grassetto = Testo principale
   Parte, Cap, Pag                                                 grigio = Testo di commento

 1       1,          2,    90(16)|          Comme on lui demandait en quelle disposition il se
 2       1,          2,    90(16)|       quel contentement on sent en son cœur d'avoir essayé
 3       1,          2,    92(20)|    ergastulo vereris dimittere? En prae foribus stat Filius
 4       2,          1,   368(15)|    Personnes divines assemblées en leur adorable conseil, et
 5       2,          1,   368(15)|    Saints, que tous les Anges n'en ont reçu.» - Sermon 31,
 6       2,          1,   368(15)|       sa gloire de chaque Saint en particulier... S'il est
 7       2,          1,   368(15)|       moins de gloire qu'elle n'en possède elle seule.»
 8       2,          1,   378(43)|  accompli, il fallait la mettre en état de le connaître. C'
 9       2,          1,   391(12)|       ac sodales, aitque): «... En quam edidi, iuxta quod voveram,
10       2,          1,   411(19)|         vous dis, Philothée, qu'en tout et par tout vous aimiez
11       2,          1,   411(19)|         votre propre abjection? En latin abjection veut dire
12       2,          1,   411(19)|        si que, quand Notre Dame en son sacré Cantique dit que
13       2,          1,   454(6) |         a mi Madre que me tiene en los brazos, que gozaba de
14       2,          1,   491(21)|         peut dire de plus grand en sa faveur, si je ne me trompe,
15       2,          1,   491(21)|      que cette plénitude, prise en un certain sens, est commune
16       2,          1,   491(21)|         les saints... Mais il s'en faut beaucoup que la plénitude
17       2,          2,   527(4) |         a mi Madre que me tiene en los brazos, que gozaba de
18       2,          2,   544(12)|     temor de pensar si no están en gracia: «Hija, muy diferente
19       2,          2,   544(12)|   piense que por sí puede estar en luz, ansí como no podría
20       2,          2,   544(12)|       de mí; porque aunque esté en ella, en un punto que yo
21       2,          2,   544(12)|     porque aunque esté en ella, en un punto que yo me aparte,
22       2,          3,   584(2) |        S'il voit notre bassesse en notre cœur, il nous fera
23       2,          3,   586(6) |          y la humildad es andar en verdad; que lo es muy grande
24       2,          3,   586(6) |    quien esto no entiende, anda en mentira. A quien más lo
25       2,          3,   586(6) |        suma Verdad, porque anda en ella.» S. TERESA, Las Moradas,
26       2,          3,   592(27)|         titolo: Ideas de virtud en algunos claros varones de
27       2,          3,   613(24)|       no tener puestos los ojos en Vos, que si no mirásemos
28       2,          3,   625(10)|       más desaventura que tener en mucho lo que no es nada?»
29       2,          3,   625(11)|     entender los bienes que hay en la santa pobreza, y las
30       2,          3,   625(11)|       bienes del mundo encierra en sí; es un señorío grande;
31       2,          3,   631(1) |    Comme très avisée et savante en la manière de bien prier,
32       2,          3,   631(1) |     Vierge qui le savait bien s'en sentit la plus obligée Mère
33       2,          3,   631(1) |     laquelle raffermit son cœur en telle sorte qu'en entendant
34       2,          3,   631(1) |      son cœur en telle sorte qu'en entendant la réponse qui
35       2,          3,   631(1) |         de la divine Providence en laquelle Dieu a voulu nous
36       2,          3,   634(11)|     mala se le açe yntolerable; en fin, nunca le faltan tristeças
37       2,          4,   643(3) |         un voyage de P. Bernard en Flandres et sur le culte
38       2,          4,   647(18)| laquelle on récite un Ave Maria en entrant; c'est Lansperge
39       2,          4,   647(18)|       mit cette pieuse pratique en honneur.» La Grande Chartreuse,
40       2,          4,   647(18)|     usage général dans l'Ordre. En entrant dans sa cellule,
41       2,          4,   665(1) |       êtes, et particulièrement en celles desquelles les exercices
42       2,          4,   665(1) |     fruit et d'édification; car en cela vous ferez une sorte
43       2,          4,   665(1) |        l'on fait aux confréries en commun, et que peut-être
44       2,          4,   665(1) |        goûtât plus de les faire en particulier, si est-ce que
45       2,          4,   674(4) |      tableau assez ancien écrit en lettres gothiques. Il y
46       2,          4,   674(4) |          Comme un jour il était en prières, Notre-Dame lui
47       2,          6,   684(*) |      chrétienté, attestent, à n'en pas douter, une grâce extraordinaire,
48       2,          6,   684(*) |    première édition à Stockholm en 1498 (23 anni dopo la morte
49       2,          6,   684(*) |      dans celle de Coppenstein, en 1619, ont été considérablement
50       2,          6,   701(*) |        Compagnie qui, ayant été en sa jeunesse, durant quatre
51       2,          6,   701(*) |     service d'un grand seigneur en qualité de page dans toutes
52       2,          6,   701(*) |             J' ai vu a Tournon, en Vivarais, un hérétique malade -
53       2,          6,   701(*) |       était l'an 1610 - obstiné en son erreur. Comme toute
54       2,          6,   701(*) |  disposé. Ce changement s'opéra en deux heures. Pourtant, durant
55       2,          6,   701(*) |          l'avaient engagé, mais en vain, à revenir à Dieu.
56       2,          7,   742(7) |        l'avait presque toujours en la bouche. Ave, Filia Dei
57       2,          7,   742(7) |        de Dieu, comme on le lit en la sacristie de Notre-Dame
58       2,          7,   742(7) |        ladite prière est écrite en lettres d'or.» Paul DE BARRY,
59       2,          7,   749(20)|        tant que d'être toujours en votre grâce; et que toute