Arabella
    Parte, Capitolo
  1   1,  fun     |        in aria e col suo fiol d'on can.~ ~Arrivò a tempo Ferruccio


Demetrio Pianelli
    Parte, Capitolo, Paragrafo
  2   1, lor,    4|     propi miss in la cassa come on bombon» continuò la voce


Le due Marianne
    Parte, Capitolo
  3   1,    2     |          LEI: Vuj, Narcis, dagh on franc al Peder. Ciao, neh
  4   1,    2     |        quel to' zio prevost l'è on ritrovato! Tutti gli anni
  5   1,    2     |       del gallo, cioè fin quand on alter condutteur l'è vegnuu
  6   1,    2     |       collarin ross, con taccaa on campanellin... che fa din...
  7   1,    2     |       Sor cap, ch'el tacca sott on altra macchina.~ ~CAPO:
  8   1,    2     |         BALLANZINI: Lei el sarà on grand omo de talento, ma
  9   1,    2     |       chi, ch'el scusa, è stato on grande salame in barca.
 10   1,    2     |    miscin dormirem mi e ti sott on moron... (piangendo)~ ~LUIGI:
 11   1,    2     |        el telegrafo el xè minga on bicocchin...~ ~BALLANZINI:
 12   1,    2     |       lastrico. Se resti vedova on altra volta, prima de sposà
 13   1,    2     |     altra volta, prima de sposà on uomo ingrato, ti sposi ti
 14   1,    2     |        anche el sor Riboldi l'è on bon ometto. Ghe vendiamo
 15   1,    2     |         cinque soldi, quand son on poco rangiata su.~ ~ ~ ~
 16   2,    1     |         Voo a dervì e vedi sott on' ombrella el padron con
 17   2,    1     |      mal el pollin? di volt l'è on poo golosa quella sciora.~ ~
 18   2,    1     |       set sicur de 'vè minga fa on sogn...?~ ~GAITAN: Sogni
 19   2,    1     |       De bon...?~ ~NARCISO: L'è on acqua che tutti poden minga
 20   2,    1     |       lavass la faccia pusseè d'on ora. Di qui il miracolo.~ ~
 21   2,    1     |         el parla moresin el sia on gran simpaticon perché in
 22   2,    1     |        giò alla Bullona, mandem on telegramma alla Marianna
 23   2,    2     |       Va là, Narcis, che te set on boja).~ ~MARIANNA: Quando
 24   2,    2     |     ciallon, la dirà... Ma sont on omm insci... Me commoevi
 25   2,    2     |       dall'a alla z: e imparerà on'altra volta a lassam dormì
 26   2,    2     |         colla bocca averta come on merlo. Te vegneret a ca


Giacomo l’idealista
    Parte, Capitolo
 27   1,  ang     |        che hanno messo di moda. On s'encanaille, ecco!~ ~Rimasero


Milanin Milanon
    Parte, Capitolo
 28 Mil           |         e tècc, grondaj, fasend on catanaj in mezz a on polvereri
 29 Mil           |     fasend on catanaj in mezz a on polvereri ch'el par propi
 30 Mil           |     destin el te ciamava fœura, on poo lontan, a Lesmo, a Peregall,
 31 Mil           |       penser de la brasera?~ ~E on poo fœura de man, duu pass
 32 Mil           |      bass di pont, pareva subet on alter paes, con quî sces
 33 Mil           |          te se regordet? - sott on porteghètt se faseva el
 34 Mil           |       vegneva via col cœur come on giardin, pensand al bell
 35 Mil           |       de nott, che no se trœuva on can che faga el quart. Tutt
 36 Mil           |        tra ona carezza al can e on'oggiada a la padrona, Carlin,
 37 Mil           |           Sto Milan Milanon l'è on cittadon, no disi. De nott
 38 Mil           |        tas, el se struscia in d'on canton come se Milan el
 39 Mil           |    tazzin, col cœur che sentiva on profumin squâs de viœur.~ ~ ~ ~
 40 Mil, Inv      |        Signor, in sto Milan per on crostin de pan! E per on
 41 Mil, Inv      |        on crostin de pan! E per on bel paltò, per ona pelizza
 42 Mil, Inv      |  smangia el sass, la ferma come on mur i carr, i besti, la
 43 Mil, Inv      |         l'è pesg. Quand mi seri on bagaj me regordi che passaa
 44 Mil, Inv      |         San Martin, se spettava on cossin de nev per Sant'Ambroeus.
 45 Mil, Inv      |     lisc e moresin, propri come on cossin... e giò, bagaj,
 46 Mil, Inv      |     fœugh!~ ~Adess, Signor, l'è on scûr che tenc i mûr, ona
 47 Mil, Inv      |        ai nivol, el par anca lù on veggion che ha daa sù i
 48 Mil, Inv      |        poveritt, che g'han nanc on bachètt de pizzà al fœug,
 49 Mil, Inv      |       rosari, che no la g'ha pu on can, che tutt el paradis
 50 Mil, Inv      |         el paradis le mett in d'on gottin de caffè negher,
 51 Mil, Inv      |   guardà se no g'han de la roba on poo strasciada, usada, ona
 52 Mil, Inv      | strasciada, usada, ona coverta, on para de calzett minga tropp
 53 Mil, Inv      |        calzett minga tropp fin, on gipponin, on pedagn desmiss,
 54 Mil, Inv      |         tropp fin, on gipponin, on pedagn desmiss, di scarp
 55 Mil, Inv      |        quest, se gh'è in cusina on tocch de pan, de quel che
 56 Mil, Inv      |       pan, e mangia el pan cont on'oggiada.~ ~Milan e pœu pú!
 57 Mil, Spa      |         sù per i tècc ona vôs d'on tôs, ona vôs che scappa
 58 Mil, Spa      |        che scappa dalla cappa d'on camin... ohee spazzacamin!~ ~
 59 Mil, Spa      |     teved inscì dolz e moresin, on teved che per la carna e
 60 Mil, Spa      |        so sciavatt, negher come on scorbatt, col muson bordegaa,
 61 Mil, Spa      |   scovinètt sott sèlla e in man on tocch de pan senza luganeghin...
 62 Mil, Spa      |  panaton, settaa, content, in d'on canton del noster car camin...
 63 Mil, Spa      |    mamma, col gran magon, senza on Bambin che ghe regala on
 64 Mil, Spa      |        on Bambin che ghe regala on sold o ona carta de toron.~ ~
 65 Mil, Spa      |      benedètt qui tôs che daran on quaj sold del so borsin
 66 Mil, Rin      |     sciôr, me batt ol cœur come on uselin che sent la s'cioppettada...~ ~
 67 Mil, Rin      |      rott, i gamb biott e adoss on strasc d'on gipponin che,
 68 Mil, Rin      |       biott e adoss on strasc d'on gipponin che, Gesù bambin!
 69 Mil, Rin      |       sto dì de Natal sont come on can, senza la mamma e senza
 70 Mil, Rin      |       scoldet, piscinin; mangia on tondin de risott; tœu on
 71 Mil, Rin      |        on tondin de risott; tœu on tocch de manz, de pan, de
 72 Mil, Rin      |  panaton. Scoldet, quàttet, bev on gottin de vin a cunt de
 73 Mil, Rin      |       che g'ha miss in dol cœur on penserin pel poer spazzacamin,
 74 Mil, Pov      |        in ona cassa bagnada, in on lenzeeu strasciaa, sott
 75 Mil, Pov      |         disnà, per l'ambizion d'on ghèll, d'on post, d'on oss,
 76 Mil, Pov      |        l'ambizion d'on ghèll, d'on post, d'on oss, d'on titol
 77 Mil, Pov      |        d'on ghèll, d'on post, d'on oss, d'on titol e no séntem
 78 Mil, Pov      |          d'on post, d'on oss, d'on titol e no séntem la vèggia
 79 Mil, Pov      |   candila a tucc e l'è ona pâs, on silenzi, on riposà!~ ~Nol
 80 Mil, Pov      |        l'è ona pâs, on silenzi, on riposà!~ ~Nol riposa fors
 81 Mil, Pov      |     vœuja de lavorà e gh'è staa on assassìn che g'ha rott el
 82 Mil, Pov      |     sgarì, a scappà, a cor vers on foss, a ciamà la Mort!~ ~-
 83 Mil, Pov      |      pover omm chi in fond in d'on canton pien d'ortîgh? l'
 84 Mil, Pov      |   sessant'ann a piccà prej, per on boccon de pan pussee dur
 85 Mil, Pov      |  stracch, malaa, n'ha poduu pù, on di de gennar el s'è buttaa
 86 Mil, Pov      |    gennar el s'è buttaa press a on múr... Fioccava!~ ~La Mort
 87 Mil, MeR      |     bombon, de lumitt de bagaj, on besbili, on profum de naranz,
 88 Mil, MeR      |    lumitt de bagaj, on besbili, on profum de naranz, de toron,
 89 Mil, MeR      |  regordi.~ ~- Ti te séret alora on bel giovin, fogos, amoros,
 90 Mil, MeR      |         genœucc coi bagaj, in d'on canton, dedree de la nonna,
 91 Mil, MeR      |        piantaa in del cœur come on guggin, che m'el senti ancamò.
 92 Mil, MeR      |         regordi.~ ~- E pœu dopo on ann a la nott de Natal nûn
 93 Mil, MeR      |     sentiva ona roba de denter, on gran stracch, on fastidi
 94 Mil, MeR      |        denter, on gran stracch, on fastidi e diseva: - Luis,
 95 Mil, MeR      |   lumitt sul cumò, ch'el pareva on presèpi. Te regordet, Luis?~ ~-
 96 Mil, MeR      |         regordi.~ ~- E pœu dopo on ann, dopo duu, dopo trii,
 97 Mil, MeR      |         i manc' de Natal per fa on regall a la veggia, per
 98 Mil, MeR      |  quarantott, e la s'è tirada là on gran pezz che la pareva
 99 Mil, MeR      |       cœur pien de lagrem, dopo on Natal senza alegrìa, senza
100 Mil, MeR      |       Mi s'era settada a fa giò on'ascia de fil, quand senti
101 Mil, MeR      |       ascia de fil, quand senti on toc toc, e... «se pò?...».
102 Mil, MeR      |        no, l'uss se derva, vedi on ross, on gran ross, l'era
103 Mil, MeR      |         se derva, vedi on ross, on gran ross, l'era lu, Natalin,
104 Mil, MeR      |   incontra, el me brascia, cont on brasc... L'alter brasc?
105 Mil, MeR      |           Me regordi.~ ~- E pœu on bel dì la Rosina l'è andata
106 Mil, MeR      |        l'è andada che la pareva on uselin che scappava de gabbia.
107 Mil, Nos      |     desert dell'Africa, se fann on sogn de nott, ghe par de
108 Mil, Nos      |            de tutt. Te set come on liber stampaa coi vignètt,
109 Mil, Nos      |    ancamò, el cœur el batt come on magnan, quand fra on tècc
110 Mil, Nos      |       come on magnan, quand fra on tècc e ona beola, sott on
111 Mil, Nos      |       on tècc e ona beola, sott on ragg de só te comparet ti,
112 Mil, Nos      |       alegher, foo i tomm.~ ~Ma on moment che no t'abbia pu
113 Mil, Nos      |      Madonna del Domm -~ ~senti on vœuj, g'hoo on magon de
114 Mil, Nos      |            senti on vœuj, g'hoo on magon de no di’.~ ~Sberlusiss,


I nostri figliuoli
    Parte, Capitolo
115 NOS,    1     |       DEBOLEZZE DI CUORE.~ ~ ~ ~On meurt d'être aimé trop comme