(segue) Nun la trovo a mmaretà
     Atto, Scena
2001    1,    8|           giovene; meno male che non nce stava D. Felice ccà, chillo
2002    1,    9|           impossibile, pecché io non nce pozzo venì.~CRISTINA: E
2003    1,    9|            pecché?~LUIGI: Pecché non nce pozzo venì. Vattenne tu
2004    1,    9|           500 franche a uno e si non nce le dà lo vò accidere.~CRISTINA:
2005    1,    9|            matrimmonio co D. Amalia; nce aggio refuso 500 lire, avarria
2006    1,    9|              comme lo ssapite che io nce l’aggio ditto?~FELICE: L’
2007    2,    1|       accossì.~TOTONNO: Io credo che nce starrà la caccia a lo toro.~
2008    2,    1|              NICOLA: E sti panne chi nce l’ha dato?~TOTONNO: E io
2009    2,    1|            mappata.~NICOLA: Io pe me nce l’aggio ditto, tutta la
2010    2,    1|              tutta la serata ccà non nce pozzo sta.~TOTONNO: Cheste
2011    2,    1|             messa di nascosto, lloco nce volarria lo permesso.~NICOLA:
2012    2,    1|            n’addona la polizia, nuje nce ncujetammo.~CICCIO: Piccerì,
2013    2,    1|          lira non se ponne dà.~VOCE: Nce l’aggio ditto.~NICOLA: Fatte
2014    2,    2|               CICCIO: Figlia mia, io nce aveva pensato, ma pe paura
2015    2,    2|           uocchie a uocchie scengo e nce la vaco accattà). (Via seconda
2016    2,    3|        faccio? A chillo fatto io non nce pensava proprio cchiù, a
2017    2,    3|             Eugenio tutto chesto non nce starria. Ma comme faccio,
2018    2,    4|           vicino, si esce lo patrone nce ncuitammo.~NICOLA: All’arma
2019    2,    4|             delicatezza.~CICCIO: Che nce ha che fare sta delicatezza,
2020    2,    5|             CICCIO: Non mporta, Luì, nce l’accatte dimane, non me
2021    2,    5|               Luì.~LUIGI: Intanto si nce stevene cchiù gente nnanze,
2022    2,    5|    aspettanno, chiste pigliaje e non nce venette, capite, io stasera
2023    2,    5|              non credo che gli sposi nce starriene co piacere, se
2024    2,    5|           qua (la caccia) nel vostro nce sta l’articolo de la cessione
2025    2,    5|          chillo ch’avite da fà firmà nce sta na crucella, la vedite
2026    2,    5|            FELICE: Sicuro, li gelate nce vonno.~CICCIO: Ponno essere
2027    2,    5|          All’arma de mammeta, vi che nce teneva ncuorpo, te voglio
2028    2,    5|          aggio visto comme la penza, nce lo faccio senza scrupolo.~ ~
2029    2,    6|             grade a tutte chille che nce venivano a trovà, e fra
2030    2,    6|       venivano a trovà, e fra l’aute nce steva pur’isso. Na sera
2031    2,    6|              n’auta mez’ora, accussi nce trovammo justo pe dopo la
2032    2,    7|               FELICE: Pecché ccà non nce può stà.~CHIARINA: Nò, io
2033    2,    7|           voglio stà ccà, pecché non nce pozzo stà?~FELICE: Dimme
2034    2,    8|            li catarattele chiare nun nce vede, e pover’ommo è surdo
2035    2,    8|             de fà na cosa de chesto, nce penzo 13 mila vote; ma che
2036    3,    1|            Si non vaco Averza io non nce va nisciuno.~GAETANO: La
2037    3,    1|              tavola pe duje, che non nce mancasse niente.~GAETANO:
2038    3,    1|          FELICE: E miezo a la tavola nce haje da mettere no bello
2039    3,    1|           qualità.~GAETANO: Va bene, nce penso io.~FELICE: Porta
2040    3,    1|           trova che se crede che non nce so’ gliuto, so’ stato tante
2041    3,    1|            mo faccio no telegramma e nce lo manno. (Si mette a tavolino
2042    3,    2|             Ho capito.~LUIGI: Io non nce pozzo penzà m’era zio, e
2043    3,    3|             l’aggio pigliate io. Non nce pozzo penzà. Io, comme chillo
2044    3,    3|     Nonsignore, pecché D. Ciccio non nce voleva dà la dote e se scombinaje
2045    3,    4|         mbrugliato n’auta vota, vuje nce jate male.~FELICE: Nonsignore.~
2046    3,    4|       necessariamente, alla casa non nce stava, ho guardaporta ha
2047    3,    4|          poco primma avite ditto non nce pensate a Luigi.~FELICE:
2048    3,    5|        preparata.)~GAETANO: D. Felì, nce simme. (Via poi torna.)~
2049    3,    6|            CICCIO: E che aggio da fà nce l’aggio da dà afforza mò.


La nutriccia
     Atto, Scena
2050    1,    2|            ERNESTO: L’aggio penzato; nce lo dicette a D. Rafele lo
2051    1,    9|             tanto!~LISETTA: Eccellè, nce avita perdunà, nuje chesto
2052    1,    9|             E che ne fai?).~FELICE: (Nce acconciammo lo saccone!).~
2053    2,    5|               ERNESTO: Ah! no... non nce vuò venì tu... vuoi dire
2054    2,    5|              tu... vuoi dire che non nce vada manch’io... Se volete,
2055    2,    6|       LISETTA: Guè, Felì, viene, non nce sta nisciuno, tutte quante
2056    2,    6|        povera creatura!~LISETTA: Nun nce penzà, mò le vaco a dà nu
2057    2,    6|          ditto io, pecché capite nun nce voglio avè che fà.~LISETTA:
2058    2,    6|              chesto.~PEPPINO: Io non nce pozzo penzà, tenenno pe
2059    2,    6|          buono, buonanotte.~FELICE: (Nce simmo!). Lisè, va puose
2060    3,    1|             Chesto fuje bello! E chi nce lo facette?~PEPPINO: Chesto
2061    3,    1|         tutte e duje. (Ride.) Io nun nce pozzo penzà, tutta stanotte
2062    3,    1|              lo piattino, e doppo ca nce aveva cumbinato de chella
2063    3,    1|           fatto io, e Lisetta primma nce ha cuffiate a tutte e duje,
2064    3,    1|       cuffiate a tutte e duje, e po’ nce ha tignuto la faccia, e
2065    3,    1|              ha tignuto la faccia, e nce l’ha attaccate cu la funicella.~
2066    3,    1|            mila lire! E sta casa non nce l’ho data io?~CARLO: Caspita!
2067    3,    3|           Chi è... passa llà!... Che nce sta quacche cane ccà sotto?... (
2068    3,    4|         giardino, addò eramo jute pe nce appiccecà.~FELICE: Pe nce
2069    3,    4|            nce appiccecà.~FELICE: Pe nce appiccecà?... Con mia moglie?...~
2070    3,    4|             muscella, na scigna; non nce vedette cchiù, m’accustaje,
2071    3,    4|          all’albero de limone, e che nce abbracciaveme e nce vasaveme.~
2072    3,    4|              che nce abbracciaveme e nce vasaveme.~CONCETTA: Uh!
2073    3,    4|             assassino! E già, chillo nce lo dicette pe ve mettere
2074    3,    5|            il bimbo): Basta, piccerè nce vedimmo!~CONCETTA: Quanno
2075    3,    6|           pigliato pe D. Nicola, ccà nce stà D. Nicola, ma non so’
2076    3,    6|              A comme pare ccà sul’io nce stongo, dunque io so’ D.
2077    3,    7|        PEPPINO: Ccà, doppo mangiato, nce jammo a cuccà tutte quante,
2078    3,    7|              n’ata casa, che ccà non nce faje bene, siente a mme!~
2079    3,    7|             sti chiacchiere.~FELICE: Nce haje colpa tu!~LISETTA:


Lu Pagnottino
     Atto, Scena
2080    1,    1|               non sape niente, e chi nce lo faceva sapè? Non voglia
2081    1,    2|           ROSARIA: Che auto mestiere nce attocca da fà. (Eseguono.)~
2082    1,    5|           PULCINELLA: Sissignore, io nce tengo ntenzione, ma lu patre
2083    1,    5|              dicisteve: Va bene, non nce penzà, a Retella io la tenarraggio
2084    1,    5|            cuorpo de lo diavolo, non nce la darraggio pe vinta. Si
2085    1,    6|          FELICE (entra): E che è non nce sta nisciuno? E ch’ha fatto
2086    1,    7|         ROSARIA: Ah! Na vota, ma po’ nce appiccecaiemo!~ROCCO: Non
2087    1,    7|           ROCCO: Non è lu vero.., tu nce faje l’ammore ancora...
2088    1,    7|       cammera ccà avite visto ca non nce sta, fora a la sala nemmeno,
2089    2,    2|       mettere a fa l’ammore co vuje. Nce avite piacere?~PORZIA: Ma
2090    2,    3|        portato la nova.~GENNARO: Chi nce sta fora?~PEPPE: è venuto
2091    2,    3|         entrare.~PORZIA: Neh, io che nce faccio?~GENNARO: Vuje aspettateme
2092    2,    5|             arma de la mamma, vì che nce vò pe la fà ire a chiammà.
2093    2,    5|             a menà a mare... Si, che nce campo a fà? Si, che nce
2094    2,    5|              nce campo a fà? Si, che nce campo a fare?~PORZIA: Io
2095    2,    6|              Mò vide ca esce mammà e nce vatte tutt’e duje). Son


'No pasticcio
     Atto, Scena
2096    1,    2|             mare chella figliola che nce capita.~EDUARDO: Ma tu può
2097    1,    2|             Ma addò sta zi Pasquale, nce voglio parlà, alla fine
2098    1,    2|             Eduà, è impossibile, nun nce penzà, nce pierde lo tiempo,
2099    1,    2|          impossibile, nun nce penzà, nce pierde lo tiempo, tu saje
2100    1,    2|             che dicite, tutte chesto nce sta! Comme dinto a na settimana,
2101    1,    2|          have ragione, chillo quanno nce faceva ammore, pareva nu
2102    1,    3|           ANGIOLELLA: E trasite, che nce facite lloco fore?~FELICE (
2103    1,    3|           spusà!~FELICE: Perché, che nce sta quacche ntuppo?~ANGIOLELLA:
2104    1,    4|         pecché l’haje proposto a me, nce ha da essere nu scopo.~GIOVANNINO (
2105    1,    4|           con precauzione): Lo scopo nce sta, tu sai che a me, m’
2106    1,    4|              GIOVANNINO: E io pò nun nce le sunaje a chillo che te
2107    1,    4|         GIOVANNINO: A muglierema nun nce ne faccio addunà; capisce,
2108    1,    4|            la spuse tu, tutte e duje nce putimmo spassà a piacere
2109    1,    4|         piglià 80 mila lire, e pò pe nce spassà tutte e duje ogne
2110    1,    4|       conoscere na sartolella che io nce faccio a corte, ma na guagliona
2111    1,    4|            na sciasciona, stasera te nce presento... no, mò che nce
2112    1,    4|           nce presento... no, mò che nce penzo, addo chella nun te
2113    1,    4|            penzo, addo chella nun te nce pozzo purtà. (io a chella
2114    1,    5|            ti sei ritirato tardi, io nce l’aggio ditto, forse aviste
2115    1,    5|           sono mazzate.~FELICE: (Eh, nce vò tanto). (Tossisce.)~PASQUALE:
2116    1,    6|        sinistra.)~FELICE: No, io nun nce duro ccà dinto e che boglio
2117    1,    6|          orchestra, vulimmo abballà, nce vulimmo sfrenà, no che sera
2118    1,    7|     MARIUCCIA: Ed era meglio che nun nce turnave cchiù.~EDUARDO:
2119    1,    7|               Ah, era meglio che nun nce turnava cchiù?~MARIUCCIA:
2120    1,    7|             cu pateto n’ata vota, me nce mengo de piede, e so’ sicuro
2121    1,    7|              piede, e so’ sicuro che nce farrà cuntento.~MARIUCCIA:
2122    1,    8|              li uartiere, e saje che nce arravoglia da dinto?~ANGIOLELLA:
2123    1,    8|            da dinto?~ANGIOLELLA: Che nce arravoghia?~FELICE: Lo pesce!~ ~(
2124    2,    3|              dice che nuje ieri sera nce simme ritirate mbriache.~
2125    2,    3|           che cosa sorbimmo?~FELICE: Nce accatajeme nu soldo de sorve.~
2126    2,    3|           FELICE: (Tanto adda fà che nce fà abbuscà).~GIULIETTA:
2127    2,    4|              ANGIOLELLA: Signò, fore nce sta nu signore che vò parlà
2128    2,    4|            quanno li tirate. Llà nun nce ne sta manco nu poco dinto
2129    2,    4|        chesta si no la perdo, quanno nce ne jetteme, me scurdaje
2130    2,    4|              jetteme, me scurdaje de nce la dà.~FELICE: Io pe me
2131    2,    4|              c’aggia fà.~GIOVANNINO: Nce vulimmo spassà, io me vaco
2132    2,    5|             pazze, ma comme a chisto nce ne stanno. (Via a sinistra.)~ ~
2133    2,    6|            vulite lo miedeco, ma ccà nce ne stanno duje, D. Giovanni,
2134    2,    6|            dinto a la casa, isso nun nce metteva lo pede, s’approfittaje
2135    2,    7|              lo nomme mio.~FELICE: E nce vuò dicere lo mio!!~GIOVANNINO:
2136    2,    8|              ANGIOLELLA: Signò, fore nce sta na giovene che bò parlà
2137    2,    8|           FAUSTINA: Pecché, che male nce sta?~GIOVANNINO: Niente
2138    2,    8|         GIOVANNINO: Va buono, allora nce vedimmo a la trattoria.
2139    2,    8|       FAUSTINA: Allora statte buono, nce vedimmo stasera. (Per andare.)~
2140    2,   10|              Pasquale.~ ~FELICE: Nun nce sta nisciuno, mò ve ne putite
2141    2,   10|             ne putite j.~GIOVANNINO: Nce vedimmo stasera. Vattenne.~
2142    2,   10|      mbrugliune, ma comme chisto nun nce ne stanno.~ANGIOLELLA: Trase,
2143    3,    1|            ditto lo frate vuosto che nce mannate nu dito de sapunetto.~
2144    3,    2|             quanno vene stu giovene, nce la daje, io pozzo penzà
2145    3,    4|              Via.)~FELICE: Io mò che nce faccio ccà, nun tengo manco
2146    3,    6|           Sangue de Bacco, dinto nun nce stanno.~GIULIETTA: E addò
2147    3,    7|        affittà abete le maschere chi nce mesure! Io sto sulo.~BETTINA:
2148    3,    7|              destra.)~ATTANASIO: Nun nce sta nisciuno, ancora ha
2149    3,    8|            la mette.)~EDUARDO: E nun nce stanno. Addò cancaro so’
2150    3,    8|              mò me petteno nu poco e nce ne jammo. Buonasera. Assettete. (
2151    3,    8|           Via.)~PASQUALE: D. Gaetano nce sta. (Giovannino fa segno
2152    3,   11|            ccà.~EDUARDO: Niente, nun nce sta, lasseme j a vedé la
2153    4,    2|              sta casa ha da sta, nun nce stanno chiacchiere, m’è
2154    4,    2|             trova sta casa de chi è, nce sta na festa da ballo.~NUNZIATA:
2155    4,    3|              che lo juorno appriesso nce jeva a parlà. Siccome isso,
2156    4,    5|      correndo.)~FELICE: E si, quanno nce vò, nce vò. (Escono dalla
2157    4,    5|         FELICE: E si, quanno nce vò, nce vò. (Escono dalla sinistra
2158    4,    5|              qua?~FELICE: D. Pasquà, nce avuto colpa tutto Giovannino,
2159    4,    5|             FELICE: Sangue de Bacco, nce sta una ch’è tale e quale


Pazzie di carnevale
     Atto, Scena
2160    1,    1|            servito.~SAVERIO: E tanto nce voleva?~CARMENIELLO: Non
2161    1,    2|              nuovo, e lo patrone non nce la facette pavà, sulo ccà
2162    1,    2|              fa lo dovere tujo si no nce ncuitammo.~CARMENIELLO:
2163    1,    3|       Nientemeno!~CAMILLO: Figurete, nce assettammo a tavola co appetito,
2164    1,    3|           appetito, e doppe mangiato nce morimme de famma!~CARMENIELLO:
2165    1,    3|          Vide tu, pe la regalia a te nce penzo io.~CARMENIELLO: Va
2166    1,    3|         ditto che vò venì quando non nce sta tanta folla.~ALESSIO:
2167    1,    3|         pizzo mio, chisto ccà lo vì, nce miette na bottiglia de vino
2168    1,    3|            tu.~CARMENIELLO: Va bene, nce penzo io.~CAMILLO: A proposito
2169    1,    4|             che meglia de chesta non nce sta.~BETTINA: Sì, ma era
2170    1,    4|          Pasquino e Marforio!~GILDA: Nce stanno guardanno... certamente
2171    1,    5|             me fa dispiacere, ma che nce vuò fà, chesta è l’arte.~
2172    1,    5|            guagliona tene no zio che nce ha mise isso l’uocchie ncuollo...
2173    1,    5|             rompere l’osse.~ERNESTO: Nce li rompo io, non te n’incaricà!~
2174    1,    5|              e si succede n’ammoina, nce vaco io pe sotto.~ERNESTO:
2175    1,    5|              ma io sulo non abbasta, nce volarria n’auta persona.~
2176    1,    6|          faciarria qualunque cosa pe nce la levà da dinta a li mmane.~
2177    1,    6|             la nepota?~CICCILLO: No, nce sta n’auto Zio, ca è maestro
2178    1,    6|             io?~CICCILLO: Tutto! Non nce penzà.~FELICE: Benissimo.
2179    1,    6|              fà spusà la nnammorata, nce fa no bello complimento.~
2180    1,    6|      complimento.~GIULIETTA: E comme nce la facimmo spusà?~CICCILLO:
2181    1,    6|         Ciccillo:) Tu haje ditto che nce sta na governante?~CICCILLO:
2182    1,    6|          zennariello, falle capì che nce vuò fà l’ammore.~CICCILLO
2183    1,    6|           BETTINA (ridendo): Ah, ah! Nce voleva proprio.~PAPELE:
2184    1,    7|            l’avimmo avute e nisciuno nce li leva, nuje simme venute
2185    1,    7|             nuje simme venute ccà pe nce divertì, pe mangià, perciò
2186    1,    7|             cammariere a che ore non nce stevene gente, non te ne
2187    1,    7|               ALESSIO: Io perciò non nce voleva venì, per evitare
2188    1,    7|            ditto che a chest’ora non nce stevene gente?~CARMENIELLO:
2189    1,    7|             te si mise de mal’umore, nce ha da essere na ragione.
2190    1,    7|            so’ sicuro che na ragione nce ha da essere che te fa stà
2191    1,    7|       accossì.~MARIETTA: Che ragione nce ha da essere, nisciuna ragione.~
2192    1,    7|            trovanno ancora presutto, nce l’avimmo mangiato.~ALESSIO:
2193    1,    7|         VIRGINIA: Io non capisco che nce sta de male, sono gentilezze
2194    1,    8|               ALESSIO: Io perché non nce voleva venì, appunto per
2195    2,    1|             de chesta manera! Io che nce faccio dinta a sta casa?
2196    2,    1|               lassate fà a lo Cielo, nce vò pacienza, che nce volite
2197    2,    1|          Cielo, nce vò pacienza, che nce volite fà. Io pure non me
2198    2,    1|         vedisteve?~VIRGINIA: No, non nce facette riflessione. Steva
2199    2,    1|               e pure, che volite, io nce tengo na piccola speranza.~
2200    2,    1|            lo puzzo?~CICCILLO: E che nce voleva, io aggio fatto lo
2201    2,    1|            n’amico mio e lo patrone, nce avimmo mise ncapo de ve
2202    2,    1|              attiento.~CICCILLO: Non nce pensato, io saccio lo mestiere. (
2203    2,    1|             possibile sta jurnata pe nce fà scappà da ccà ncoppa.~
2204    2,    1|           che tene, e pò se vede che nce tene premura pe trasì ccà
2205    2,    2|         sbagliajene però, l’incendio nce steva, ma no dinto a sto
2206    2,    3|              ditto, quanno spusammo, nce pigliammo na casa nuje sule,
2207    2,    3|         mettere scuorno, lassate che nce penzo tutta la jurnata,
2208    2,    3|         avimmo da parlà d’affare che nce faje ccà... va, vattenne
2209    2,    5|           faccio nu buono affare, si nce simme de prezzo, m’accatto
2210    2,    5|          comprata la vede, si po non nce simme de prezzo, rieste
2211    2,    8|            Aniello.~ ~VIRGINIA: Fore nce sta D. Rocco, l’avvocato
2212    2,    8|              non cammino chiano, non nce la faccio... damme na seggia,
2213    2,    8|         permettere sta cosa e perciò nce appiccecajeme.~ALESSIO:
2214    2,    8|             poco momento, dimane non nce sta niente cchiù. Dunche
2215    2,    9|               VIRGINIA: D. Alè, fore nce sta na guagliona, dice che
2216    2,    9|              morette duje anne fa, e nce lassaje a me a Pascalino
2217    2,   10|              Siente lloco siè! E che nce vuò appurà, chiste fanno
2218    2,   10|            da fà cadé?~MARIETTA: Non nce penzate, ve pare.~ALESSIO:
2219    2,   10|           ALESSIO: E se capisce, non nce sta manco Camillo.~MARIETTA:
2220    2,   11|       jammoncenne.~VIRGINIA: E comme nce ne jammo?~MARIETTA: Chillo
2221    2,   11|          casa. (Di d..)~CAMILLO: Non nce penzà! (Di dentro.)~FELICE:
2222    2,   11|              brumma!~CAMILLO: Vi che nce vò chella pe portà no bicchiere
2223    3,    1|             le dicimmo?~CAMILLO: Non nce vò niente. Dicimmo che lo
2224    3,    1|              VIRGINIA: D. Camì, fore nce sta no viecchio, m’ha dato
2225    3,    2|               E l’haje ditto che non nce sta?~VIRGINIA: Nce l’aggio
2226    3,    2|           che non nce sta?~VIRGINIA: Nce l’aggio ditto, e m’hanno
2227    3,    2|            ROCCO: (Pe chesto ccà non nce penzate, lassate fa a me). (
2228    3,    4|          Arrivederci.~CICCILLO: (Non nce movimmo da ccà fore). Venite
2229    3,    4|       disegno, accossì si dimane non nce combinammo de prezzo, me
2230    3,    4|             tremando.) La mummia non nce sta cchiù, e che se n’è
2231    3,    4|              arma de mammeta, vì che nce voleva!~ALESSIO (di dentro


La pupa movibile
     Atto, Scena
2232    1,    1|            buono, non te n’incaricà, nce lo dico io a patre Alfonso.~
2233    1,    2|          però, femmene pe femmene... nce ne stanno cierte ca te fanno
2234    1,    5|              alla salute.~FELICE: (E nce pare!).~BENEDETTO: Accomodatevi,
2235    1,    6|         tenimmo genio, eh!~CARLO: Se nce vulite accompagnà nu pare
2236    1,    6|       allegra, ma si facite ammoina, nce lo vaco a dicere a lo Rettore,
2237    1,    6|              abbascio a lo ciardino, nce la passammo primma sottovoce...~
2238    1,    7|              na cosa ncapa, nisciuno nce la leva.~ANGIOLILLO (legge): «
2239    1,    7|              vi direi nzurateve, che nce aspettate? Zi zio lo vuole
2240    1,    7|          Sissignore, maestro; appena nce l’aggio fatta vedé, la porto
2241    1,    7|              e me ne torno cca... ma nce volarria uno che m’accompagnasse
2242    1,    7|            ne pò addunà. Nuje quanno nce la presentammo, dicimmo
2243    1,    7|            appriesso dico a isso che nce ne jammo a stabilì a Napoli,
2244    1,    8|               ANGIOLILLO: E che male nce sta?~BENEDETTO: Tutto il
2245    2,    1|            nuje, isso che faciarria? Nce vò fortuna a stu munno...
2246    2,    1|           che fà. (Mangia.) E almeno nce trattasse buono, fosse contento,
2247    2,    1|              almeno, addò!... Quanno nce pò fà na cancariata nce
2248    2,    1|              nce pò fà na cancariata nce la fà. Mò, si sapesse che
2249    2,    1|            ccà po comme facimme, chi nce resta?~PIETRO: Non ce sta
2250    2,    1|        invece, era acqua, sciulaje e nce jette dinto.~GERVASIO: Ah!
2251    2,    2|        addona comme se fa?... Chiilo nce ha faticato tanto tiempo,
2252    2,    2|              pe gelosia... Gervà, tu nce haje aiutà, tu puoi salvare
2253    2,    2|   quaccheduno ca le vulesse vedé, tu nce avvise subito a me e a Gemma,
2254    2,    2|      purticeile che stanno dereto, e nce situammo addò stevene loro.
2255    2,    2|         quale a buje, che difficoltà nce stà? Allora calmateve, prencepà,
2256    2,    2|       venesse e si vene quaccheduno, nce stà lo mezzo p’arreparà.
2257    2,    3|            tanto buono, ha ditto che nce avvisarrà isso.~GERVASIO:
2258    2,    3|         GEMMA: Bella cosa veramente, nce ha fatto sto piacere! Avimma
2259    2,    3|             a fà le pupate.~OLIMPIA: Nce haje colpa tu, nce haje
2260    2,    3|          OLIMPIA: Nce haje colpa tu, nce haje colpa tu — jammoncenne —
2261    2,    3|             Chiesia a la Torretta si nce sta ncora chillo giovinotto.~
2262    2,    3|             Aspiette che ghiesce, te nce miette appriesso e vide
2263    2,    3|               vedimmo no giovinotto, nce piace... e non potimmo fà
2264    2,    4|             pezzo di dolce, a Napoli nce ne stanno tanti; è na pubblicità.~
2265    2,    4|              ne facimmo... Zi Nicola nce la rompe ncapo.~ANGIOLILLO:
2266    2,    4|           denare non ce ne stanno pe nce trattené a Napole, ogne
2267    2,    4|          meno, caro D. Angiolillo, e nce ne tornammo a lo paese.~
2268    2,    6|             di più. Aspettate mò che nce penso, la cosa più necessario,
2269    2,    6|             Diteci il prezzo, pecché nce l’avimmo portà subito a
2270    2,    6|              Rettore, chillo la sera nce pazzea nu poco... E quanto
2271    2,    6|          vede la cascia, vò sapé che nce stà da dinto e stateve bene.~
2272    2,    6|            trasì pe lo ciardino, llà nce stà na cammera a pian terreno,
2273    2,    6|          pian terreno, che 3 mise fa nce dormette io 2 sere, na bella
2274    2,    6|               Maestro, che bellezza, nce starrìa sempe ccà dinto.~
2275    2,    6|            Gervà, comme se fa, comme nce mettimmo dinto a la cascia?~
2276    2,    6|             dinto a la cascia, comme nce capo io dinto a la cascia?...
2277    2,    6|             io mò dinta a la cascia, nce metto chilli duje pupe viecchi,
2278    2,    6|             Benissimo!~OLIMPIA: E si nce vedeno?~GERVASIO: Nonsignore,
2279    2,    6|                 vedite quanta risate nce facimmo sta jornata.~OLIMPIA:
2280    2,    6|        preparà.~GEMMA: Jammo, mammà, nce mettimmo chelli doje mantelle
2281    2,    6|      operazione dice:) Llà a Casoria nce sta lo vino buono, quanno
2282    2,    7|              qua. Là lo zio pe forza nce adda cadé, non ce stanno
2283    3,    2|             fai sapé, sta pressa chi nce la dà. Io capisco, so’ femmene,
2284    3,    2|            li femmene pe fà toletta, nce vò la mano de lo Cielo.
2285    3,    2|               da che si arrivato nun nce si stato mai vicino, sempe
2286    3,    3|            mai, dura sempre.~NICOLA: Nce vonno tutte e doje cose,
2287    3,    3|            Si alzano.)~OLIMPIA: Nuje nce ritirammo dinto a li cammere
2288    3,    3|              Jate, jate, cchiù tarde nce vedimmo. (Cchiù tarde madà,
2289    3,    4|              cucina.~GERVASIO: E che nce jammo a fà dinta a la cucina?~
2290    3,    5|           avesse cacciata la lengua, nce volevano i paccheri, o no?~
2291    3,    5|             capisce.~PIETRO: Allora, nce avarrieno volute 13 bottoni,
2292    3,    5|         dimane ve dongo la risposta, nce voglio pensà no poco.~PIETRO:
2293    3,    5|              a destra.) Llà in fondo nce sta la loggia avite che
2294    3,    6|               Pecché?~FELICE: Pecché nce aggio pensato meglio, non
2295    3,    6|             Vaco a chiammà a zi zio, nce la presento, e vedimmo che
2296    3,    7|            no biscotto de 3 mise chi nce io leva da la gola! Perfettamente,
2297    3,    8|          date retta, chillo lo fa pe nce scanaglià... ha ditto che
2298    3,    8|              aggio potuto capì, vuje nce l’avite cu mico e cu nepoteme,
2299    3,  Ult|            pe non farve sapé niente, nce metteteme nuje a lo pizzo


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
     Atto, Scena
2300    1,    1|               io cantava e ccà overo nce stà no pertuso... Sì, è
2301    1,    1|              no pertuso... Sì, è uno nce ne sta nfaccia a sta vonnella,
2302    1,    1|             de chesta manera!... Che nce vene a fà, io non lo saccio.~
2303    1,    2|             ha da passà nu guaio che nce vuò fà?... Basta fenimmele.
2304    1,    3|             via!~NICOLA: Oh! Ma vuje nce avite da pensà a st’affare.
2305    1,    4|            poveriello quanno lo tene nce lo dà?~ASDRUBALE: Seh, nce
2306    1,    4|           nce lo dà?~ASDRUBALE: Seh, nce pare: so’ cinco mise che
2307    1,    4|         MARIUCCIA: Pecché denare non nce ne stanno.~PULCINELLA: E
2308    1,    4|             PULCINELLA: E denare non nce ne stanno?~MARIUCCIA: Non
2309    1,    4|            ne stanno?~MARIUCCIA: Non nce ne stanno.~PULCINELLA (a
2310    1,    4|       pasticciere... poca differenza nce sta. Uno fa la pasta doce,
2311    1,    4|              acconcià no mbrello che nce steveno sulo le bacchette
2312    1,    4|             bacchette e la mazza, io nce l’aggio covierto e m’ha
2313    1,    4|           perché? Pecché l’acqua che nce va ncoppa lo fà scagnà,
2314    1,    5|          Pecché? Pecchesto... pecché nce vò punto e virgola...~FELICIELLO
2315    1,    5|             caccià la fede de vita e nce vò na lira e duje solde,
2316    1,    5|          ncoppa a le Finanze, pecché nce so’ ghiuto stammatina e
2317    1,    6|              nò, D. Felice lo vede e nce conviene de mmitarlo).~PULCINELLA: (
2318    1,    6|           haje ditto?~ASDRUBALE: Che nce have che fa. Chella è na
2319    1,    7|           chello che dico io, ncoppa nce sta no giovene che me vò
2320    1,    7|     FELICIELLO: Comme, comme, ncoppa nce stà no giovene che t’ha
2321    1,    7|    perfettamente uguale a quello che nce stanno le lettere dinto,
2322    1,   11|              sì, comme so’ belle. Mò nce potimmo luvà tutte li diebbete.~
2323    1,   11|        perdimmo tiempo. Aspetta, non nce portammo tutti li denare
2324    1,   11|               E addò li mettimmo?... Nce volaria no portafoglio...
2325    1,   11|           portafoglio... Me pare che nce ha da stà... Mariù, chillo
2326    1,   11|         MARIUCCIA: (Uh, mmalora, llà nce stanno le lettere dinto!).
2327    1,   12|             lo fuoco, ma gravune non nce ne stanno! Ntanto non me
2328    1,   12|         patrone de casa?~NICOLA: No, nce aggio mannato a lo figlio
2329    2,    1|         ditto che non so’ li quatto, nce mancano tre minuti. E intanto
2330    2,    1|        mogliera s’appiccecano sempe, nce so’ sempre disturbi, non
2331    2,    1|             chillo povero Feliciello nce mettesse na passione forte...
2332    2,    2|         DOROTEA: E agge pacienza che nce ho dico!~FELICIELLO (si
2333    2,    2|              nel petto): (Chisto ccà nce pare, comme faccio? Zi zia
2334    2,    2|             Nonsignore, mangiatello, nce sta l’autro.~FELICIELLO:
2335    2,    2|          teraturo, che pe bona sorta nce steva la chiave vicino,
2336    2,    2|              ha potuto essere... chi nce l’ha mise?~DOROTEA: Uh!
2337    2,    2|        quanto songo sti denare... Si nce le facce vedè, chella se
2338    2,    3|             mmece de li lettere, che nce hai truvato?... Tutte denare!...
2339    2,    4|             portafoglio de Mariuccia nce stevano li lettere toje,
2340    2,    4|              conto? Perdonate quando nce faccio n’autra refolella
2341    2,    5|           parlate... (Iatevenne, che nce penso io.)~CARLINO: (Ah!
2342    2,    5|          vulite bene, e siccome isso nce volarria fà l’ammore, ha
2343    2,    5|         spusate. D. Felì, la zia non nce sta?~FELICIELLO: No, è asciuta...
2344    2,    5|            chillo D. Pascalino manco nce sta?~FELICIELLO: No, è asciuto
2345    2,    5|          comme sposano? Li mezze chi nce le dà? A chesto D. Lucrezia
2346    2,    6|              dinto a sto portafoglio nce stanno tutte carte de mille
2347    2,    6|             Apre il portafogli.) Ccà nce stanno tutte carte de... (
2348    2,    6|                  Guarda meglio.) Cca nce stanno... (Guarda di nuovo
2349    3,    1|     piccerillo.) E accossì, papà non nce sta?~MARIUCCIA: Gnorsì,
2350    3,    1|            sapè che lo frate de papà nce aveva mannato pe mezzo de
2351    3,    1|              sujo seimila lire, nuje nce l’avimmo pigliate, e nce
2352    3,    1|             nce l’avimmo pigliate, e nce l’avimmo astipato dinto
2353    3,    1|           MARIUCCIA: Comme, ve pare! Nce avevamo da levà tutte li
2354    3,    1|            de mammeta! E chist’autro nce mancava! Fignimmo). Sì volesse
2355    3,    2|            vuje, seimila lire a nuje nce facevano assaje; pagavamo
2356    3,    2|       giovene, vuje site l’unico che nce facite piacere quanno venite.
2357    3,    2|            farria qualunque cosa. Sì nce lo dico a D. Asdrubale,
2358    3,    2|          massarie.~PULCINELLA: E che nce vò lo dicere? Che fuorze
2359    3,    2|       Mariuccia ve piace?~ANSELMO: E nce vò addimannà? Io pe me la
2360    3,    2|           dongo io lo mezzo. Pe essa nce have piacere certo, lo patre
2361    3,    2|           Sicurissimo, ve pare! E pò nce metto pure io na bona parola,
2362    3,    2|              me fà sposà Manuccia io nce li dongo. Songo sicuro che
2363    3,    3|           sarrìa.~PULCINELLA: Ma che nce aggio da fà, chillo m’ha
2364    3,    3|           isso le mmane... Ma mò che nce penzo, si vaco da lo Questore,
2365    3,    3|         avuto da perdere li denare e nce avimmo da stà zitto. Addimmannammo
2366    3,    3|             sagliuto mentre nuje non nce stevemo.~ASDRUBALE: Nce
2367    3,    3|              nce stevemo.~ASDRUBALE: Nce l’aggio addimmannato, ha
2368    3,    4|             Padrone mio... (E chisto nce mancava!)~LUCREZIA: (Justo
2369    3,    4|              chella bricconcella che nce faceva l’ammore!~PULCINELLA:
2370    3,    4|            si fa vedere.)~ASDRUBALE: Nce simmo scordate d’addimannarlo
2371    3,    4|      Feliciello... D. Feliciello, tu nce facive l’ammore!~MARIUCCIA:
2372    3,    4|              arraggiato? Sissignore, nce faceva l’ammore sì, lo voglio
2373    3,    4|              no, non pò essere... io nce scommettaria la capa che
2374    3,    5|        pigliato lo vero portafoglio, nce aggio miso lo fauzo, e me
2375    3,    5|        portafoglio, mmece de lettere nce aggio trovato tutte denare!~
2376    3,    5|          Aggio capito. Io li lettere nce le levaje da dinto a lo
2377    3,    5|            papà lo jeva trovanno, io nce lo dette vacante, e isso
2378    3,    5|             lo dette vacante, e isso nce mettette li denare dinto...
2379    3,    5|              che tanto de ho piacere nce fà sposà.~FELICIELLO Ah!...
2380    3,    5|          arapì lo portafoglio, e non nce aggio trovato niente...
2381    3,    6|              dunche primma de chisto nce so’ state l’autre?~MARIUCCIA:
2382    3,    6|               lazzarella! Nzomma che nce sì venuto a fà ccà... Mariunciello!~
2383    3,    6|      mariuolo, te fa meraviglia? Uh; nce ne stanno tante!~FELICIELLO:
2384    3,    7|            Lucré, D. Pulicenella non nce sta?~LUCREZIA: Nonsignore,
2385    3,    7|     Asdrubale!) D. Asdrubale nemmeno nce sta?~LUCREZIA: No, D. Ansè,
2386    3,    7|           Anselmo, si è scoverto chi nce ha arrubbato li denare.~
2387    3,    7|             Uh, mò statte a bedè che nce l’hanno arrubbato a isso.~
2388    3,    8|             non lo nega, ma dice che nce l’hanno arrubbato n’autra
2389    3,    8|              io mò me ne vaco, e che nce appuro cchiù! Ccà stanno
2390    3,    9|               LUCREZIA: Ha ditto che nce l’hanno arrubbate...~CARLINO:
2391    3,    9|            Pecché non me credeva che nce stevano li denare dinto.~
2392    3,    9|            MARIUCCIA: Se credeva che nce trovava li lettere de D.


Romanzo d'un farmacista povero
     Atto, Scena
2393    1,    1|     mannasteve a la posta pe vedè si nce stevene lettere, quanno
2394    1,    1|         guardaporta, so’ giornale, e nce sta pure na lettera.~ELISA:
2395    1,    1|              pe pagà lo biecchio, mò nce sta lo nuovo, chillo aissera
2396    1,    1|            Ma da n’auta parte io che nce aggia fà, pozzo servì a
2397    1,    1|            io che le dico? Basta, mò nce li preparo pure li piatte,
2398    1,    2|          torno più tardi, e che male nce sta. Io mai a voi posso
2399    1,    3|          come campaveme, cierti sere nce cuccaveme diune, ma pure
2400    1,    3|            de fiori. Eccomi fioraia, nce ne stanne tante, nce stongo
2401    1,    3|        fioraia, nce ne stanne tante, nce stongo pure io. La prima
2402    1,    3|             lo Fondo, io smaniava pe nce j... comme faccio, chi m’
2403    1,    3|           ELISA: Brava!~NANNINA: Llà nce steva na folla, mamma mia,
2404    1,    3|          soldato che va a la guerra, nce va timido, incerto, appaurato,
2405    1,    3|       cannone, diventa na tigre, non nce vede cchiù, e incomincia
2406    1,    3|             Sì, pò essere, ma io non nce credo. Lasseme j dinto che
2407    1,    3|         lettera, ti chiamo.~NANNINA: Nce avimma fà quatte rise, nce
2408    1,    3|           Nce avimma fà quatte rise, nce avimma spassà nu poco; ma
2409    1,    4|              chesta, ha ditto che mò nce l’ha portata lo fattorino.~
2410    1,    6|             sempre di voi, quello mò nce sta D. Antonio, il nostro
2411    1,    6|    Sissignore... (sotto alla ricetta nce aggio scritto: Io ti amo).
2412    2,    1|              spassando veramente, mò nce sta soltanto l’ultimo atto...
2413    2,    2|             pazzo so’ n’animale, non nce veco cchiù! Che donna! Che
2414    2,    2|        Candida, la mogliera vosta... nce aviveve pensato vuje a chesto,
2415    2,    2|            si s’arriva ammuscià, non nce avita penzà cchiù.~SAVERIO:
2416    2,    2|               SAVERIO: Cielo mio non nce la fà ammoscià... Totò,
2417    2,    2|       carrozza mia?~TOTONNO: E comme nce l’offrite, s’avarria dà
2418    2,    2|         combinazione che carroze non nce ne stessene, ma stanno l’
2419    2,    3|             t’avviso, ccà vicino non nce mettere cchiù lu pede, fà
2420    2,    3|            fà comme sta farmacia non nce stesse.~FELICE: Io dipendo
2421    2,    3|          soltanto strofinata?... Che nce campo a fà cchiù ncoppa
2422    2,    4|             Papà, ma nuje a pede non nce potimme ritirà, nuje stamme
2423    2,    4|         perzune co uno mbrello, nuje nce arrujnammo, si sapeva non
2424    2,    4|            arrujnammo, si sapeva non nce veneva a sto teatro stasera.~
2425    2,    5|              grazie. (La conserva.) (Nce l’aggio fatto sotto a lo
2426    2,    5|                 CARMENIELLO: (Signò, nce la mpignammo, nuje stammo
2427    2,    6|               si non la trovo appede nce ne potimmo j. (P. a Sav.
2428    2,    6|             sà, lassemenne j, chisto nce avesse da penzà. (Via starnutando
2429    2,    6|     soprabete. (Guarda intorno.) Non nce sta nisciuno! (Lo prende
2430    2,    8|               Vede il cartoccio.) Mè nce lo mangiamo a casa questo?~
2431    3,    1|             pe stà ccà?~SAVERIO: Non nce vè niente, dico che t’aggio
2432    3,    1|            chesto è impossibile, non nce pensate, ve pare, me faccia
2433    3,    1|           buono.~SAVERIO: E che male nce sta, si sente un po’ di
2434    3,    1|             cogliete da solo a sola, nce lo dicite, quatte e quatte
2435    3,    1|          SAVERIO: Non te n’incaricà, nce penzo io... a proposito,
2436    3,    3|              addò j.~CONCETTA: E sì, nce lo tenimmo nuje dinta a
2437    3,    3|             tre prevengo, che se non nce lo dice tu, nce lo dico
2438    3,    3|           che se non nce lo dice tu, nce lo dico io, e tu lo ssaje,
2439    3,    3|           modi!~ALESSIO: Va bene, mò nce penzo io.~GIUSTINA: Almeno
2440    3,    3|            appura Don Antonio che tu nce parle co tanta premura,
2441    3,    3|           mannannillo, si no stasera nce appiccecammo. (Via a sinistra.)~
2442    3,    3|              e che n’avete cacciato, nce stanne tanta mezzi per morire...
2443    3,    4|         NANNINA: E se sape, sinò che nce aveva venì a fà ncoppa a
2444    3,    4|          pagare; le bacia la mano.) (Nce ne steva n’auto surzo!)~
2445    3,    5|        quanno po’ me l’aggio spusata nce lo dico, chillo è no muorzo
2446    3,    5|               Eh! V’avita sta zitto, nce avita fà parlà!~FELICE:
2447    3,    5|               io comme faccio, comme nce parlo co lo zio nnanze?~
2448    3,    6|              la taverna de lo micco, nce stevene de casa lo lione
2449    3,    6|            scrive na bella lettera e nce la manna, dicennole che
2450    3,    6|       avettene na tavola scicca, non nce mancava niente... lo lione
2451    3,    8|               CONCETTA: La carrozzza nce la combinammo primme, non
2452    3,    8|            la combinammo primme, non nce capito cchiù.~SERVO: Signò,
2453    3,    8|            cchiù.~SERVO: Signò, fore nce sta D. Antonio, lo promesso
2454    4,    1|             se io sapeva chesto, non nce veneva.~GIUSTINA: Ma quanno
2455    4,    1|       femmine stasera, pecché io non nce sarrìa venuta, che te cride
2456    4,    1|                GIUSTINA: (E che male nce sta. Vuje avite pure scombinato
2457    4,    1|            co mme haje da trasì, llà nce stanne tanta figliole.~ALESSIO:
2458    4,    1|              a me.~CONCETTA: No, non nce voglio venì!~ALESSIO: Concè
2459    4,    2|          FELICE: Vuje sapite ccà chi nce sta?~ALESSIO: Chi nce sta?~
2460    4,    2|            chi nce sta?~ALESSIO: Chi nce sta?~FELICE: Elisa!~ALESSIO:
2461    4,    3|              Sì, è vero, (a Elisa.) (Nce l’avite ditto vuje?)~ELISA: (
2462    4,    3|              Io? No).~SAVERIO: (Totò nce l’haje ditto tu?).~TOTONNO: (
2463    4,    3|       TOTONNO: (No).~SAVERIO: (E chi nce l’ha ditto?). Scusate signorina,
2464    4,    3|          questo è forte. (A Elisa.) (Nce l’avite detto vuje?)~ELISA: (
2465    4,    3|                SAVERIO (a Totonno): (Nce l’haje ditto tu?).~TOTONNO: (
2466    4,    4|              buono momento chisto pe nce parlà?~TOTONNO: Sicuro!
2467    4,    4|       vevenno a meglio a meglio, che nce aspettate.~SAVERIO: La panza
2468    4,    4|             faccio animo e coraggio, nce la mmocco e felicenotte.~
2469    4,    4|             comme a no pollasto, ccà nce vò coraggio). Signorina...~
2470    4,    6|              vuje...~CARMENIELLO: (E nce murimme de famme tutte e
2471    4,    6|         gamma de lignamme!... ma non nce pareva affatto?~CARMENIELLO:


'Na santarella
     Atto, Scena
2472    1,    1|        lanterna... (Esegue.) Aissera nce lo ddicette a lo cunfessore:
2473    1,    4|          vedé la guagliona!~RACHELE: Nce la faccio vedé?... E comme
2474    1,    4|              faccio vedé?... E comme nce la faccio vedé?~ANGELO:
2475    1,    4|           faccio vedé?~ANGELO: Comme nce la faje vedé? Vene ccà e
2476    1,    5|           passeggio» quanto fa... Mò nce lo vvaco a addimmannà a
2477    2,    1|       machinista spezza li curdine e nce le ffa i proprio ncapo!...~
2478    2,    1|            Comme t’è venuto ncapo de nce lo ddicere?~AMELIA: Scusa,
2479    2,    5|             gelate... Lo bello è che nce avimmo spiso tutte li denare
2480    3,    2|     chiacchiere ccà dinto?~BIASE: Io nce aggiu ditto, signora superiora...
2481    3,    4|       ritornare in sé. Vulevo che tu nce avisse parlato e avisse


Lo scarfalietto
     Atto, Scena
2482    1,    1|             ROSELLA (dal fondo): Nun nce sta nisciuno. Doppo la nuttata
2483    1,    1|              D. Felice?~MICHELE: Uh! Nce songo da 10 anne, da che
2484    1,    1|            cà sotto... mò vedimmo si nce riesco. (Di nuovo cassa,
2485    1,    2|            venì.~AMALIA: Quaccheduno nce ha da stà che le refresca.~
2486    1,    3|           jammo bello! Mò vedimmo si nce riesco. A me n’ata mbroglia. (
2487    1,    3|              Tu, lo guardaporta, chi nce addà j nce và. Basta che
2488    1,    3|          guardaporta, chi nce addà j nce và. Basta che facite priesto.~
2489    1,    3|             ata! No chesto maje, nun nce l’aggia dà per vinta). (
2490    1,    3|             parlà de mammema sà, che nce ncuitammo seriamente!~FELICE (
2491    1,    3|              che so’ io.~AMALIA: Nun nce aggio badato, si no nun
2492    1,    4|           MICHELE: Eccellenza, forse nce sta Rosella che ve vò parlà.~
2493    1,    4|              volete?~ROSELLA: Signò, nce sta na persona che se vularria
2494    1,    4|       signore co lo patrone.~AMALIA: Nce perde la venuta.~FELICE:
2495    1,    4|            venuta.~FELICE: Ma pecché nce perde la venuta?~AMALIA:
2496    1,    4|             felice memoria de mammà, nce jesse ad abità na femmena
2497    1,    4|           mporta, resterrà sfittata, nce metto le palumme dinto.~
2498    1,    5|          vedè, che pe fà l’avvocato, nce vò la faccia e la figura;
2499    1,    5|              ma pure per contentarla nce appicciaje la lampa. Due
2500    1,    5|             io cu na bella pazienza, nce appicciaje n’ata lampa,