IntraText Indice: Generale - Opera | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
I link alle concordanze si evidenziano comunque al passaggio
Procopio, Ignazio, Elvira e detti.
PROCOPIO: Io non ve dico niente cchiu, ricordateve chello che v’aggio ditto, si no nce jate male.
ELVIRA: Signò, mò dicite nata vota nce jate male, ma vuje cu chi ve credite de parlà? Cu quacche femmena de miezo a la strada? Io sono al caso di mettervi al dovere. (Ad Angelica:) Signò, scusate.
ELVIRA: Io quanno na signora me chiamma e vò essere fatto quacche cosa, non sono oblligata de sapé chi è lo marito, e si vò o nun vò che nce lo facesse. Vuje vedite che se passa!
PROCOPIO: Allora quando non siete in oblligo di conoscere il marito, la nota ve la paga lei.
ELVIRA: E me la paga essa, si, me la paga essa!
PROCOPIO: Bella figliò, tu nun t’avutà de chesta manera, pecché io so’ nu galantommo sà! (Fruvoli ride.)
ELVIRA: Lo galantommo nun se regola comme ve regolate vuje.
IGNAZIO: Ma D. Procopio che cos’è?
PROCOPIO: è che la vostra degna nipote è uscita da stammatina, pe m’accattà 2 barrettine, e ancora s’ha da ritirà! Pò me fa truvà chella sorte de nota de la modista: 250 lire! E che se crede che sta ancora in casa vostra, che col danaro che vi ha lasciato vostro marito fate quello che volete voi, e spendete a meglio a meglio.
ANGELICA: Io se spendo non debbo dar conto a nessuno.
PROCOPIO: Ma essa ha dà conto a me però, si no nun la faccio campà tre gghiuorne!
ANGELICA: Non c’è bisogno di farla campare 3 giorni, perché io me la prendo un’altra volta in casa mia.
PROCOPIO: Ve la pigliate in casa vostra? E che s’ha sposato a quacche servitore?
ELVIRA: Signò, jatevenne, scusate, perché in casa mia non ammetto che si facciano quistioni.
PROCOPIO: Nu momentò... scusate...
ANGELICA: Io già le dicevo questo matrimonio non mi piace.
PROCOPIO: Scusate, signora Principessa. Questo matrimonio non mi piace! Pecché vuje a chi le vuliveve dà?
ANGELICA: Io le voleva dà nu nobile! Il nobile è sempre nobile!
PROCOPIO: Vattenne nobile! Tu haje oblligazione a mariteto che t’ha fatto caccià tanta superbia!... Mò me vuò fà mettere nterra! Tu ire na lavannara!
ANGELICA: Io era na lavannara? Vattenne pezzentone, tu te murive de famma, e co la dote de chella povera figliola te sì accunciato!
PROCOPIO: Io me so’ accunciato co la dote? Io nun aggio maje potuto vedé 5 lire sane, me l’avite date a stracce e petacce!
ANGELICA: E chillo era troppo bello lo mobile! Nu viecchio llà!
PROCOPIO: Ah! Io so’ viecchio, chella vò fà ancora la piccerella, e tene l’anne de Noè!
ANGELICA: Io tengo l’anne de Noè? Guè, statte zitto, sinò stammatina fernesce brutto!
FRUVOLI: Mi pare che siete troppo ardito, potreste finirla!
PROCOPIO: Statte zitto tu, io a te non te conosco!
FRUVOLI: Non mi conosci? Mi farò conoscere, domani mi conoscerai!
ANGELICA: Cavaliere, vi prego, andiamo via, ritornerò domani, a parlare con questo individuo, non ci perdiamo di cauzione.
FRUVOLI: A domani, signore, a domani. (Via con Angelica.)
PROCOPIO: Vattenne, magnafrà!... Me sta venenno lo giramento de testa... lo vì, lo vì... Gnà, Gnà?... (Ignazio s’è coricato sul divano.) Eh! Chillo s’è cuccato una vota!
ELVIRA: Se crede che sta dinto a la casa soja!
PROCOPIO: Gnà? Gnà? (Ad Elvira.) Scusate...
IGNAZIO (alzandosi): Aggiate pacienza me sentevo abbaglià la vista!
PROCOPIO: Dunque, bella figliò...
ELVIRA: Signò, io ve dico doje parole e niente cchiù! Ccà nun nce mettite cchiù lo pede, pecché io nun ve conosco. Io conosco chi me manna a chiammà, e si v’azzardate n’ata vota de venì, io piglio a buje e lo servitore vuosto e ve ruciolejo pe tutti li grade!
PROCOPIO: E giusto, siete nel vostro pieno diritto, perché state in casa vostra, ma vi prego di non fare nessun altro lavoro a mia moglie senza il mio permesso.
PROCOPIO: Gnà, jammoncenne che m’avota la capa! (A braccetto con Ignazio.)
IGNAZIO: Jammo, che me fa male lo pietto! ( Viano come a concerto.)
ELVIRA: Vì che duje spitale ambulante! Pe causa soja m’ha fatto j a D.a Angelica, chell’era venuta forse pe me pagà la nota. Non c’è che fà! Tutte le combinazioni stammatina, e D. Peppe vì si vene co la fettuccia! (Và alla finestra.)