L'albergo del silenzio
   Atto, Scena
 1    2,   1 |       E si la voce se sparge n’atu pucurillo, rimanimme dinto
 2    2,   5 |   LIVIA: Zi zì, ma ccà ce vò n’atu lume, si no comme facimmo?~
 3    2,   6 |       a la cammera nosta e a n’atu ppoco ce cuccammo.~ANTONIO (
 4    3,   6 |      un affare importante! A n’atu ppoco ve chiammo!~ANTONIO:
 5    3,   6 |    corto): Nce lo ccuntate a n’atu ppoco!~ANTONIO: Arrestarono


L'amico 'e papà
   Atto, Scena
 6    1,    3|      ragione, ma lassa passà n’atu poco de tiempo, chillo papà
 7    1,    3|        tanto tiempo, aspetta n’atu poco che chiano chiano cerco
 8    1,   13|   tiempo pe fernì?~LUISELLA: N’atu poco.~FELICE: è meglio si
 9    1,   13|       E non potivene accordà n’atu poco? Basta, ve raccomanno,
10    3,    3|        ce voglio restà manco n’atu momento dinto a sta casa,


Amore e polenta
   Atto, Scena
11    1,    3|        nun se faceva vedè, e l’atu juorno me screvette chisto
12    1,    4|      Aggio fatto lo colpo. A n’atu poco vide de venì la sposa
13    1,    8|         Dunque figlia mia, a n’atu poco tu sarraje mugliera
14    3,    5|      muore de famma, aspetta n’atu ppoco, la patrona toja è


'O balcone ’e Rusinella
   Atto, Scena
15    1,   2 |      GIOVANNI: Nce vedimmo a n’atu poco. Bona fortuna.~MICHELINO:
16    1,   3 |        Rusina, de la quale a n’atu ppoco sposa, e l’avimmo
17    1,   3 | vattenne pe mò.~MICHELINO: A n’atu ppoco torno. (Fugge a sinistra.)~
18    1,   4 |      sta, chille sanno che a n’atu ppoco ve pigliate chella
19    1,   5 |      vuje site lo patrone, a n’atu poco l’avita essere marito.
20    1,   5 |    ditto che m’aggia mettere n’atu vestito, m’aggia mettere
21    1,   6 |  figliola chi è ?~PEPPINO: A n’atu ppoco ve la faccio vedé,
22    2,   1 |      vulimmo abusà.~BETTINA: N’atu pucurillo, nce truvammo
23    2,   2 |       vaco addo Sinneco, e a n’atu ppoco nce vedimmo.~SALVATORE:
24    2,   3 |      accussì va buono... po’ l’atu riesto vene mano mano. Vuje
25    2,   6 |        dispiace, io me resto n’atu ppoco dinto a stu curtile,
26    2,   6 |       PEPPINO: Allora statte n’atu ppoco. Io pe me ne vaco,
27    3,   1 |     d.d. canticchiando): «Ma n’atu sole, cchiù bello oi neh,
28    3,   1 |    poco stà allegra e canta, n’atu ppoco se mette de mal’umore.
29    3,   3 |       cammise, so’ pronte, a n’atu ppoco l’avite fino a casa.
30    3,   4 |      sciuscianno lo fuoco, e n’atu ppoco me metto a lavà, a


La Bohéme
   Atto, Scena
31    1,   1 |     via.)~TOTONNO: E partuto n’atu treno.~NICOLA: Mò credo
32    1,   2 |       l’orologio.) So li 5 a n’atu poco arriva o treno cu lloro...
33    1,   3 |      SAVERIO: Comme jammo, a n’atu poco arriva a sposa co la


Lu café chantant
   Atto, Scena
34    1,   11|      Mò, nce avimma da nfucà n’atu poco).~PEPPINO: Allora,


'Nu brutto difetto
   Atto, Scena
35    1,    4|    viene ccà a papà tujo, ca n’atu poco nun apparttenarraje
36    1,    6|   ALESSIO: Jammo. (Ca si sto n’atu poco, io crepo!).~GIANNATTASIO:
37    2,    1|      mò scunocchio!~NINETTA: N’atu poco, Peppì, e tutto fernesce,


Duje Chiaparielle
   Atto, Scena
38    1,    6|      cornice a stu quadro, a n’atu ppoco nce vedimmo. Figlia
39    1,    6|        tutti amici de mammà, n’atu poco jeva pure da quacche
40    3,    4|        d. cantarellando): Ma n’atu sole cchiù bello oinè, ’
41    3,   10|       Ve lo putite immaginà, n’atu poco mureva!~ROSINA: E se
42    3,  Ult|         Io però, ne vularrìa n’atu ppoco pecché m’è piaciuta.~


Duje marite ‘mbrugliune
   Atto, Scena
43    2,    7| abballanno? E poteva aspettà n’atu poco, abballava cu me.~GIOVANNI: (
44    3,    2|       basta però, m’avita fa n’atu gruosso piacere... Io stanotte
45    3,    7|        me scummava de sangue n’atu poco.~LUCIA: Sarrate pazzo.~


'Na matassa 'mbrugliata
   Atto, Scena
46    1,    4|     più lontano): E chillo è n’atu santo?~FELICE: No...~GIULIO:


Miseria e nobiltà
   Atto, Scena
47    1,    6|        ghiuto da lu signore, n’atu poco me ruciuliava pe li
48    1,    7|     Casador...~PASQUALE: Ah! N’atu nubilone!~FELICE: (E tu


'A nanassa
   Atto, Scena
49    2,    6|      nobiltà!~NICOLA: Chesta n’atu poco che sta, nuje sà quanta


La nutriccia
   Atto, Scena
50    2,    1|     non se fernesce manco pe n’atu pare d’anno!~ ~
51    2,    5|       accorto al ragazzo. (A n’atu poco vengo!) Signori. (Via.)~
52    2,    7| geniale!~CARLO: Ah! Lisè, fa n’atu poco... che bella cosa!... (
53    3,    7|        quatte, dieci vote... N’atu marito a chest’ora l’avarrìa


'No pasticcio
   Atto, Scena
54    2,    3|       pupatella, io le disse n’atu bicchiere, n’atu bicchiere,
55    2,    3|       disse n’atu bicchiere, n’atu bicchiere, Teresì nun pazzià,


La pupa movibile
   Atto, Scena
56    1,    8| ingegno, che talento!... Ccà n’atu pco fanno risuscità i muorti!~


'Na santarella
   Atto, Scena
57    1,    8|     disappunto è autentico): N’atu convento?!~RACHELE (continuando
58    1,    8|   zizìo!~NANNINA (a parte): (N’atu convento?... Seh!... E stai
59    2,    1|       voglia mai lo cielò! A n’atu ppoco ve manno l’arrosto
60    2,    6|      ve vestite a ffà? Ccà a n’atu ppoco s’abbruscia tutte


Lo scarfalietto
   Atto, Scena
61    1,    3|     finisce tutto.~AMALIA: A n’atu poco s’accunciarrà tutte
62    1,    4|  AMALIA: Chesto lo vedimmo a n’atu poco. Rosè, vattenne.~ROSELLA:
63    1,    4|         E va buono, chesto a n’atu poco lo vedimmo, si è oba
64    1,    4|       è roba soja. Mò, mò, a n’atu poco vedimmo de chi è. Mò,
65    1,    8|     nce l’ha ditto la serva, n’atu poco facive correre la cavalleria!~
66    2,    2|    prossima a venì, pecché a n’atu poco accummencia lo cuncierto.~
67    2,    2|       sa che faccio? Torno a n’atu quarto d’ora; Pascà, me
68    2,    5|         PASQUALE: Me mettite n’atu soldo mmane!~GAETANO: Nu
69    2,    6|       a lo Vico Mbiso n. 17, n’atu poco me faciveve abbuscà!
70    3,    6|        svegliato, si no haje n’atu paccaro.~RAFFAELE (c.s.


'Na società 'e marite
   Atto, Scena
71    1,    1|       sta societa, si triche n’atu poco, aggio appaurra ca
72    1,    7|        nu mazzatone nfronte, n’atu poco m’a accedeva, bisogna


Tetillo
   Atto, Scena
73    2,    4|        Sì, mammà.~ATTANASIO: N’atu poco e le mette li retenelle.


Tetillo 'nzurato
   Atto, Scena
74    1,    7|        che dice tu. Dunque a n’atu quarto d’ora io vengo.~FELICE:
75    2,    1|        isso addò jeva cu chill’atu mbrugliuncello. Eh, io lo
76    3,    3|        anne.~RAFFAELE: Damme n’atu vaso.~ATTANASIO: Pure mille. (
77    3,    3|       de rosolio scicca, e a n’atu poco nce ne jammo a fumà
78    4,    3|    correre pe nu pare d’ore, n’atu poco schiattava ncuorpo!
79    4,    4|      non se fide de parlà, a n’atu poco lo saparraje. Feliciè,