grassetto = Testo principale
    Parte, Cap, Pag                                                     grigio = Testo di commento

  1   avver,          0,     4(2) |          proprement sur le Calvaire que Jésus-Christ a formé son
  2   avver,          0,     4(2) |            son Eglise, il est clair que la sainte Vierge a coopéré
  3   avver,          0,     4(2) |    formation; et ainsi on peut dire que si elle avait enfanté Jésus-Christ,
  4   avver,          0,     4(2) |            des peines dont il n'y a que Dieu qui sache la mesure. -
  5       1,          2,    90(16)|               Mon Dieu, le beau mot que dit ce Père (le P. Jean
  6       1,          2,    90(16)|          durant le cours de sa vie, que vous seriez étonné et consolé!
  7       1,          2,    90(16)|       saurais vous exptimer la joie que je ressens intérieurement
  8       1,          2,    90(17)|           altra parte: «Il assurait que pour le mérite d'un Ave
  9       2,          1,   368(15)|       sortie de nos mains; le corps que nous lui avons préparé est
 10       2,          1,   368(15)|             corps: mais ce n'est là que la moindre partie de ce
 11       2,          1,   368(15)|           elle seule plus de grâces que tous le Saints, que tous
 12       2,          1,   368(15)|          grâces que tous le Saints, que tous les Anges n'en ont
 13       2,          1,   368(15)|             page 291: «Quand je dis que dans le ciel la Mére de
 14       2,          1,   368(15)|            seulement faire entendre que sa gloire de chaque Saint
 15       2,          1,   368(15)|    particulier... S'il est vrai, ce que tant de Pères ont enseigné,
 16       2,          1,   368(15)|         tant de Pères ont enseigné, que dans cette vie, et même
 17       2,          1,   368(15)|            une grâce plus abondante que celle de tous les Saints
 18       2,          1,   368(15)|       ensemble, il est tout visible que, dans le paradis, tous les
 19       2,          1,   378(43)|      parfait usage de la raison; et que son esprit fut orné de toutes
 20       2,          1,   411(19)|             Mais, ce me direz-vous, que veut dire cela: aimez votre
 21       2,          1,   411(19)|             veut dire abjection; si que, quand Notre Dame en son
 22       2,          1,   411(19)|           en son sacré Cantique dit que parce que Notre-Seigneur
 23       2,          1,   411(19)|        sacré Cantique dit que parce que Notre-Seigneur a vu l'humilité
 24       2,          1,   411(19)|        bienheureuse, elle veut dire que Notre-Seigneur a regardé
 25       2,          1,   454(6) |      pienses, cuando ves a mi Madre que me tiene en los brazos,
 26       2,          1,   454(6) |             me tiene en los brazos, que gozaba de aquellos contentos
 27       2,          1,   454(6) |           sin grave tormento. Desde que le dijo Simeón aquellas
 28       2,          1,   454(6) |             mi Padre clara luz para que viese lo que Yo había de
 29       2,          1,   454(6) |         clara luz para que viese lo que Yo había de padecer...»
 30       2,          1,   491(21)|            chose à cet éloge; et ce que l'on peut dire de plus grand
 31       2,          1,   491(21)|          XLII, 16). Je n'ignore pas que cette plénitude, prise en
 32       2,          1,   491(21)|          Mais il s'en faut beaucoup que la plénitude de leur félicité
 33       2,          1,   514(41)|         Dieu adoucissait la douleur que leur causaient leurs tourments;
 34       2,          1,   514(41)|             plus aimé Iésus- Christ que tous les saints ensemble,
 35       2,          1,   514(41)|             amer et plus douloureux que le leur: «In aliis martyribus
 36       2,          2,   527(4) |      pienses, cuando ves a mi Madre que me tiene en los brazos,
 37       2,          2,   527(4) |             me tiene en los brazos, que gozaba de aquellos contentos
 38       2,          2,   527(4) |           sin grave tormento. Desde que lo dijo Simeón aquellas
 39       2,          2,   527(4) |             mi Padre clara luz para que viese lo que Yo había de
 40       2,          2,   527(4) |         clara luz para que viese lo que Yo había de padecer...»
 41       2,          2,   544(12)|        conciencia, mas nadie piense que por sí puede estar en luz,
 42       2,          2,   544(12)|           ansí como no podría hacer que no viniese la noche, porque
 43       2,          2,   544(12)|            gracia. El mejor remedio que puede haber para detener
 44       2,          2,   544(12)|         detener la luz, es entender que no puede nada y que le viene
 45       2,          2,   544(12)|        entender que no puede nada y que le viene de mí; porque aunque
 46       2,          2,   544(12)|           esté en ella, en un punto que yo me aparte, verná la noche.
 47       2,          2,   544(12)|      verdadera humildad, conocer lo que puede y lo que yo puedo.»
 48       2,          2,   544(12)|           conocer lo que puede y lo que yo puedo.» S. TERESA, Las
 49       2,          2,   544(12)|           revelaciones son de Dios, que esto está entendido ya los
 50       2,          2,   544(12)|     entendido ya los grandes bienes que hacen al alma; mas que son
 51       2,          2,   544(12)|       bienes que hacen al alma; mas que son representaciones que
 52       2,          2,   544(12)|            que son representaciones que hace el demonio de la imagen
 53       2,          2,   544(12)|           Para esto, tengo para mí, que no primitirá Su Majestad
 54       2,          2,   544(12)|      Majestad ni le dará poder para que con semejantes figuras engañe
 55       2,          2,   544(12)|            no es por su culpa, sino que él quedará engañado. Digo
 56       2,          2,   544(12)|           él quedará engañado. Digo que no engañará, si hay humildad.»
 57       2,          3,   584(2) |              392d: «Connaissez-vous que vous êtes une chétive et
 58       2,          3,   584(2) |            l'aumône. Nous ne sommes que des gueux; le plus misérables
 59       2,          3,   584(2) |             supplie, et ne prêchons que nos plaies et misères à
 60       2,          3,   584(2) |           vide et toute veuve, afin que Notre-Seigneur vous remplisse
 61       2,          3,   586(6) | considerarlo, sino de presto, esto: que es porque Dios es suma Verdad,
 62       2,          3,   586(6) |        humildad es andar en verdad; que lo es muy grande no tener
 63       2,          3,   613(24)|                           Oh Señor! que todo el daño nos viene de
 64       2,          3,   613(24)|            puestos los ojos en Vos, que si no mirásemos otra cosa
 65       2,          3,   613(24)|           de no entender con verdad que (Dios) está cerca, sino
 66       2,          3,   625(10)|                    Bien viene aquí, que es perdido quien tras perdido
 67       2,          3,   625(10)|       ceguedad, qué más desaventura que tener en mucho lo que no
 68       2,          3,   625(10)|   desaventura que tener en mucho lo que no es nada?» S. TERESA,
 69       2,          3,   625(11)|                  Y crean mis hijas, que para vuestro bien me ha
 70       2,          3,   625(11)|       poquito a entender los bienes que hay en la santa pobreza,
 71       2,          3,   625(11)|             la santa pobreza, y las que lo probaren lo entenderán,
 72       2,          3,   625(11)|           espíritu. Ello es un bien que todos los bienes del mundo
 73       2,          3,   625(11)|             un señorío grande; digo que es señorear todos los bienes
 74       2,          3,   631(1) |         donc une bien bonne prière, que celle-ci, de se contenter
 75       2,          3,   631(1) |          elle crut sans aucun doute que le Sauveur lui avait accordé
 76       2,          3,   631(1) |        dit-il à sa sainte Mère... O que bienheureuse est l'heure
 77       2,          3,   631(1) |            de grâces et de biens! O que bienheureuse est l'âme qui
 78       2,          3,   633(10)|          les lastima cualquier cosa que digan de ellos. Y no abrazan
 79       2,          3,   634(11)|              Burgos, 1917: «Miremos que al principio de mortificarse
 80       2,          3,   634(11)|             contrario, no aya miedo que se queje, ya alcançado la
 81       2,          3,   634(11)|          queje, ya alcançado la paç que pide la esposa.» - Cf. Obras,
 82       2,          4,   647(17)|           de s'éveiller chaque fois que l'horloge sonnait les heures.»
 83       2,          4,   647(18)|          ordonné à tous ses frères, que, chaque fois qu'ils entreront
 84       2,          4,   665(1) |            Dieu, d'autant qu'encore que les confréries ne soient
 85       2,          4,   665(1) |            témoigner qu'elle désire que plusieurs s'y enrôlent,
 86       2,          4,   665(1) |           bien qu'il puisse arriver que l'on fit d'aussi bons exercices
 87       2,          4,   665(1) |            confréries en commun, et que peut-être l'on goûtât plus
 88       2,          4,   665(1) |           en particulier, si est-ce que Dieu est plus glorifié de
 89       2,          4,   665(1) |             l'union et contribution que nou faisons de nos bienfaits (
 90       2,          6,   684(*) |        divine, et je le crois parce que le succès du saint Rosaire,
 91       2,          6,   684(*) |        comme il demeure, plus vital que jamais, après quatre siècles.
 92       2,          6,   701(*) |          praesidium, n'ayant retenu que cela de nos écoles qu'il
 93       2,          6,   701(*) |        vocation qu'au soin maternel que la sainte Vierge eut de
 94       2,          6,   701(*) |        susdite oraison à la manière que je viens de raconter.» -
 95       2,          6,   701(*) |           une seule fois. Il ne dit que ces paroles: «Mère de Jésus,
 96       2,          6,   701(*) |           revenir à Dieu. Ce ne fut que lorsqu'un d'eux parvint
 97       2,          6,   714(*) |      ANDRADA, Itinerario historial, que debe guardar el hombre para
 98       2,          7,   749(20)|        servante. Favorisez-moi tant que d'être toujours en votre
 99       2,          7,   749(20)|         toujours en votre grâce; et que toute créature que j 'aime,
100       2,          7,   749(20)|        grâce; et que toute créature que j 'aime, je l'aime parce
101       2,          7,   749(20)|       Faites-moi aussi cette faveur que toute personne qui vous
102       2,          7,   749(20)|           et qu'elle m'aime à cause que je vous aime, afin que nous
103       2,          7,   749(20)|        cause que je vous aime, afin que nous puissions parvenir