grassetto = Testo principale
                 grigio = Testo di commento

(segue) 'Na società 'e marite
     Atto, Scena
2501    3,    5|               agge pacienzia, aspetta nu momento ca mò vengo. Si
2502    3,    5|         faciteme lo piacere, levateve nu poco la maschenina, lasciatemi
2503    3,    5|                io mi sto ai patti, ma nu poco poco...~AMELIA: D.
2504    3,    5|         bistecche con salza piccante, nu buono fritto de pesce, nu
2505    3,    5|             nu buono fritto de pesce, nu spezzato de pollo, e qualche
2506    3,    5|             aggio fatto lo colpo, so’ nu grand’ommo. Va trova de
2507    3,    6|              doje, po’ vengo e stongo nu poco llà, e nu poco llà.
2508    3,    6|               e stongo nu poco llà, e nu poco llà. Benissimo. Questa
2509    3,    6|          aggia purtà. Statte, ccà sta nu cammariere, potesse addimmannà
2510    3,    6|         addimmannà a isso si ha visto nu domino rosa co nu giovine.~
2511    3,    6|               visto nu domino rosa co nu giovine.~ANTONIO: Nu cammariere?
2512    3,    6|               co nu giovine.~ANTONIO: Nu cammariere? Mò l’addimanno
2513    3,    6|             addimanno si avesse visto nu giovine cu na signora in
2514    3,    7|              3): Mamma mia, stongo cu nu penziero, Salvatore nun
2515    3,    8|            fore D. Amè, aggio tricato nu poco, avite ragione, ma
2516    3,    8|              la cena, siente la risa, nu muorzo ccà, e n’ato llà.
2517    3,    8|               fatto?~ALESSIO: è stato nu scherzo ch’ha voluto fà
2518    3,    8|              aggio ditto ch’era stato nu scherzo. (Esce Errico e
2519    3,    8|        sperdenno?~AMELIA: So’ asciuta nu momento de lo palco pe ghì
2520    3,    8|          avite capito ancora? E stato nu scherzo ch’avimmo voluto
2521    3,    8|               t’azzarde a venì sola a nu veglione?~SALVATORE: Nonsignore


Tetillo
     Atto, Scena
2522    2,    1|          studia la legge, aggio spiso nu sacco de denare, e chillo
2523    2,    2|              de D. Felice è pronta da nu quarto d’ora e se sta raffreddanne...
2524    2,    2|               E pure, Attanà, me vene nu pensiero, la sora de D.
2525    2,    2|                quanno uno ha da passà nu guaio, tanta combinazione
2526    2,    3|             che chisto era Tetillo, è nu Tetillo nu poco gruosso,
2527    2,    3|             era Tetillo, è nu Tetillo nu poco gruosso, e pò voi m’
2528    2,    3|               che nun conosco, nce vò nu poco de logica.~PASQUALE:
2529    2,    3|          bravissimo. (Hanno combinato nu bello ambo tutte duje.)
2530    2,    3|         Salutando:) (Chisto è proprio nu turzo del carcioffele!) (
2531    2,    3|              so’ stata informata ch’è nu buono maestro.~FELICE: Basta.
2532    2,    3|             mio.~FELICE: Mammà, tengo nu brutto dulore.~DOROTEA (
2533    2,    3|             Mammà, stongo senza manco nu soldo.~DOROTEA: Figlio mio
2534    2,    3|              elemosina e aggia piglià nu soldo e nce l’aggia dà,
2535    2,    3|             lo Cielo.~FELICE: Me vene nu dolore nella gamba, nun
2536    2,    3|           ATTANASIO: Bravo, pozzo stà nu poco cujeto. (Siede al tavolino,
2537    2,    4|                chillo nun piglia maje nu libro mmane peggio de me).~
2538    2,    4|             ha dato?).~FELICE: (Manco nu soldo).~DOROTEA: Domani
2539    2,    4|            stu ncuitammo, mò te dongo nu caucio.~FELICE: No, dico
2540    2,    4|        retenelle. Ma comme, nfaccia a nu giovene de 21 anne se dice:
2541    2,    4|             comme a me, e pozzo sfucà nu poco. (S’alza.)~ ~
2542    2,    5|            Amicone mio de core, damme nu vaso.~LORENZO: Cu tutto
2543    2,    5|             Ogne anno io le faccio fà nu ritratto.~AMALIA (guarda
2544    2,    5|              Felice): Overo s’è fatto nu bello guaglione Feliciello,
2545    2,    5|             LORENZO: Chillo me pareva nu micco, appena vedeva na
2546    2,    5|             dice ch’è ingenuo comme a nu piecerillo de 4 anne.~LORENZO:
2547    2,    5|              anne.~LORENZO: Vattenne, nu giovene de 21, 22 anne è
2548    2,    6|                è venuto a trattenerse nu poco a Napole.~FELICE: E
2549    2,    6|              AMALIA: E tu te sì fatto nu piezzo de giovene.~FELICE:
2550    2,    6|             Pecché, che male nce sta? Nu guaglione?~DOROTEA: Oh,
2551    3,    1|             piace, io qua sto comme a nu Principe, tengo tutte le
2552    3,    1|             Taverna Penta, ma proprio nu zuccariello, e la 3a poi,
2553    3,    1|       colazione a Pusilleco, damme tu nu cunsiglio comm’avarria fu
2554    3,    1|               de farme na colazione a nu sito de mare, aunimmece
2555    3,    2|            Uscite.~MENECHELLA: Uscite nu cuorno! Dinto a la sacca
2556    3,    2|           MENECHELLA: Ah, mò te dongo nu schiaffo, guè se veste pure
2557    3,    2|             mammeta mò me vò fa passà nu guaio a me!).~MENECHELLA:
2558    3,    2|             dicere che tu nun sì chiù nu guaglione... da oggi in
2559    3,    2|          sempre dinto a na cammera de nu giovinotto quale si tu.~
2560    3,    2|          tutto lo munno, nun se trova nu figlio comm’a chisto!).~ ~
2561    3,    3|      afferraje e me chiudette dinto a nu stipo.~PASQUALE: Ragazzi,
2562    3,    3|              stipo, era uno basso, cu nu piccolo mustaccio, e cu
2563    3,    3|               piccolo mustaccio, e cu nu bastone mmano, figurete
2564    3,    4|             Maestro, scusate, trasite nu poco dinto a sta cammera.~
2565    3,    4|           impossibile, pecché tenimmo nu sacco de fatica a la puteca,
2566    3,    4|       pianoforte.)~FELICE: Abballammo nu poco, sunate na fox. (Felice
2567    3,    5|          Andandosene:) (Nun pozzo stà nu momento senza vederlo). (
2568    3,    5|            padre rapeste, ma chisto è nu vero turzo de cavolifiore!). (
2569    3,    5|             orologio che ogn’ora sona nu valzer.~ATTANASIO: Sissignore,
2570    3,    5|               sacca? E ogne ora suona nu valzer?~FELICE: Sì, sì,
2571    3,    5|         valzer?~FELICE: Sì, sì, suona nu valzer; papà, facitingillo
2572    3,    6|            Num alluccà!? Io voglio fà nu putiferio! Doje femmene
2573    3,    6|      dicisteve, che stivene in casa e nu certo D. Felice Sciosciammocca,
2574    3,    7|        magnifica.~DOROTEA: Chisto era nu quartino che steva sfittato,
2575    3,    7|             Mammà, me sto esercitanno nu poco a ballà. (Io mò moro!)~
2576    3,    8|         Amalia.., n’è andato a piglià nu bicchiere d’acqua.~DOROTEA:
2577    3,    8|  magnificamente.~DOROTEA: E và piglie nu poco d’aria figlio mio.~
2578    4,    1|              comme se fa?... Chisto è nu guaio!~MENECHELLA: Pò ajere
2579    4,    1|          dulure ncuorpo che me pareva nu cane... zumpava, curreva,
2580    4,    1|           zumpava, curreva, me pareva nu pazzo!~DOROTEA: E pecché?~
2581    4,    1|         niente.~DOROTEA: Uh! Chisto è nu guaio gruosso assaie...
2582    4,    1|         avimma dà da fà, p’arreparà a nu guaio!~ATTANASIO: Nu guaio!
2583    4,    1|       arreparà a nu guaio!~ATTANASIO: Nu guaio! Che guaio?~DOROTEA:
2584    4,    1|              cosa de niente, ma manco nu guaio è. E pò, io saccio
2585    4,    2|              morir!~ ~Mò te lo faccio nu poco de Madama Angot e bonasera. (
2586    4,    2|              Barbarè, viene ccà damme nu vaso.~BARBARELLA: Vuje site
2587    4,    3|           aggio scritta io... è stato nu tradimento di persone che
2588    4,    3|             DOROTEA: Avita truvà vuje nu mezzo pe nce lo fu dicere...
2589    4,    4|       appurato tutte cose, l’è venuto nu svenimento, e io pe nun
2590    4,    4|               vulite fà, trasitevenne nu mumento dinto, mentre io
2591    4,    5|              ATTANASIO: Ah! Figlio de nu puorco! E che c’entro io,


Tetillo 'nzurato
     Atto, Scena
2592    1,    1|            mariteme, s’è mmaretata da nu mese, e s’ha pigliato lo
2593    1,    1|              ha pigliato lo figlio de nu certo D. Attanasio.~LEONARDO:
2594    1,    1|             chiamma lo sposo, è stato nu stravagante, nu capricciuso,
2595    1,    1|               è stato nu stravagante, nu capricciuso, avvezzato male
2596    1,    1|          tutte li femmene, e ha fatto nu cuofene de strambezze. Siccome
2597    1,    1|               la verità, compà, non è nu bello sito?~LEONARDO: Eh,
2598    1,    1|               de casa!~AMALIA: Pò stà nu pare d’ore fore de casa
2599    1,    1|        mogliera la tratta bona, le fa nu munno de cerimonie, e chella
2600    1,    1|              vuje m’avarrisseve da fà nu gruosso piacere.~LEONARDO:
2601    1,    1|              commarè.~AMALIA: Vuje pe nu pare de juorne, nun m‘avita
2602    1,    2|               prima vota che ve cerco nu piacere. (Gli leva il soprabito
2603    1,    2|          AMALIA: Va buono, fernitela, nu piacere de niente, va jatevenne
2604    1,    3|          quanto sei bona l’aggio dato nu pizzeco e me ne so’ scappato. (
2605    1,    3|              che vince, me faje tanto nu naso!~ADELINA: E poi ce
2606    1,    3|              e pò, che saggio, quanno nu marito vò bene a na mugliera,
2607    1,    4|              servitore?~AMALIA: Sì, è nu buon’ommo, steva cu n‘amico
2608    1,    4|             cuntrario, tenesse vicino nu guaio de mogliera, non m’
2609    1,    4|              seccature.~FELICE: Damme nu bacio. (Lo bacia.) Haje
2610    1,    6|               Ah, ah, ah, comme fosse nu guaglione de 10 anne, povero
2611    1,    6|           juorne.~ARTURO: Eh, è quase nu mese, nce vedetteme lo juorno
2612    1,    6|             accossì, nun puteveme stà nu juorno senza vederce, te
2613    1,    6|              che io me so’ nzurato da nu mese, e già me so’ seccato,
2614    1,    6|               n’usciere de Tribunale, nu certo D. Leonardo.~FELICE:
2615    1,    6|              la festa de ballo che dà nu certo D. Rafele, addò vanno
2616    1,    6|          scritto doje parole ncoppa a nu biglietto de visita, io
2617    1,    6|              dice buono? Basta, tiene nu fuglietto e n’evebopp?~FELICE:
2618    1,    6|               tu pienze, io voglio fà nu biglietto a Michelina, e
2619    1,    6|               ch’è venuto stammatina, nu certo Battista, nu buon’
2620    1,    6|        stammatina, nu certo Battista, nu buon’ommo. (Chiama.) Battista.~
2621    1,    7|             LEONARDO: Aggio capito, e nu nghippo!~ARTURO: Bravo,
2622    1,    7|             comme lo ssape, è proprio nu nghippo!~LEONARDO (p.a.
2623    1,    7|             LEONARDO: Niente, niente, nu dulore sotto a la panza! (
2624    1,    7|              aggia rompere li gamme!) Nu dolore sotto a la panza!~
2625    1,    7|              essa.~LEONARDO: Va bene. Nu dulore sotto a la panza! (
2626    1,    7|              va via sempre gridando.) Nu dulore sotto a la panza! (
2627    1,    7|               me.~ARTURO: Veramente è nu buon’ommo?~FELICE: Ah, è
2628    1,    7|                E che saccio, damme tu nu consiglio.~ARTURO: Ammiente
2629    1,    8|          signori, n’ommo l’ha portato nu biglietto, isso l’ha liggiuto,
2630    1,    8|           AMALIA: N’ommo l’ha portato nu biglietto, isso se n’è scappato
2631    1,    8|                 ADELINA: E sì, statte nu poco vicino a me, me scappe
2632    1,    8|            sempe! Assettete, parlammo nu poco.~FELICE: Sì, Adelina
2633    1,    9|               dinto a lo bigliardo cu nu giovene, ha miso mano a
2634    1,    9|        sparato 3 colpe de revolvere a nu giovinotto?~CARLUCCIO: Nonsignore,
2635    2,    1|           dato 3 colpe de revolvere a nu giovinotto, e mò isso addò
2636    2,    1|         AMALIA: Poco primma, è venuto nu giuvinotto, n’amico de Feliciello,
2637    2,    1|                n’amico de Feliciello, nu certo Arturo, e ha ditto
2638    2,    1|               stato il fatto, è stato nu scambio, m’hanno arrestato
2639    2,    1|          vogliatelo bene che chillo è nu bravo giovinotto. (E lo
2640    2,    1|              l’aggia rompere li gamme nu juorno de chisto!)~AMALIA:
2641    2,    1|              AMALIA: Lorenzo ha avuto nu biglietto e se n’è scappato
2642    2,    1|        credete poi... là se tratta de nu bicchiere de vino buono,
2643    2,    2|           dato 3 colpe de revolvere a nu giovinotto!).~ ~
2644    2,    3|           cafettiere, lo quale, doppo nu poco è tornato, e m’ha ditto
2645    2,    3|            aveva consegnata a mmano a nu servitore.~LORENZO: Aspetta. (
2646    2,    3|            Attanà, mò avimma da parlà nu poco io e ttico.~ATTANASIO:
2647    2,    4|            tutto. N’ommo t’ha portato nu biglietto, na certa Marietta
2648    2,    4|           poco primma m’avite mannato nu biglietto?~MARIETTA: A me?
2649    2,    4|             Sarrate pazzo, io mannava nu biglietto a buje?~LORENZO:
2650    2,    5|          stasera che me puteva spassà nu poco... aveva combinato
2651    2,    5|             amante. Chillo m’ha fatto nu guaio, maritemo ha fatto
2652    2,    6|              avanzamento!~LEONARDO: E nu piacere ch’aggio fatto la
2653    2,    6|            scommiglià li mbruoglie de nu certo D. Feliciello.~PASQUALE:
2654    2,    6|              portata?~LEONARDO: Manco nu soldo! (In questo frattempo
2655    3,    1|       stanotte, che ghieva a scrivere nu pruciesso cu n’avvocato.~
2656    3,    1|         articolo 150, pecché, comme a nu stupito, quanno me spartette
2657    3,    1|              Allora D. Pasquà, fateme nu favore, jammo nu mumento
2658    3,    1|               fateme nu favore, jammo nu mumento a casa.~PASQUALE:
2659    3,    2|        braccio): Mariè, te vuò mangià nu piezzo de dolce?~MARIETTA:
2660    3,    2|           dolce?~MARIETTA: No, voglio nu bicchierino de rosolio. (
2661    3,    2|               lo Cielo, aggio trovato nu marito che nun me dà l’ombra
2662    3,    2|               pe me fà truvà mmiezo a nu mbruoglio, ma non ne ricave
2663    3,    2|          contenta, che m’aggio levato nu pisemo da coppa a lo stommaco!~
2664    3,    2|             dinta a la cucina tenimmo nu mezzanino, lo quale tene
2665    3,    2|              mezzanino, lo quale tene nu fenestiello che corrisponde
2666    3,    3|             che veramente m’haje dato nu piacere gruosso assaje.~
2667    3,    3|                RAFFAELE: Assettammoce nu poco, e arricordammece de
2668    3,    3|            faticà, fatico sà, e manco nu giovinotto!~ATTANASIO: Ah,
2669    3,    3|           casa! Basta, Attanà, vivete nu bicchiere de vino, ricordammece
2670    3,    3|             na cena pe me fà assaggià nu bicchiere le vino, proprio
2671    3,    3|               ne jammo dinto, vedimmo nu poco come abballane, po’
2672    3,    4|          correre pe la strada comme a nu pazzo, chille duje guardie
2673    3,    4|             scemise con lazzi.) Me va nu poco largo, nun fa niente,
2674    3,    4|              suo sul tavolo.) Me pare nu cucchiere appadronato!~RAFFAELE (
2675    3,    4|              qua che nce fate. (Fosse nu mariuolo!) Trasite, trasite,
2676    3,    5|           parte sotto a lo vraccio de nu viecchio.~PASQUALE:. Ah,
2677    3,    5|               moglie stava in casa de nu putecaro onesto... di un
2678    3,    5|       figliola, che pe se j a divertì nu poco, se n’avuta fuì pe
2679    3,    5|              è venuta stasera a ballà nu poco in casa mia, che male
2680    3,    5|        RAFFAELE: Venite ccà, beviteve nu bicchiere de vino. (Gli
2681    3,    5|             risa! Ma chillo è proprio nu turzo de carcioffola, voleva
2682    3,    6|            dinto chi nce trase, tengo nu triemmolo dinto a li gamme
2683    3,    7|                Allora venite a piglià nu poco d’aria fora a la loggia
2684    3,    8|              io so’ mmaretata, sarrìa nu pensiero proprio inutile.~
2685    4,    1|               mmece d’isso, nce steva nu cuscino commigliato co lo
2686    4,    1|           piglià, pecché chisto doppo nu mese accommencia a te fà
2687    4,    1|              comme, na mugliera doppo nu mese sposato, se vota dinto
2688    4,    3|               scurdate, puzzate passà nu guaio! Guagliù, io ve sciacco,
2689    4,    3|            dipende de nun farme passà nu guaio! Quanno dico che me
2690    4,    3|   pigliatavelle, nun nce facite passà nu guaio pe carità!~CICCILLO:
2691    4,    3|            mariuolo, e aggia avè pure nu schiaffo, nun nce pozzo
2692    4,    3|   pigliatevelle, nun nce facite passà nu guaio pe carità!~FELICE:
2693    4,    3|           tutto nzieme... aggio ntiso nu rummore da la cammera de
2694    4,    3|            dinto a lo giardino, io cu nu curaggio sopranaturale li
2695    4,    3|              m’hanno fatto correre pe nu pare d’ore, n’atu poco schiattava
2696    4,    3|                se sò mpizzate dinto a nu vascetiello, addò nce steva
2697    4,    3|             la verità, aveva dubitato nu poco de te, aveva fatto
2698    4,    4|              Feliciè, viene te piglie nu poco de cafè, viene a ristorarte
2699    4,    4|              cafè, viene a ristorarte nu poco, tiene la faccia janca
2700    4,    6|           dato 2 colpe de revolvere a nu giovinotto.~DOROTEA: E pecché
2701    4,    6|               diavolo, mò nun è cchiù nu piccerillo, vergogna per
2702    4,    7|            ATTANASIO: Adelì, vattenne nu mumento, po’ tuorne, quanto
2703    4,    7|              se no ve mbarco ncoppa a nu vuzzariello!~ATTANASIO:
2704    4,    7|         avimmo ntiso... ma isso doppo nu avimmo capito che diceva).~
2705    4,  Ult|           nzurato, che saccio, scappa nu mumento de la mugliera,


Tre cazune furtunate
     Atto, Scena
2706    1,    1|             ha da penzà, pecché si no nu juorno de chiste, commà,
2707    1,    1|             commà, facimmo n’acciso e nu mpiso.~RACHELE: Ma nonsignore,
2708    1,    1|             ccarità, ccà se tratta de nu guajo, de no gruosso guajo!~
2709    1,    1|          Signurì, signurì... e ascite nu poco ccà fore, chesto che
2710    1,    1|            chesto che cos’è, pigliate nu muorzo d’aria... non nce
2711    1,    2|               la casa, tene sulamente nu segretario da tante anne,
2712    1,    2|               mette ad alluccà tu: sì nu scapestrato, nu jucatore,
2713    1,    2|        alluccà tu: sì nu scapestrato, nu jucatore, no truffatore!
2714    1,    3|                Bella fé, scuse, damme nu bicchiere d’acqua, non è
2715    1,    5|              mezanotte, diuno comme a nu cane, e se ne jette. Io
2716    1,    5|              chiano chiano me magnaje nu mazzo de pummarolelle e
2717    1,    5|               Napole, tanno me faccio nu pare de scarpe, si no jarria
2718    1,    7|           pecché l’aumento è stato de nu soldo! (Si mettono le scope
2719    1,    8|         tratta? Belli figliù, scusate nu momento, sto signore l’ha
2720    1,    8|        frateme appriesso, comme fosse nu cane.~LUIGI: Primme de partì,
2721    1,    8|         avette da essere mozzecato da nu cane. (Mette la mano e caccia
2722    2,    1|             saletta ncoppa e se mette nu pesone ncuollo de 50 lire
2723    2,    4|          dinto zi Rachè, arreposateve nu poco, a n’auta mez’ora ascite
2724    2,    5|           chiena de surece, mò faccio nu tiano de colla pe lo vennere,
2725    2,    6|         spengolella! E comme?~ANDREA: Nu mese fa vennette no tarallo
2726    2,    8|           pare che putarrisse cammenà nu poco.~ANDREA: Sissignore. (
2727    2,    8|         perfezione, scusate, vutateve nu poco.~PULCINELLA (dopo pausa):
2728    2,    8|               CARLO (forte): Vutateve nu poco!... voglio vedere se
2729    3,    1|               ha lo maggiore, me pare nu cane arraggiato.~ELVIRA (
2730    3,    9|               E dove sta?~PULCINELLA: Nu momento... Primme de tutto


Tre pecore viziose
     Atto, Scena
2731    1,    1|            essere priva de m’affaccià nu poco a la fenesta! Io non
2732    1,    1|         chiamma Fortunatino! Chillo è nu passabrodo!). E forse stu
2733    1,    1|               nun è buono a niente, è nu stupido, Feliciello, peggio...
2734    1,    1|           BEATRICE: Bià, va me piglia nu poco de cafè, ca tengo la
2735    1,    2|         Siente, D. Fortunà, si appuro nu tanto de quacche mbroglia
2736    1,    2|           chest’ora, te chiudo fore a nu balcone e llà te faccio
2737    1,    2|         friddo, la matina addeventate nu cicolo!~FORTUNATO: Tu sei
2738    1,    3|          servitore! Per avere tricato nu poco, perché lle so’ andato
2739    1,    3|               sarebbe fatto nemmeno a nu facchino... Nemmeno a voi!~
2740    1,    3|          vengo... e viene... Me dette nu schiaffo accussì forte,
2741    1,    3|         pazienza... Ajssera, pe tricà nu poco a ghirme a cuccà, pigliaje
2742    1,    3|        CAMILLO: Ave ragione! Chisto è nu buon’ommo... Chella lo tratta
2743    1,    3|               lo tratta proprio comme nu servitore... Intanto so’
2744    1,    3|               Mò proprio l’ha portata nu guaglione, e chesta è essa. (
2745    1,    4|         pazziate? M’avite pigliato pe nu piccerillo?~FELICE: Zi Beatrice,
2746    1,    4|             pede e l’aggio tuppuliata nu poco. Chella s’è stata,
2747    1,    4|             so’ susuto e l’aggio dato nu vaso! ~BIASE: Bravo!~FELICE:
2748    1,    4|               m’ha visto e m’ha fatto nu paliatone nummero uno!~BIASE:
2749    1,    4|           vota de chesta putite passà nu guaio.~FELICE: No, no, ti
2750    1,    5|              alluccava! (Puozze passà nu guaio!) Dunque, comme steveme
2751    1,    5|             Dinto a lo treno ce steva nu furastiere... che teneva
2752    1,    5|             fame... Se se potesse avè nu piezzo de carne...~BIASE:
2753    1,    5|              sì giovane, e chi sa che nu juorno...~FELICE: Nu juorno,
2754    1,    5|              che nu juorno...~FELICE: Nu juorno, sì, nu juorno! (
2755    1,    5|                FELICE: Nu juorno, sì, nu juorno! (Gridando:) Ma quanno
2756    1,    5|                perché...~VIRGINIA: Ma nu te disperà, siente a Virginia
2757    1,    5|              poco di mangiare... (Eh, nu poco!)... Ma io soffro,
2758    1,    6|            maccarfune mò se menano... Nu ragù scicco, D. Felì...
2759    1,    6|               Compagni.~FELICE: Pigli nu buono mensile?~ERRICO: Mille
2760    1,    6|             bravo! Me pare che tenive nu zio tanto ricco...~ERRICO:
2761    1,    7|            avimma fà?).~FORTUNATO: (È nu fatto! Quanto cchiù pe mazze
2762    1,    7|         essere rinfacciato ogni tanto nu muorzo de magnà che ce date,
2763    1,    7|          parola mazzecata, ogne tanto nu buttizzo! Ma sì, ce ne jammo,
2764    2,    1|               l’ha da spusà. Stammo a nu brutto momento! E po’, sà
2765    2,    1|           Comme! Chille nun ponno stà nu momento senza vederce.~ROSINA:
2766    2,    1|            mesata, pecché aggia cagnà nu cupone.~MATTEO: Lo saccio
2767    2,    1|         cupone.~MATTEO: Lo saccio che nu cupone me vulite fà!~MARIUCCIA:
2768    2,    1|               D. Mattè, m’avisseva fà nu piacere, m’avisseva prestà
2769    2,    2|            vuje. Oggi l’aggio mannato nu biglietto lo solito cafè,
2770    2,    2|             Non era cosa, Rusina mia! Nu fruscione... nu jucatore...
2771    2,    2|           Rusina mia! Nu fruscione... nu jucatore... Pe nu niente
2772    2,    2|        fruscione... nu jucatore... Pe nu niente s’appicceca, pe nu
2773    2,    2|             nu niente s’appicceca, pe nu niente caccia lo revolvere...
2774    2,    3|         venuto! V’avite fatto aspettà nu poco.~FORTUNATO: Angioletto
2775    2,    3|             fellata de caciocavallo e nu mellone de pane co la prova,
2776    2,    3|          Dimane appunto l’aggia purtà nu cappiello che lo tengo mmane
2777    2,    3|            Poco primma, ccà è trasuto nu viecchio, nu certo D. Fortunato
2778    2,    3|            ccà è trasuto nu viecchio, nu certo D. Fortunato Precepizio,
2779    2,    3|           Precepizio, cu na mappata e nu mellone mmano?~GIULIETTA:
2780    2,    3|               Niente, niente... tengo nu frungoletto ccà, ncoppa
2781    2,    3|                   Mò ll’aggia cumbinà nu bello piattino a tutte e
2782    2,    3|           sempe appriesso; l’ha avuto nu poco dinto a li diente chello
2783    2,    5|              sento cunzulà, addevento nu giuvinotto de vint’anne...
2784    2,    5|               compagne meje.~CAMILLO: Nu poco poco, faccio subito
2785    2,    5|          Aspetta, lo voglio fà sbarià nu poco! (Mette tre sedie a
2786    2,    5|               ditto: tenite, chisto è nu lume... E stu D. Matteo,
2787    2,    5|               L’aggio fatto pe ridere nu poco.~FELICE: Vì che sfizio!~
2788    2,    5|              tortane de pane fresco e nu fiasco de vino zagarese.~
2789    2,    5|           assettate, che avimma parlà nu poco! (Prende due sedie.)~
2790    2,    5|           steva na bella nutriccia cu nu bello piccerillo mbraccio,
2791    2,    5|           mbraccio, comme fosse stato nu battesemo... ma, che saccio,
2792    2,    5|               tiene... aggio pigliato nu curtiello da la tavola e
2793    2,    7|              vede, facimmo n’acciso e nu mpiso.~FELICE (con salviette
2794    2,    7|              che mò sta dentro... sta nu poco sopra a lo lietto.~
2795    2,    7|             cumpagna soja è moglie de nu carabiniere che mò sta dentro,
2796    2,    7|             co lo campaniello! Dateme nu biglietto de visita.~FELICE:
2797    2,    7|       appriesso.~FELICE: (Comme fosse nu cane!).~CICCILLO: E... che
2798    2,    7|               vuleva fà ammore cu me, nu guantaro... E le prode la
2799    2,    7|             na mala manera! Chillo pe nu niente accide a uno! Io
2800    2,    8|          ROSINA: Sta dinto. Aspettate nu momento che mò ve la chiammo... (
2801    3,    1|           comme, io aggia vedé suffrì nu marito, pe li stravaganze
2802    3,    1|            stanotte! E si papà piglia nu raffreddore, si more, comme
2803    3,    2|         saperlo, se trova assettato a nu scanno, cu nu litro mmano...
2804    3,    2|             assettato a nu scanno, cu nu litro mmano... Questo successe
2805    3,    2|              aveva portato alla bella nu mellone de pane co la prova.
2806    3,    3|              è buono che v’arrepusate nu poco! (Via pel fondo ridendo.)~
2807    3,    4|              chiammate gente, facimmo nu poco d’opera... E pecché?~
2808    3,    4|               me teneva proprio comme nu papurchio! Ah, la debbo
2809    3,    5|                Vuje capite che facite nu guaio?~GIULIETTA: E ca io
2810    3,    5|           tutto lo sango ncapo! Tengo nu nuozzolo nganna ca mò moro!~
2811    3,    5|            buono! No! Chi fà chesto è nu birbante e, senza cumpassione,
2812    3,    6|           mmano!~FELICE: Puozze passà nu guaio!~CICCILLO: Giuliè,


'Nu turco napulitano
     Atto, Scena
2813           |                                       Nu turco napulitano~ ~
2814    1,    7|              che aggio da fà, chiamme nu pare de facchine e falla
2815    1,    7|     chiammatele vuje... ppa, le dette nu schiaffo e le facette fà
2816    2,   10|          Vattenne, malandrì, chillo è nu sbruffone qualunque! Tu