Le amanti
   Parte, Cap.
 1 Fiamm,    III|       qualche cosa, nel suo dolce dialetto:~ ~- Ha detto - spiegò Ferrante
 2 Fiamm,    III|        mentre l'allegro e lezioso dialetto forma un brusìo, dovunque.
 3 Fiamm,    III| ricominciava l'allegro brusìo del dialetto, ricominciava il ticchettìo


La ballerina
   Cap.
 4    II        |       sonanti, tutte volgari: nel dialetto napoletano, accentuatissimo,
 5    II        |    inflessioni e le sue parole in dialetto napoletano, non nel dialetto
 6    II        |      dialetto napoletano, non nel dialetto pretenzioso borghese mescolato
 7    II        |    storpiate frasi Italiane ma il dialetto del trivio, le espressioni


I capelli di Sansone
   Cap.
 8     I        |     affettuosamente in quel molle dialetto veneziano, soddisfacendo


Dal vero
   Par.
 9    14        |           nel loro poetico e rude dialetto. Fra lo spazio angusto dei
10    32        |    riducendo commedie italiane in dialetto, raffazzonandone delle nuove
11    32        |           falso, che parlavano il dialetto, gridavano, si urtavano,


La moglie di un grand’uomo, ed altre novelle scelte dall’autrice
   Novella, Cap.
12  Idil,      I|    riducendo commedie italiane in dialetto, raffazzonandone delle nuove
13  Idil,    III|           falso, che parlavano il dialetto, gridavano, si urtavano,


Nel paese di Gesù
   Parte, Cap.
14     9,    III|         aver compiuto un corso di dialetto napoletano: e io un corso


Il paese di cuccagna
   Par.
15     2        |           serve, parlando loro in dialetto.~ ~Ora, di là, come un senso
16     5        |      dialoghi rapidi, volanti, in dialetto, delle esclamazioni da tutti
17    12        |       curiosi, lunghi e corti, in dialetto napoletano, che invocavano
18    12        |  protettore delle donne, un po’in dialetto napoletano, un po’in italiano
19    13        |          gentile non imparasse il dialetto napoletano: ma al momento
20    15        |          sua madre, riparlando il dialetto contadinesco, rifacendosi,


Il romanzo della fanciulla
   Racconto, Cap.
21     3,    III|          o declamava una scena in dialetto, la mano de la gnora, in


Storia di due anime
   Par.
22     2        |    pittore di santi. che mezzo in dialetto napoletano, mezzo in un