grassetto = Testo principale
    Sez,  Cap, Par, Pag                                                          grigio = Testo di commento

501       2,           19,     0,  287(25) |            si no fuese por este fin y por agradarle.» S. TERESA,
502       2,           20,     0,  291(2)  |            que dice el Señor: Pedit y daros han (Luc. XI, 9).
503       2,           20,     0,  291(2)  |          cierto, que Vos, Señor mio y deleite mio, sabiendo las
504       2,           20,     0,  291(2)  |           muchas que habian de ser, y el alivio que nos es contarlas
505       2,           20,     0,  291(2)  |          Vos, decis que os pidamas, y que no dejaréis de dar (
506       2,           20,     0,  303(33) |            otros para que trabajéis y ganéis de comer.» S. TERESA,
507       2,           20,     0,  303(33) |            del mundo, que yo me rio y aun me congojo de las cosas
508       2,           20,     0,  303(33) |          pedir a Su Majestad rentas y dineros.... Estàse ardiendo
509       2,           20,     0,  303(33) |       Estàse ardiendo el mundo.... ¿y hemos de gastar tiempo en
510       2,           20,     0,  303(33) |             que las ayuden en todo- y es bien si fuésemos algo,-
511       2,           20,     0,  303(34) |             amour de Dieu, nous les y comprenons, car il les contient
512       2,           21,     0,  310(7)  |          fragments de Théophile. Il y en a un sur l' Incarnation
513       2,           22,     2,  344(2)  | misericordia hace a quien da gracia y ànimo para determinarse
514       2,           22,     2,  345(3)  |            dicho esto muchas veces, y ahora os lo torno a decir,
515       2,           22,     2,  345(3)  |          ahora os lo torno a decir, y rogar, que siempre vuestros
516       2,           22,     2,  345(5)  |                  Quiere Su Majestad y es amigo de ànimas animosas,
517       2,           22,     2,  345(5)  |             como vayan con humildad y ninguna confianza de si;
518       2,           22,     2,  345(5)  |            ninguna confianza de si; y no he visto a ninguna de
519       2,           22,     2,  345(5)  |        fuerzas el alma, da un vuelo y llega a mucho, aunque como
520       2,           22,     2,  345(5)  |          que tiene pelo malo, cansa y queda.» Vida, cap. 13. Obras,
521       2,           22,     2,  345(5)  |            92.- «Mas, ¡ay Dios mio, y còmo aun en las espirituales
522       2,           22,     2,  345(5)  |           cosas por nuestro parecer y muy torcidas de la verdad,
523       2,           22,     2,  345(5)  |      también como en las del mundo, y nos parece que hemos de
524       2,           22,     2,  345(5)  |         algun ejercicio de oraciòn, y aun parece queremos poner
525       2,           22,     2,  345(5)  |            sus dones quando quiere, y puede dar en medio año màs
526       2,           22,     2,  345(5)  |           màs que a otro en muchos! Y es cosa esta que la tengo
527       2,           22,     2,  345(5)  |          les do yo aqui la ventaja, y habia de andar avergonzada
528       2,           22,     2,  345(5)  |            comencé a tener oraciòn, y me comenzò a hacer mercedes,
529       2,           22,     2,  345(5)  |            con ellas en tres meses, y aun con alvuna en tres dias,
530       2,           22,     2,  345(5)  |          262): «¡Oh, verdadero Rey, y qué razon tuvo la Esposa
531       2,           22,     2,  345(5)  |        momento podéis dar riquezas, y ponerlas en un alma, que
532       2,           22,     2,  345(5)  |             años (que la ejercita), y siempre mejorando, no me
533       2,           22,     2,  345(5)  |              no me parecia posible; y aun a otra en tres meses,
534       2,           22,     2,  345(5)  |           aun a otra en tres meses, y entramas eran de poca edad.
535       2,           22,     2,  346(6)  |          Obras, IV, 208): «Interior y exteriormente ofrezcamos
536       2,           22,     2,  348(10) |         corazòn de todas las cosas, y busque y hallarà a Dios.»
537       2,           22,     2,  348(10) |           todas las cosas, y busque y hallarà a Dios.» S. TERESA,
538       2,           22,     2,  348(11) |             emplenda es esta guerra y contienda por tal premio,
539       2,           22,     2,  348(11) |           contienda por tal premio, y pareciòme tenia làstima
540       2,           22,     2,  348(11) |             el Señor con una piadad y regalo, y con otras palabras
541       2,           22,     2,  348(11) |            con una piadad y regalo, y con otras palabras en que
542       2,           22,     2,  348(11) |             gran amor: «Ya eres mia y Yo soy tuyo.» Las que yo
543       2,           22,     2,  348(11) |           tengo costumbre de decir, y a mi parecer las digo con
544       2,           23,     1,  376(17) |            perlada que no proveyese y regalase a las enfermas
545       2,           23,     1,  376(17) |        azote para bieu de su almas, y ellas poniam en aventura
546       2,           24,     6,  404(23) |          serait-il pas importun? Il y a des gestes et des contenances
547       2,           24,     7,  411(37) |                                     Y si ha de ir como ahora (
548       2,           24,     7,  411(37) |           Jesùs, Priora de Granada, y a sus religiosas. Burgos,
549       2,           24,     8,  415(40) |             et persévérance; car il y a des âmes lesquelles n'
550       2,           24,     8,  415(40) |            a des âmes lesquelles n' y entreraient point si le
551       2,           24,     8,  415(40) |  contradiction de ses parents ne l' y eût contrainte; mais il
552       2,           24,     8,  416(42) |            de que no era todo nada, y la vanidad del mundo, y
553       2,           24,     8,  416(42) |             y la vanidad del mundo, y còmo acababa en breve, y
554       2,           24,     8,  416(42) |            y còmo acababa en breve, y a temer, si me hubiera muerto,
555       2,           24,     8,  416(42) |          còmo me iba a el infierno; y aunque no acababa mi voluntad
556       2,           24,     8,  416(42) |           sermonja, vi era el mijor y màs siguro estado, y ansi
557       2,           24,     8,  416(42) |          mijor y màs siguro estado, y ansi poco a poco me determiné
558       2,           24,     8,  416(42) |             razòn; que los trabajos y pena de ser monja no podia
559       2,           24,     8,  416(42) |        mayor que la del purgatorio, y que yo habia bien merecido
560       2,           24,     8,  416(42) |         viviese como en purgatorio, y que después me iria derecha
561       2,           24,     8,  416(42) |     Acuérdaseme, a todo mi parecer, y con verdad, que cuando salì
562       2,           24,     8,  416(42) |           quitase el amor del padre y parientes, era todo haziéndome