Addio, Amore!
   Parte, Cap.
 1     1,     II|       fiori di bambagia serica, in francese. Ella andava automaticamente,
 2     2,    III|            una sua antica passione francese, con cui si ritrovava, ogni


All'erta, sentinella!
   Racconto, Cap.
 3 Terno,      I|       dando lezioni d'inglese e di francese, si permetteva quel lusso
 4 Terno,      I|             la serva della signora francese?~ ~— Che terno è? — disse
 5 Terno,     II| Jaquinangelo e la signora chiamata francese, vi era stato movimento
 6 Terno,     II|          Dalla parte della signora francese, grande tranquillità, poichè
 7 Terno,     II|           quel silenzio la signora francese comparve all'angolo della
 8 Trent,     II|            copertina di un romanzo francese.~ ~— Vostra Eccellenza è
 9 Trent,    III|     cappelli del sedicesimo secolo francese: e la falda gettava un'ombra


Gli amanti: pastelli
   Par.
10 Heliot       |     tristezza e mormorava, in quel francese che era stato sempre la
11 Heliot       |          diceva, nel suo preferito francese dove aveva meno timidità


Le amanti
   Parte, Cap.
12 Fiamm,     II|     rondinelle fuggenti, col motto francese; je reviendrai, le scatole
13 Amant,     II|          di pietanze cucinate alla francese, sempre un po' fredde, un
14 Amant,     II|           sovrapponeva alla cucina francese, finivano di stordirla nelle


La ballerina
   Cap.
15   III        |      Sicuro. Con una donnetta, una francese. È un vecchio impenitente.~ ~—
16   III        |    napoletane, era un parlatore di francese perfetto. Nel discorso,


I capelli di Sansone
   Cap.
17    II        |           corsivo qualche vocabolo francese adoperato da Scapoli, e
18    IV        |          scempiaggini tradotte dal francese? C'è nessun giornale a Roma
19    IV        |         traduceva gli articoli dal francese. E sotto la lingua velenosa
20     V        |         romanzi, tradotti, uno dal francese, uno dal russo, con tre


Castigo
   Cap.
21    III       |            qualche caffè alla moda francese, venivano trilli biricchini
22    III       |          teatro estivo di operetta francese, a qualche pranzo fra amici,
23      V       |           leggicchiare una rivista francese, o sovratutto per restare
24      V       |            di La Rochefoucauld, in francese, con una legatura elegante
25     VI       |           romanzo della scrittrice francese. Ed era passata almeno un’
26     VI       |           ancora si dava il titolo francese, ma la compagnia era italiana.~ ~—
27    VII       |   americana, si era scoperto fosse francese, assolutamente francese,
28    VII       |            francese, assolutamente francese, niente altro; da Wilkinson
29      X       |           Australien, un piroscafo francese, uscì dal porto di Gibilterra,


Dal vero
   Par.
30     2        |         Bastiglia e la rivoluzione francese; essa è un'arme contro il
31    32        |          cronista che masticava di francese, lo profetizzò addirittura


Donna Paola
   Capitolo
32     1        |         prime parole della romanza francese:~ ~- Puisque rien ne t'arrête...~ ~


Ella non rispose
   Parte
33      1       |   precisamente diretta. Diceva, in francese, sulla carta da visita:
34      2       |            il capo e ride, ride in francese, come ella dice: io ho comperato
35      3       |            alla Francia e all'arte francese, non un passeggiatore, non
36      3       |            libro inglese, un libro francese. Miss Annie Ford era di


Fior di passione
   Novella
37      1       |         prime parole della romanza francese:~ ~- Puisque rien ne t'arrête....~ ~
38      4       |               le diceva costui, in francese - io non so che farvi. Badate
39     20       |          amiche, con lo spiritello francese demolitore, le avevan messo
40     20       |            grossolano, parlando un francese spaventoso ed un inglese
41     20       |             Paolo leggeva un libro francese, un romanzo d'amore. Calliope


L'infedele
   Parte, Cap.
42    Inf       |       applicò questo vezzeggiativo francese? Chi lo sa! Nessuno, forse


La mano tagliata
   Par.
43     1        |         calmò.~ ~— Forse non sa il francese, — pensò ancora Alimena —
44     1        |              Meno male, capisce il francese, — disse fra sè Roberto
45     1        |            un professore di lingua francese che domandava degli alunni,
46     1        |          Romano e dalla Italie, in francese: per quattro o cinque giorni
47     2        |            direttore della polizia francese, egli si recò da lui per
48     2        |     brillanti successi, la polizia francese non avesse quella serietà


La moglie di un grand’uomo, ed altre novelle scelte dall’autrice
   Novella, Cap.
49 CoBor        |           lui s'inchinava, parlava francese, riconduceva le signore
50 CoBor        |            sfoggiava una pronuncia francese apertamente napoletana,
51  Idil,    III|          cronista che masticava di francese, lo profetizzò addirittura


Nel paese di Gesù
   Parte, Cap.
52     1,    III|        musicali, chiacchierando in francese, con quel rapido cinguettìo
53     1,    III|            è quella del pasticcere francese, piena di petits fours,
54     3,      I|            greco, in italiano o in francese. E vale, anche, la pena
55     4,      I|          duchessa de Bouillon, una francese nata da un grande italiano,
56     6,     II|            non sanno una parola di francese, d’italiano o di greco.
57     7,     II|          avevo tre copie, così, in francese, in inglese e in italiano.
58     7,    III|           una famiglia d’impiegato francese al servizio della Turchia,
59     7,    III|           tutti questi ragazzi, in francese. Poi sparve. Io andai a
60     7,    III|            il nome del predicatore francese, a Parigi, a Notre Dame-des-Victoires,
61     7,     IV|          carmelitano parla solo il francese. Ma la vogliono, quest’eau
62     7,      V|       frati avevo potuto rilevare: francese, del resto, non conoscendo
63     7,    VII|             Poi, mi disse, nel suo francese di Olanda, che mi racconsolassi:
64     9,     II|         tutti: tutti vi parlano il francese: tuttissimi l’inglese. È
65     9,    III|          comprendevo punto, il suo francese: esso era perfino peggiore
66     9,    III|          sfunx. Credeva di parlare francese come a Parigi, Hassan! L’
67     9,    III|       perfettamente l’italiano, il francese, l’inglese; i viaggi lunghi,


Pagina azzurra
   Parte
68     3        |          suoi manifesti l'operetta francese; uscendo dalle Gallerie
69     7        |           lui s'inchinava, parlava francese, riconduceva le signore
70     7        |            sfoggiava una pronunzia francese apertamente napoletana,


Piccole anime
   Parte
71     8        |  chiacchiericcio inglese, tedesco, francese. I viaggiatori le sorridono,


Il paese di cuccagna
   Par.
72     1        |       subito nel vestito alla moda francese. Pure, malgrado la simpatia
73     3        |            parole della scrittrice francese; ogni tanto Bianca Maria


Il romanzo della fanciulla
   Racconto, Cap.
74     3,    III|           giovane, dalla pronunzia francese dolcissima, dall’aria pretenziosa,
75     4,      I|            disegno lineare, lingua francese, calligrafia e lavori donneschi?
76     5,    III|                Leggi il calendario francese; leggi il martirologio;


Storia di due anime
   Par.
77     2        |            della quadriglia, in un francese napoletano, enfaticamente,