sti cafune
1638    2,   14|               CARMELA: Ma che vulita fà?... Jamme, jate a na farmacia
1639    3,    7|       presenta.~MINISTRO: Sa che vuò fà, lascialo trasì.~GIULIETTA (
1640    3,    9|    mortificato io; ma che t’aggio da fà, chella moglierema tene
1641    3,    9|         giornalista.~TORE: Le voglio fà vedé io lu profilo de lu
1642    3,    9|             TORE: Ma comme se poteva fà a fermà l’entusiasmo.~MINISTRO:
1643    3,   11|           che non sì proprio tipo pe fà lo Ministro!~MINISTRO: Hai


Miseria e nobiltà
     Atto, Scena
1644    1,    1|         sparte lo core, ma che aggia fà io puverella? Mannaggia
1645    1,    1|         dicenno che nun steva bene a fà ammore da coppa la fenesta.~
1646    1,    1|              sti 4 mise... Ne voglio fà miglia! Mamma mia, e che
1647    1,    1|              che ghiammo truvanno de fà chiasso... Zitto zitto,
1648    1,    1|             che me lo mpignaje pe ve fà magnà.~CONCETTA: E io lo
1649    1,    1|       CONCETTA: (Sì è Pascale, aggia fà revotà la casa!).~LUISELLA: (
1650    1,    1|      LUISELLA: (Sì è Felice, l’aggia fà fernuta!).~PUPELLA (uscendo):
1651    1,    2|             lo marito vuosto m’avita fà spiegà che vonno dì chelli
1652    1,    2|             fatto mai niente!... Nun fà la ricca de vocca!~PUPELLA:
1653    1,    2|            criatura de 8 anne che la fà stà senza cammisa!... Chella,
1654    1,    2|            se ritira, e io mò vaco a fà n’auto pigno. (Apre il tiretto
1655    1,    2|           Pupè, miette la caudara, e fà vollere l’acqua.~PUPELLA:
1656    1,    3|           dimane assolutamente aggia fà pace cu papà, bellezza mia.~
1657    1,    3|              papà è tuosto, e nun vò fà pace, vuje comme magnate,
1658    1,    3|                D. Giacchì, le voglio fà na sorpresa, non dite che
1659    1,    4|          ventaglio!).~LUIGINO: E che fà?... forse ne avete avuto
1660    1,    4|           famma, la mamma è ghiuta a fà nu pigno pe le portà due
1661    1,    4|            gli dice:) (Nun ha potuto fà lo pigno, ha trovata l’agenzia
1662    1,    5|            nu ruotolo d’alice pe nce fà nturtiera, e due litre de
1663    1,    5|            nu ruotolo d’alice pe nce fà ntortiera e due litre de
1664    1,    5|              PASQUALE: E io ch’aggia fà? Anze, io me credeva che
1665    1,    5|             D.a Luisella ne putarria fà a lo meno de ridere... quanno
1666    1,    6|          stammatina nun aggio pututo fà niente.~FELICE: E aspettate
1667    1,    6|           Pascà, lasseme!... Lasseme fà lo padre! Tu accussì me
1668    1,    6|            penza a chello che hai da fà, vattenne da nu masto, e
1669    1,    6|               pecché si no te faccio fà la morte...~PEPPENIELLO (
1670    1,    6|           parla, che cos’è?... Avita fà sempe chiachiere!~PASQUALE:
1671    1,    6|              nuje invece comm’avimma fà! Se putesse fà nu pigno?~
1672    1,    6|           comm’avimma fà! Se putesse fà nu pigno?~PASQUALE: Nun
1673    1,    6|          pigno?~PASQUALE: Nun se po’ fà, pecché l’agenzia sta chiusa.~
1674    1,    6|             niente? E che lo tiene a fà lo tavulino sotto S. Carlo?~
1675    1,    6|           sapé scrivere... Primme pe fà lo scrivano sotto S. Carlo,
1676    1,    6|            lengue de passere, nun te fà da i maccaruncielle ca io
1677    1,    7|               PASQUALE: E che bulite fà?~EUGENIO (avvicinandosi
1678    1,    7|            vita nun me la fido de la fà cchiù, perciò vide chello
1679    1,    7|        perciò vide chello ch’haje da fà, spigneme tutto chello che
1680    1,    7|        LUISELLA: E chi te l’ha fatto fà? Quanno io aveva magnà cu
1681    1,    7|        femmena, pecché si no me faje fà lo pazzo!~LUISELLA: Vattenne,
1682    1,    7|           schiaffi, a me! Te l’aggia fà annuzzà ncanna sta parola!~
1683    2,    1|            guaglione, va truvanno de fà lo servitore pe magnà. Ma,
1684    2,    1|               bene, e si no ch’aggia fà?... Te ne vaje.~PEPPENIELLO:
1685    2,    1|                BIASE: Ma ch’avita da fà la festa, neh, signò? (Ride.)~
1686    2,    1|         GAETANO: Va buono, te voglio fà vedé io lo bis, lo ssà!...
1687    2,    1|        VICIENZO: Ah! che lo dicite a fà, eccellenza!... La signurina
1688    2,    1|         Sicuro!... Embè, che nce vuò fà?... Anze, Viciè, io te volevo
1689    2,    1|             sti guaje me li putiveve fà sapé aissera, e io nun avarria
1690    2,    1|             completo!... Nun c’è che fà!... Quanno se danno tanta
1691    2,    3|       diventare chella che me vulite fà diventà vuje. Si veramente
1692    2,    3|              BETTINA: A chell’età vò fà ancora lo giuvinotto!~GEMMA:
1693    2,    3|        chillu birbante se mettette a fà ammore cu na sarta, e pe
1694    2,    4|              a lo guardaporte de nun fà passà né a me né a isso,
1695    2,    4|             poco.~LUIGINO: Io voglio fà pace cu papà, si no le dico
1696    2,    4|          oggette, e difficilmente le fà specie na cosa.~GAETANO:
1697    2,    4|         Vommero. Attuorno nce faccio fà nu bellu ciardino, e ncoppa
1698    2,    5|             tengo l’ordine de nun ve fà passà!~EUGENIO (di dentro):
1699    2,    5|              Nun ce penzate, lassate fà a me! (Via pel fondo.)~GAETANO:
1700    2,    5|             ve n’incaricate, lassate fà a me.~GAETANO: Venite, venite,
1701    2,    5|           del Piede.~FELICE: (Nun ce fà avutà lo stommaco!).~GAETANO:
1702    2,    7|           vaco da nu ferraro, faccio fà na catena, e vi attacco
1703    2,    7|              papà?~GEMMA: Sa che buò fà? Mò che nce jammo a mettere
1704    2,    7|              E pure che bella cosa è fà lo nobile!... Rispettato,
1705    2,    8|             ragione che io nun pozzo fà chiasso, pecché sino faciarria
1706    3,    1|            VICIENZO: E va li miette, fà ampressa, pecché chille
1707    3,    1|           esceno, e lo padrone le vò fà piglià lo cafè miezo a lo
1708    3,    1|          stevemo a tavola, che aveva fà?~VICIENZO: Se capisce!...
1709    3,    1|            GAETANO: è giuvinotto, vò fà lo scicco, se vede senza
1710    3,    2|    ncuntrammo n’auta vota, e putimmo fà li cunte nuoste.~FELICE (
1711    3,    3|             da tutte quante, e pe lo fà stà dinta a sta casa a servì,
1712    3,    3|             Ma, intanto, comme se pò fà?... Cu na mugliera moribonda!...
1713    3,    5|      Marchesì, pensate vuje ch’avita fà, pecché vuje site stato!~
1714    3,    5|        Marché, che ne dite? L’avessa fà ascì fora a lo ciardino?~
1715    3,    5|          importa?...~GAETANO: (E nun fà che murite de subeto tutte
1716    3,    6|            Eugenio:) (Capite, vene a fà lo spasimante! Ma chillo
1717    3,    7|         PASQUALE: Vuje tutto aviveva fà, ma fore de venì ccà, pecché
1718    3,    7|         ncampagma!... Se trattava de fà nu piacere a n’amico, e
1719    3,    7|           che sta vita nun la voglio fà cchiù, nun te voglio vedé
1720    3,    8|             2 donne): Ma che bulimmo fà mò ccà?... che bulimmo fà?!~
1721    3,    8|            fà mò ccà?... che bulimmo fà?!~LUISELLA: E allora è n’
1722    3,    8|           fatto mai niente; e si vuò fà buono, và fa lo lietto a
1723    3,    8|          bona figliola chesto nun lo fà!~LUISELLA: Guè, trabaculo
1724    3,    9|               eccellenza, e io pe lo fà rimané dinta a sta casa,


'Na mugliera zetella
     Atto, Scena
1725    1,   5 |              sulo nu francese puteva fà na penzata de chesta. Vuje
1726    2,   4 |          fotografia nun la voglio fa fà.~LAURETTA: E pecché?~FELICE:
1727    2,   6 |               FELICE: Assettete. (Lo fà sedere.) Prima de tutto


'A nanassa
     Atto, Scena
1728    1,    1|             dottore comme a isso che fà invenzioni, scoverte, ch’
1729    1,    1|            chiano chiano... si no me fà na cancariata... (Va all’
1730    1,    1|        quanno la tiene vicino, te fa fà cose de pazze!~PASQUALE:
1731    1,    1|         tiempo, da che se mettette a fà la fioraia, l’aveva da scuntrà
1732    1,    1|               il bisogno, me facette fà chisto matrimonio! Fortunatamente
1733    1,    1|          sempe la scusa ch’aggio che fà, che tengo delle visite
1734    1,    2|       dormire in un’altra parte, non fà piglià collera a D. Alonzo.~
1735    1,    4|    qualcheduno, che figura me facite fà.~FELICE: E già, la Marchesa
1736    1,    4|           della carità, e tu haje da fà tutto chello che te dice
1737    1,    4|        FELICE: (Chella afforza me vò fà passà nu guajo!).~CLEMENTINA:
1738    1,    4|            Và nella Villa Nazionale, fà 12 giri intorno alla statua
1739    1,    4|           Vico.~FELICE: (Mò me la vò fà j nterrà a chella... che
1740    1,    4|             letto.)~FELICE: (L’aggia fà na cauciata comme dico io!).~
1741    1,    4|            m’ha ditto chello c’aggia fà.~FELICE: Possibile? Haje
1742    1,    4|              n’angelo? E che haje da fà?~CLEMENTINA: Aggiaj dinto
1743    1,    4|              dinto a la Villa, aggia fà 12 giri attuorno la statua
1744    1,    5|          PASQUALE: E comme se puteva fà meglio? E chella vecchia
1745    1,    5|              che resto ccà! Faciteme fà marenna, però, pecché tengo
1746    1,    5|            avite lassà stà, io aggia fà lo miedeco, non pozzo secondare
1747    1,    6|            signò, chillo le vote, vò fà dicere che non c’è in casa...~
1748    1,    6|              zio?~CESARE: Sà che vuò fà? Vattenne che trase io dinto.~
1749    1,    6|           Già... non hanno cchiù che fà. In questa occasione, io
1750    1,    6|          venite voi e mio nipote? Pe fà vedé nella festa una signora
1751    1,    6|          tuono alla festa, che pò fa fà insomma na bona figura allo
1752    1,    8|            Pasquale di dietro Felice fà lazzi con l’involto.)~CESARE:
1753    1,    8|             FELICE: Sì... sì... (Gli fà dei segni.)~CESARE: Si sta
1754    1,    8|               Tutto è fatto! (Felice fà lazzi con Cesare, abbracciandolo
1755    1,    8|             Mò me sento stanca... me fà male la capa... ho bisogno
1756    1,    9|        FELICE: Zi-zi... io aggio che fà...~CESARE: Zitto... voglio
1757    1,    9|           dinto.~PASQUALE: Che aveva fà, puverella.~FELICE: Basta
1758    1,    9|       necessarissima, quanno s’ha da fà n’operazione difficile,
1759    1,    9|              pazzo! Justo cu me, vuò fà la prova?~FELICE: E che
1760    1,    9|             stanno 2 bottoni, uno pe fà addurmì, e l’ato pe fà scetà;
1761    1,    9|            pe fà addurmì, e l’ato pe fà scetà; jammo assettate.~
1762    1,   10|             llà fino a dimane, va me fà le valigie.~CLEMENTINA:
1763    1,   10|                Giulietta t’avessa da fà cchiù guaje...).~FELICE: (
1764    1,   10|             Insomma chillo me voleva fà accidere afforza! (I due
1765    1,   11|            Mò vaco de pressa, non me fà perdere tiempo.~CLEMENTINA:
1766    1,   11|              FELICE: Però, m’haje da fà nu piacere?~TOTONNO: Comannate.~
1767    1,   11|             Cesare.) Ma pecché aggia fà chesto? Basta accussì m’
1768    2,    1|           SALVATORE: Vallà vatté, và fà lo craparo!~BIASE: Salvatò
1769    2,    1|         sorema se mmarita, ne voglio fà zumpe.~LUISELLA: Comme!
1770    2,    1|            ccà stasera l’invitate pe fà troppo li signure, me parene
1771    2,    2|        facesse venì, cercammo de non fà macra figura.~LUISELLA:
1772    2,    2|        CARMELA: Zi zio ave voglia de fà, ma io so’ sicura che a
1773    2,    2|            chiano chiano, l’avita da fà sciogliere, la dovete scozzoniare,
1774    2,    3|         avimmo pazziato, che s’ha da fà. Jammo, Luisé, jammo dinto...
1775    2,    3|       resistere... Uh! Scusate... me fà scurdà pure de parlà pulito. (
1776    2,    3|        dovere).~ANGIOLINA: (Ch’aggia fà: io me metto scuorno...
1777    2,    4|          pecché moglierema, ha avuta fà nu poco de toletta, dico
1778    2,    4|         aggio levato, e aggio ditto, fà chello che buò tu.~ERRICO:
1779    2,    4|       paricchie vote a Napule, pe le fà piglià idee, conoscenze,
1780    2,    4|          idee, conoscenze, pe non lo fà venì nu turzo. Dico a voi.~
1781    2,    5|            GIULIETTA: E pecché aveva fà stu duello cu vuje?~FELICE:
1782    2,    5|           che vulite da me, ch’aggia fà?~FELICE: Appena lo veco
1783    2,    5|            tutto lo fatto, e m’aggia fà promettere che non dice
1784    2,    5|          signora.~GIULIETTA: Lassate fà a me. (Si soffia col ventaglio,
1785    2,    6|              Lo mettite a tavolino a fà cunte? Non ce sta chi l’
1786    2,    6|            de nu prufessore. Dinto a fà na festa de ballo pò, meglio
1787    2,    6|        BETTINA: (Pe causa toja aggia fà chesti figure, haje ditto:
1788    2,    6|              figura!).~CESARE: Felì, fà cantare qualche cosa alla
1789    2,    6|         Vieni cuginetta mia.~CESARE: Fà tutto chello che dice essa,
1790    2,    6|      Ngiulina, chella soltanto la po fà cambià de carattere. Io
1791    2,    7|             CESARE: (E ch’è venuta a fà ccà?)~CLEMENTINA: Signor
1792    2,    9|              per noi. (Comme avarria fà pe vedé si tene lo nievo?...).
1793    2,    9|             Eccome, vostro marito vi fà tenere debiti con la sarta.~
1794    2,    9|             sempe da coppa pe non ve fà guardà. (Ride.)~GENNARINO:
1795    2,   11|        accussì, pecché si no me faje fà cose de pazze.~GIULIETTA:
1796    2,   11|              sposa! Io ero forzato a fà stu matrimmonio, ma... non
1797    2,   12|            tutte quante, tutte vonno fà lo movimento co la gamma...
1798    2,   12|             primme, che figura me fa fà, pe chi m’ha pigliato? Da
1799    2,   12|            muove?~FELICE: E ch’aggia fà zi-zi?~CESARE: Comme ch’
1800    2,   12|             CESARE: Comme ch’haje da fà? Mugliereta se ne fuje cu
1801    2,   13|      galantomo de nepoteme che me fa fà chesti figure, ed io in
1802    2,   13|         chillo giovene che io vulevo fà spusà a Ngiulina, faceva
1803    2,   13|        PASQUALE: Vuje?... E ch’aggia fà?~CESARE: Ah, ch’haje da
1804    2,   13|               CESARE: Ah, ch’haje da fà? Essa l’ha dato a me, io
1805    3,    1|         Capisce che lo marito te po’ fà na querela, e te l’ha da
1806    3,    1|             na querela, e te l’ha da fà, sarò io che ce l’impongo,
1807    3,    1|              che ce l’impongo, ha da fà l’ommo si no che figura
1808    3,    1|         staje da sotto, chillo te pò fà j ngalera! È mio nipote
1809    3,    1|          chesto pe se vendicà, pe me fà truvà dinto a nu mbruoglio.~
1810    3,    1|     lassajeme.~CESARE: Tu mò, si vuò fà na cosa veramente da ommo,
1811    3,    3|             pensate, sto io qua, và, fà ambressa.~ERRICO: D. Cè,
1812    3,    3|            sì stato a la questura pe fà querela, ma io voglio che
1813    3,    3|             dispiacere. Ma che ce vò fà, lo munno accussì cammina,
1814    3,    3|              a chesta, io non voglio fà sapé sti cose).~CESARE: (
1815    3,    3|              a lo salotto).~CESARE: (Fà ambressa, chella mò vene).~
1816    3,    3|          comme, Felì, tu sì ghiuto a fà querela, pe lo schiaffo
1817    3,    5|          stanno poche chiacchiere da fà! Primme di tutto vuje non
1818    3,    5|             a la casa mia, pe non ve fà piglià collera, e pe non
1819    3,    5|    pigliasteve pe lo marito, nuje pe fà una pazzia dicetteme che
1820    3,    5|           non mugliere, io pe non la fà sentere, l’aggio addormuta. (


Nina Boné
     Atto, Scena
1821    1,    1|          doje vote lo juorno m’ha da fà nu buchè e me l’ha da purtà,
1822    1,    1|            ccà a Puortece, ne vurria fà zumpe! Che bella cosa! La
1823    1,    2|          Aracqua nu poco sti piante, fà ampressa, la signurina pe
1824    1,    2|         sinistra.)~PASQUALE: L’hanna fà la corte pe forza, pecché
1825    1,    3|             so’ venuto ccà, ch’aggia fà, io nun pozzo stà nu mumento
1826    1,    3|            Marchesa Piperno avettema fà la quatriglia tutte femmene...
1827    1,    3|           capa, ma ccà overo vulimmo fà ridere la gente, se fa tanta
1828    1,    3|           avite l’abilità de nun nce fà j cchiù a nisciuno.~ROSINA:
1829    1,    4|             duro. Eh, ma non c’è che fà, io avevo dato parola alla
1830    1,    4|          ROSINA: E mò che pensate de fà?~VIRGINIA: Mò nce fermammo
1831    1,    4|             ACHILLE: Che nce jammo a fà a sta Cava?~VIRGINIA: Ma
1832    1,    4|         pensiero?~ACHILLE: Pe nun te fà trapazzà, bella mia.~VIRGINIA:
1833    1,    4|              Io mò domando a voi, pe fà nu buono mazzetto che nce
1834    1,    4|             è venuto in Italia pe me fà spusà na nepota soja.~ACHILLE:
1835    1,    4|         restarria sola e io putarria fà na scappata.~FELICE: E accussì
1836    1,    5|           teneva sete, è sciso pe se fà dà nu bicchiere d’acqua
1837    1,    5|            fatto?~VIRGINIA: Ch’aveva fà, steva sola... Zitto!...
1838    1,    7|            faccio, e pò io aggia che fà, voglio cumbinà subito il
1839    1,    8|          canzonettista! E che vene a fà ccà?~ ~
1840    1,    9|    calunniatori, diceno chesto pe ve fà piglià collera.~NINA: A
1841    1,    9|          sapé.~ERRICO: Ma che vulite fà?~NINA: Niente... nun lo
1842    1,    9|              dicenno de me le putria fà na querela, ma no... sarria
1843    1,    9|           saccio io chello che aggia fà.~ ~
1844    2,    1|         dincello e famme sapé che vò fà.~CICCILLO: Va bene. (Via
1845    2,    3|               e quanta resate faceva fà a muglierema. Eh! altri
1846    2,    3|             rovina!~ERRICO: Putiveve fà venì a Nina Boné, superiore
1847    2,    4|             ccà D. Orazio. Le voglio fà na sorpresa, nun dicite
1848    2,    4|           albergatore che nun vuleva fà sapé che alloggiavo qua,
1849    2,    4|     beneficenza, li solete buscie pe fà denare. Me l’ha mannate
1850    2,    4|              ancora, ma mò lo voglio fà, per la mia pace, per la
1851    2,    4|        facite buono.~ORAZIO: Jammo a fà marenna mò, nun t’haje da
1852    2,    4|            vicino a me. Te voglio fa fà la vita de lo signore.~ERRICO:
1853    2,    5|        azzeccà vicino a lo teatro pe fà vedé la verità.~PAOLO: Eccoli
1854    2,    5|             Portici. Nuje mò vulimmo fà nu regalo a Mariannina muglierema?
1855    2,    5|           ancora, chello che l’aggia fà spennere!~ ~
1856    2,    6|           Paolo.~ ~ORAZIO: Primma de fà marenna le voglio fà vedé
1857    2,    6|              de fà marenna le voglio fà vedé lo ritratto de Cuncettella,
1858    2,    7|        ritratto de nepotema pe te la fà vedé. Ma nun c’è cchiù bisogno
1859    2,    7|         steva ccà, so’ curruta pe le fà vedé mio marito.~ORAZIO:
1860    2,    7|           poco tutte e duje, v’aggia fà vedé nu progetto de na machina
1861    2,    8|            io mò comme a zio l’aggia fà nu regalo, è vero?~ERRICO:
1862    2,    9|         signora me piaceva, e vuleva fà vedé ca pigliava li parte
1863    2,    9|              zitto sà? Si no me faje fà la pazza.~ROSINA: Virgì,
1864    2,   10|         voglio stà).~ROSINA: (Ma nun fà scimità, chillo nun è ommo
1865    2,   11|              spuglianno... mò vaco a fà la spia da dinta a la mascatura. (
1866    2,   11|             chillo. Ccà se tratta de fà vedé che site maritemo pe
1867    2,   12|             va dinta a la cucina, pe fà nu bella decotto de tiglio.~
1868    2,   12|         dinto.~FELICE: Chesto voglio fà. D. Teodò stateve bene...
1869    2,   13|            capì, pecché ve mettite a fà la spia da dinta a la mascatura
1870    2,   13|             No, un poncio caldo. Gli fà tanto bene.~ ~
1871    2,   14|               No!~ORAZIO: Ve l’aggia fà vedé.~ERRICO: (Mò s’ammaturano
1872    2,   14|                ERRICO: (E mò n’aggia fà j a Rosina a qualunque costo).~
1873    2,   14|       VIRGINIA (uscendo): Comm’aggia fà, so’ ghiuta pe m’affaccià
1874    2,   15|  Sciampagnona?~ROSINA: Sicuro! E che fà? E na canzona nu poco spinta,
1875    2,   15|         femmene che sanno ~Veramente fà l’ammore~Tanta smorfie nun
1876    3,    2|              niente cchiù. Ma che vò fà Rosina, veramente vò canta
1877    3,    2|            pErza la capa? Ma che buò fà?~ROSINA: Aggia cantà, sono
1878    3,    2|             Errì lassame stà, voglio fà chello ca me dice la capa.
1879    3,    2|             a nu puorco, nun l’aggia fà cumpari cchiù pe Napole..~
1880    3,    2|             fai male.~ROSINA: Voglio fà male, nun aggia dà cunto
1881    3,    2|          cunto a nisciuno.~ERRICO: E fà chello che vuò fà tu ca
1882    3,    2|          ERRICO: E fà chello che vuò fà tu ca nun me mporta niente.
1883    3,    2|          torno cchiù, e tu avarrissa fà lo stesso, pecché nun capisco
1884    3,    3|  canzonettista.~ROSINA: E che vene a fà ccà? Stasera fenesce malamente!~
1885    3,    3|              che non stà, che vulite fà succedere nu chiasso?~NINA:
1886    3,    3|       insomma, ccà che site venuta a fà?~NINA: So’ venuta per le
1887    3,    3|              tre terature» nun ha da fà troppe mosse, quella è una
1888    3,    5|         chello che aggio ditte aggia fà!~ ~
1889    3,    7|            li vede cchiù.~ACHILLE: E fà comme vuò tu! (Entrano a
1890    3,    7|        BIASIELLO: Io pe me aggio che fà, me ne vaco, quanno vene
1891    3,    8|              llà fora, pare niente a fà l’artista, ma è brutto,
1892    3,    9|        ACHILLE: Mò vedimmo che se pò fà. Ma comme, vestuto da cafettiere? (
1893    3,   10|             nisciuno, che nce vulite fà? Accummincianno a me, sto
1894    3,  Ult|             haje fatte chesto pe nce fà fà na cattiva figura dinto
1895    3,  Ult|          haje fatte chesto pe nce fà fà na cattiva figura dinto
1896    3,  Ult|          figura dinto a lo paese, pe fà cadé lo Sinneco e la Giunta...
1897    3,  Ult|       galantomo, e nun so’ capace de fà sti cose.~ELEUTERIO: Tu
1898    3,  Ult|             na querela? Vattenne, và fà lo sapunaro.~TEODORO: Pure
1899    3,  Ult|         ORAZIO: Signori miei, voglio fà nu tentativo, voglio pregà
1900    3,  Ult|        ERRICO: È na signorina che pe fà dispietto a essa, s’ha pigliato


Li nipute de lu sinneco
     Atto, Scena
1901    1,    1|             panaro de fiori ch’aggia fà?~SAVERIO: Tu ti devi mettere
1902    1,    1|           paniere.)~SAVERIO: L’aggia fà rimanè a bocca aperta. Dice
1903    1,    3|               grazie! Salvatore, non fà venì nessuno appresso!~SALVATORE (
1904    1,    4|        SAVERIO: Embè, che nce vulita fà? Invece mò isso è nu travo
1905    1,    5|               ACHILLE: Ma allora nun fà accussì: coraggio, si no
1906    1,    5|          pensanno a chello che aveva fà... Zitto zitto me so’ nascosta
1907    1,    6|            consigliarrisse de non la fà presentà?~ALFONSO: Se capisce,
1908    1,    8|           nel piatto.) Che ve vulita fà, n’ata tarantella?~FELICE:
1909    1,   10|         parte a Saverio): Sà che vuò fà? Mandalo a casa mia, io
1910    1,   10|              cara sorella, te voglio fà vedé che te sape combinà
1911    2,    2|             tue pene... mò te faccio fà la vita de lo signore! Và,
1912    2,    2|        volarria sapé che c’è stato a fà, a Milano!~SILVIA: Ma caro
1913    2,    2|      giardino?~CICCIO: Sì, te voglio fà vedé che bella cosa, che
1914    2,    2|          capanna cinese... Te voglio fà consolà. Quella è tutta
1915    2,    4|           Aspetta, mò la chiammo. Tu fà vedé ca, come fratello,
1916    2,    4|         trattavano male, le facevano fà tutti i servizi pesanti
1917    2,    5|            scusate, io non me voglio fà vedé.~CICCIO: Sì, dici bene. (
1918    2,    5|                Tu in giardino m’haje fà capì chi sì?~FELICE (piano):
1919    2,    5|               Escono.)~CICCIO: A te, fà trasì a sta persona.~CONCETTELLA
1920    2,    5|              tanta cauce che t’aggia fà abballà pe mez’ora, a te
1921    2,    5|         Prende una sedia.) Le voglio fà io no piattino comme se
1922    2,    5|           comme se conviene, n’aggia fà na pubblicità de sto fatto,
1923    2,    5|     pubblicità de sto fatto, l’aggia fà mettere ncoppa a tutte li
1924    2,    7|             per carità, Feliciè, non fà chesto! Ma comme, quando
1925    2,    7|             per un centesimo, allora fà quello che vuoi tu, dì quello
1926    2,    8|           vostra Eccellenza. C’aggia fà?~SILVIA: Vonno parlà cu
1927    2,    8|        PASQUALE: E a chi tentasse de fà n’affronto a la casa mia,
1928    2,    8|         faccia bianca bianca, non lo fà mettere appaura... mò parl’
1929    2,    8|              ecco ccà zizìo. Che vuò fà?~FELICE: Va bene, facinimo
1930    2,    9|              de farla registrà, e de fà tutte cose. Tiene, lieggiatella:
1931    2,    9|              cose de pazze! Mò aggia fà la carta n’auta vota...
1932    3,    1|            ACHILLE: Insomma, c’aggia fà? Io non me ne fido cchiù
1933    3,    3|              se permettete v’avarria fà na visita. (Consegna il
1934    3,    3|           Zizì; io nemmeno me voglio fà vedé dalla Direttrice...~
1935    3,    4|           Ciccio:) Pecché che volete fà?~CICCIO: Nun l’aggia dicere
1936    3,    6|        Direttrice non v’avite voluto fà vedé? Mò capisco.~SILVIA:
1937    3,    6|          quann’esce è rossa e po’ se fà ianca... (I tre ridono.)
1938    3,    6|         arapì la capa e ce la voglio fà rimanè rossa pe no mese!
1939    3,    7|             a uno scherzo che voglio fà. Mò che esce mia nipote,
1940    3,    7|              tutto, e voi mò m’avita fà chistu piacere: andatevene
1941    3,  Ult|           FELICE (a parte): Ch’aggia fà, sorella! (Alla Direttrice:)


Non plus ultra della disperazione
     Atto, Scena
1942   Un,    2|          spengo.~ERRICO: Vattenne va fà lo zeppelaiuolo. (Cornelio
1943   Un,    3|       incarricà, essa have voglia de fà, have voglia che dì, che
1944   Un,    3|             ROSINA: E che ntienne de fà pò?~GENNARINO: Quanno m’
1945   Un,    4|            nce so’ paricchie cose da fà.~ROSINA: So’ lesta. (Gennarì,
1946   Un,    4|              a Toledo, quanto vaco a fà nu servizio e tornammo.~
1947   Un,    5|          tujo, e truove chi te lo fa fà (Scrive.)~ ~ ~
1948   Un,    6|      appurato tutte cose... isso ccà fà ammore, ccà joca, e ccà
1949   Un,    6|        vajassa neh, mò overo me faje fà la pazza.~MARIANNA: Pe risponnere
1950   Un,    7|              Ah! Io lo conosco... vò fà pure nu poco lo scuonceco.
1951   Un,    7|           stato. Vuje avarrisseve da fà lo ppossibile de nun lo
1952   Un,    7|               FELICE: E che vorreste fà?~MARIANNA: Io volarria che
1953   Un,    7|     annommenata... ma si lle potesse fà mettere na paura... si potarria
1954   Un,    7|              scherzate... mme volete fà mettere a chillo rischio...
1955   Un,    7|              chiù tiempo, l’aggia fa fà la trezza de li vierme. (
1956   Un,    7|            lo piacere che m’avita da fà, appena trasite e lo vedite,
1957   Un,    8|          vaco primme io, mm’avissa a fà passà nu guaio. (Via ridendo.)~
1958   Un,  ult|         MARIANNA: Sì, accussì voglio fà, accussì mme levo tanta


Nun la trovo a mmaretà
     Atto, Scena
1959    1,    1|          rroba che pesa, io aggio da fà lo cammariere non lo vastaso. (
1960    1,    1|             pel fondo.)~GAETANO: Non fà chiacchiere che chillo sta
1961    1,    1|            che se passa.~GAETANO: Va fà chello che haje da fà che
1962    1,    1|             Va fà chello che haje da fà che stammatina non stongo
1963    1,    2|       proprietario, vuje m’avisse da fà lo favore de dirme qual
1964    1,    2|             non importa, che s’ha da fà.~CICCIO: Signor proprietario
1965    1,    2|            Lo piacere che m’avite da fà, quanno se scetene me chiammate.~
1966    1,    3|             soldo, te pare io poteva fà fermà la carrozza p’accattà
1967    1,    3|           Gaetà, non pazzià, lasseme fà lo patre.~GAETANO: D. Felì,
1968    1,    3|        Napolé s’era mise ncapo de me fà spusà Peppino lo giovane
1969    1,    4|              subito, pecché aggio da fà na cosa che serve proprio
1970    1,    4|              bianca e nera, aggio da fà na cosa bella assaje. Permettete. (
1971    1,    4|               GAETANO: Ma. che ha da fà?~FELICE: O quacche pare
1972    1,    6|             d’aspetto, m’avisseve da fà passà no guaio.~CHIARINA:
1973    1,    7|           Voglio vedé si ce lo pozzo fà dicere).~CICCIO: (Ca na
1974    1,    7|             vede no mumento... no, a fà l’ammore accussì, la verità,
1975    1,    7|        quanno se sceta? Io aggio che fà, non pozzo aspettà cchiù,
1976    1,    8|          basta mò vedimmo che se po’ fà.~CHIARINA: Mentre me purtavano
1977    1,    9|              co Chiarina e po vaco a fà lo matrimmonio co D. Amalia;
1978    1,   10|        nipote, il quale s’era miso a fà l’ammore co na ballerina,
1979    2,    1|            ditto: Nicò, tu m’haje da fà no piacere, haje da venì
1980    2,    1|             no vestito, e tu haje da fà vedé che sì n’auto servitore
1981    2,    1|           NICOLA: E pecché avimmo da fà chesto?~CICCIO: E pecché...
1982    2,    1|              invitato, vuje avite da fà da testimone... non te n’
1983    2,    5|             l’accatte dimane, non me fà stà mpienziero figlio mio;
1984    2,    5|           niente, chillo ch’avite da fà firmà nce sta na crucella,
1985    2,    6|        intanto che me consigliate de fà mò?~FELICE: Non dovete fare
1986    2,    6|           ELVIRA: D. Felì, io voglio fà chello che dice la lettera,
1987    2,    7|      chiagnere. Che aggio penzato de fà? Siccomme sapeva che ccà
1988    2,    8|             movite, ca vuje avite da fà li testimonie.~TOTONNO: (
1989    2,    8|              di cervello e primma de fà na cosa de chesto, nce penzo
1990    2,    8|              ma che ve credite che a fà lo Notaro sia na cosa da
1991    2,    8|           FELICE: Già, chesto voleva fà D. Ciccio.~CICCIO: Ma non
1992    2,    8|        crediveve de me cuffià, de me fà Michele, di trattarmi come
1993    2,    8|             CHIARINA: E che aggio da fà?~FELICE: Mò te lo spuse
1994    3,    1|           volite invità D. Eugenio a fà colazione co buje.~FELICE:
1995    3,    1|         GAETANO: Va bene, lo manno a fà mò pe mò.~FELICE: Che cosa
1996    3,    1|              poco, ogne matina se fa fà na bistecca, quacche pare
1997    3,    1|     sciampagna buono assaje, lassate fà a me, ve voglio fà vedé
1998    3,    1|           lassate fà a me, ve voglio fà vedé che figura v’aggio
1999    3,    1|             che figura v’aggio da fa fà.~FELICE: Mò vedimmo che
2000    3,    1|          FELICE: Mò vedimmo che saje fà.~GAETANO: V’aggio da fà