| Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText | ||
| Alfabetica [« »] traduttore 1 traduxerant- 1 traduxerat 1 traduzione 8 traer 4 traerle 1 traetto 1 | Frequenza [« »] 8 tolto 8 tormento 8 tractatae 8 traduzione 8 transire 8 trascurate 8 trattata | S. Alfonso Maria de Liguori La vera Sposa di Gesù Cristo IntraText - Concordanze traduzione |
grassetto = Testo principale Sez, Cap, Par, Pag grigio = Testo di commento
1 1, 3, 1, 82(54)| spiritualem in nobis excitandum. - Traduzione letterale dall' originale 2 1, 4, 0, 96(31)| interprete Evagrio, cap. 58. Traduzione un po' libera, come ce ne 3 1, 6, 0, 123(4) | 340.- Si noti che nella traduzione (più conforme al testo greco) 4 2, 13, 1, 25(47)| della Chiesa del Giappone, traduzione di Selvaggio Canturiani, 5 2, 15, 1, 95(35)| non adorare. (L' antica traduzione, invece di «Deum non adorare», 6 2, 16, 2, 144(19)| concordanza tra queste parole e la traduzione che ne dà S. Alfonso, vedi 7 2, 16, 3, 153(3) | Ambrogio, l. c., si presta alla traduzione di S. Alfonso: «Illud exemplum 8 2, 19, 0, 279(11)| riferito, che mancano nella traduzione di Dionigi; quindi, osserva