grassetto = Testo principale
                 grigio = Testo di commento

(segue) 'Nu turco napulitano
     Atto, Scena
3001    1,    7|             caricatura che me vulita fà.~PASQUALE: Nonsignore, ho
3002    1,    7|             de sti pertose, comme se fà mò, comme se piglie? Se
3003    1,    7|         poteca mia... e che aggio da fà, chiamme nu pare de facchine
3004    1,    7|             nu schiaffo e le facette fà tre capriole. Se sose, arape
3005    1,    7|         mmano... io mò che t’avarria fà, t’avarria da strafucà?
3006    1,    7|             dimane a sera, avesse da fà quacche tirata de mente,
3007    1,    7|            chesta è la chiave, falle fà quatte passe pe la strada
3008    1,    7|         dimmello a me. La gelosia te fà cadé malato e non te n’adduone.~
3009    1,    7|            n’adduone.~IGNAZIO: Te ne fà scennere da dinta a li panne.~
3010    1,    7|          mente, la guardia la faccio fà a moglierema!~IGNAZIO: Ah,
3011    1,    8|       moglierema, e io intanto pozzo fà li fatte mieje, pozzo sta
3012    1,    8|             Gnazio, tu ne potarrisse fà a meno de te piglià collera,
3013    1,    8|           favore che io non te pozzo fà.~IGNAZIO: E va bene.~PASQUALE:
3014    1,    9|           galantomo, ognuno cerca de fà li fatte suoje.~PASQUALE:
3015    1,    9|         vedite D. Pascà, io volarria fà no contrattiello.~PASQUALE:
3016    1,    9|           vularria sapé che aggio da fà pecché so’ 1000 lire a lo
3017    1,    9|             vuje me dicite che aggia fà. (Siede al contair.)~PASQUALE:
3018    1,   10|                chesto nce sta chi lo fà. (Chiama:) Luigi, Gennarino?~
3019    1,   10|          dispiace?~PASQUALE: A me me fà piacere.~GIULIETTA: E pigliete
3020    1,   10|             E pigliete lo cappiello, fà priesto.~PASQUALE: Io aggio
3021    1,   10|               PASQUALE: Io aggio che fà, non ve pozzo accompagnà.~
3022    1,   10|          Gliela leva.) Chesto l’adda fà Concettella. (Gridando.)~
3023    1,   10|               Scusate, chello l’adda fà lo cassiere, chello l’adda
3024    1,   10|              cassiere, chello l’adda fà lo scrivano, chello l’adda
3025    1,   10|              scrivano, chello l’adda fà Gennarino e Luigi, chello
3026    1,   10|     Gennarino e Luigi, chello l’adda fà Concettella, e io che aggia
3027    1,   10|          Concettella, e io che aggia fà?~PASQUALE: Che avite da
3028    1,   10|               PASQUALE: Che avite da fà? Giuliè, miettete sotto
3029    2,    1|               jammo, io non lo pozzo fà pecché po’ essere, che me
3030    2,    1|             buono. Mò sà che haje da fà, vattenne fore a la sala,
3031    2,    1|              quaccheduno, te vulisse fà na cantata?~RAFFAELE: Vuje
3032    2,    1|         Comme m’è venuto ncapo de le fà fà lo servitore a chisto
3033    2,    1|            m’è venuto ncapo de le fà fà lo servitore a chisto stasera).
3034    2,    1|              chesto. Io aggio voluto fà na novità, oramai s’è resa
3035    2,    2|          Pecché non me fide cchiù de fà sta vita, si vuje m’avisseve
3036    2,    2|          geluso assaje, che aggio da fà.~ANGELICA: Ma che gelosia!
3037    2,    2|         capisce, comme v’è venuto de fà chesto, vedite che figura
3038    2,    2|            figura infelice avimmo da fà nuje.~IGNAZIO: Pecché figura
3039    2,    3|              Oh, per carità, anzi mi fà piacere. (Che me ne mporta
3040    2,    4|            Comme te chià, mò me faje fà na pazziella e bonasera,
3041    2,    4|              sapite co chi avite che fà... nfaccia a me, avite capite
3042    2,    4|         aggio da spusà, e non voglio fà sentere lo nomme mio. Si
3043    2,    6|             ANGELICA: Che nce vulita fà. D.a Clementina mia, che
3044    2,    6|       Clementina mia, che nce vulita fà, io tengo no marito che
3045    2,    6|             e ogne tanto, l’avita da fà spassà no poco.~IGNAZIO:
3046    2,    6|              pacienza, che la vulita fà nun a sta povera figliola.
3047    2,    6|        parole, è femmena, che vulita fà?...).~IGNAZIO: Va bene,
3048    2,    7|              femmene quanno hanno da fà toletta, è n’affare serio,
3049    2,    7|            tricà, aveva cominciato a fà quacche cattivo pensiero
3050    2,    7|         Belle assaje, sulo tu potive fà sta pensata!~IGNAZIO: A
3051    2,    7|             a la fine po’, non ha da fà nisciuna fatica.~IGNAZIO:
3052    2,    7|              mese, e doppo che me vò fà vestere da cane, io m’aggio
3053    2,    7|        trasite dinto, incominciate a fà quacche cosa, nuje mò venimmo. (
3054    2,    7|             primme, me nce metteva a fà l’ammore io, e me l’avarria
3055    2,    7|              sto scorriato mmano, me fà fà na figura ridicola, non
3056    2,    7|           sto scorriato mmano, me fà fà na figura ridicola, non
3057    2,    8|                Neh, ma chisto pecché fà lo farenella!).~PEPPINO:
3058    2,    8|        volete!~LISETTA: Non lo pozzo fà cchiù chesto, pecché l’aggio
3059    2,    9|       pigliatevella vuje, e facitela fà vuje 3 o 4 gire, quanno
3060    2,   10|          PASQUALE: No, ma non vorria fà questioni, capisci.~GIULIETTA:
3061    2,   11|          bene, mò vedimmo che se po’ fà.~LISETTA: No, senza che
3062    2,   11|          vosta se crede che have che fà co quacche scemo, ma io
3063    2,   11|           guardia!~CARLUCCIO: Voglio fà correre la guardia!~IGNAZIO:
3064    2,   11|              n’incarricate ve voglio fà vedé che ve sape combinà
3065    2,   11|         tengo li guante, e non pozzo fà niente...~PASQUALE: (Oh!
3066    2,   11|             Neh, Gnà? E che aggio da fà?...~IGNAZIO: Comme che haje
3067    2,   11|           IGNAZIO: Comme che haje da fà? E tutto sto spesato che
3068    2,   11|          dolci): Neh, scusate, pozzo fà la primma cacciata?~FELICE:
3069    3,    1|           voce da soprano, la voleva fà fà a isso. (Ridendo.)~ERRICO (
3070    3,    1|             da soprano, la voleva fà fà a isso. (Ridendo.)~ERRICO (
3071    3,    1|          mogliera, se ne serve pe le fà fà la guardia, e le da mille
3072    3,    1|       mogliera, se ne serve pe le fà fà la guardia, e le da mille
3073    3,    1|         mangià mangia, chello che bò fà fà. Mò è asciuto co la signora
3074    3,    1|             mangia, chello che bò fà fà. Mò è asciuto co la signora
3075    3,    1|               MICHELE: Ma che vulita fà?~ERRICO: Niente, po’ vederraje...
3076    3,    1|            mille lire nce l’aggio da fà annuzzà nganna. (Via pel
3077    3,    2|              non ci sta male, perché fà così: (canta da basso:)
3078    3,    2|        figlia vosta, accomminciaje a fà lo farenella, tutto se smorzava,
3079    3,    2|                e pecché po’ aveva da fà sta finzione co lo deputato?...
3080    3,    2|              figliema, l’aggio fatto fà marenna nzieme, e si è comme
3081    3,    2|            po’ vedé... Comme avarria fà pe m’assicurà de sto fatto?...
3082    3,    3|          pagate bene, e non ve pozzo fà dispiacere, si no ritenete
3083    3,    3|            anze D. Pascà, vedimmo de fà sto contratto, perché francamente
3084    3,    3|              lì, io pazziaje, quello fà no scherzo... ma ve pare,
3085    3,    3|             mille lire a buje? Ma pe fà che?~FELICE: Oh, scusate,
3086    3,    4|              faccio vedé io comme se fà. (Prende i sacchi a uno
3087    3,    4|        benuto, pecché nuje avimmo da fà, li cunte nuoste! Tutto
3088    3,    4|       succede, mò vide Carluccio che fà! Perciò, caro D. Pasquale,
3089    3,    4|              liscia, na cosa l’aggia fà!~PASQUALE: D. Carlù, vuje
3090    3,    4|            casa aissera, non m’aveva fà avvisà lo Notaro. Io non
3091    3,    4|           sto povero padre che ha da fà? Voi che siete tanto buono,
3092    3,    4|               E comme nce la volimmo fà?~FELICE: Alice e pummarole!~
3093    3,    4|                 Mò sapite che bolite fà? Na vota che tenite chesta
3094    3,    5|             di quella povera giovane fà compassione. Se assolutamente
3095    3,    5|        metterve ccà dinto, ve voglio fà sentì a buje comme lo tratto.~
3096    3,    6|              poi Felice, indi Errico fà capolino.~ ~IGNAZIO: Pascà,
3097    3,    6|            io lo servizio ve l’aggio fà buono.~PASQUALE: Te credive
3098    3,    6|          ntiso, lo servizio me lo vò fà buono.~IGNAZIO: E chillo
3099    3,    7|      cuffiato, l’ha fatto apposta pe fà na pazzia co mmico, nuje
3100    3,    7|           stata dettata da me, pe le fà n’aula pazzia.~PASQUALE:
3101    3,    7|            che figura aggio avuto da fà co Ravel io.~PASQUALE: Vedimmo