grassetto = Testo principale
    Sez,  Cap, Par, Pag                                                        grigio = Testo di commento

  1       1,            1,     0,   15(13) |         Turin (mort vers 466) qui les rèsume dans son homèlie
  2       1,            1,     0,   15(14) |      Exercices de piété pour tous les jours, dimanches et fétes
  3       1,            3,     0,   69(23) |          de Sales) voulait porter les âmes à la vie chrètienne
  4       1,            3,     0,   69(23) |  voyez-vous comme l'on jette tous les meubles par les fenênetres.»
  5       1,            3,     0,   69(23) |        jette tous les meubles par les fenênetres.» CAMUS, èd.
  6       1,            3,     0,   77(43) |        almas, por la mayor parte, les lastima cualquier cosa que
  7       1,            4,     0,   87(11) |          pourtant, si quelqu' une les violait volontairement,
  8       1,            4,     0,   87(11) |           qui avilit et dèshonore les choses de Dieu, dèment sa
  9       1,            4,     0,   87(11) |          Congrègation, et dissipe les fruits de bon exemple et
 10       1,            4,     0,   87(11) |             S. FRANÇOIS DE SALES, Les vrais Entretiens spirituels,
 11       1,            4,     0,   90(21) |          Dios. Cuàn de buena gana les do yo aqui la ventaja, y
 12       1,            6,     0,  132(20) |         point (Ps. XXXVI, 24), et les relève si vitement et doucement
 13       1,            6,     0,  132(20) |           relevès, parce qu' elle les a retirès si soudain qu'
 14       1,            6,     0,  135(31) |           vivir acà con descanso, les està bien aquello. Esta
 15       1,            7,     1,  161(14) |     dit-il, que ne laisse-t-on là les pieds chaussès? il faut
 16       1,            7,     1,  161(14) |           rèformer la tête et non les pieds.» CAMUS, Esprit de
 17       1,            7,     1,  161(14) |        être Religieuse, de jeûner les avents au paint et à l'
 18       1,            7,     1,  161(14) |     servante: que je dèsirais que les filles de notre Congregation
 19       1,            7,     1,  161(14) |        notre Congregation eussent les pieds bien chaussès, mais
 20       1,            7,     1,  161(14) |     confessèe, de la faire servir les Religieuses que je voulais
 21       1,            7,     1,  166(27) |             S. FRANÇOIS DE SALES, Les vrais Entretiens spirituels,
 22       1,            7,     3,  191(17) |                                   Les vrais Entretiens spirituels,
 23       1,            7,     4,  195(1)  |             et.... beaucoup moins les constitutions, n' obligent
 24       1,            7,     4,  195(1)  |        pèchè d' elles-mêmes; mais les Sœurs craindront pourtant
 25       1,            7,     4,  195(1)  |   craindront pourtant toujours de les violer, si elles se ressouviennent
 26       1,            7,     4,  195(1)  |         SALES, Constitutions pour les Sœurs de la Visitation,
 27       1,            7,     5,  226(18) |             S. FRANÇOIS DE SALES, Les vrais Entretiens spirituels,
 28       1,            8,     0,  250(28) |      choses fussent sèparèes.. Il les comparait aux deux bassinets
 29       1,            8,     1,  258(10) |          travail que vous donnent les tentations que le malin
 30       1,            8,     1,  258(10) |         infidèlitè, de mècrèance) les nous vienne prèsenter à
 31       1,            8,     1,  258(10) |         morfondre et tenez toutes les avenues bien fermées: il
 32       1,            8,     1,  264(20) |           faut-il faire pour voir les gens sans les regarder?» «
 33       1,            8,     1,  264(20) |           pour voir les gens sans les regarder?» «Voyez-vous,
 34       1,            8,     1,  272(42) |         Quand on le raillait dans les conversations, il montrait
 35       1,            8,     1,  272(42) |         prenait de plaisir à voir les autres rire à ses dépens:
 36       1,            8,     1,  274(48) |        que l' on a eue en avalant les morceaux, comme font ceux
 37       1,            8,     1,  274(48) |        broche et aprés dîner dans les plats; gens dignes d' être
 38       1,            8,     1,  274(48) |         ventre (Philip. III, 19). Les gens d' honneur ne pensent
 39       1,            8,     1,  274(48) |          après le repas se lavent les mains et la bouche pour
 40       1,            8,     2,  277(5)  |        est-à-dire pour distinguer les morceaux, et avoir l' esprit
 41       1,            8,     2,  294(61) |   hiciesen, son de manera, que no les faltaba nada para quedar
 42       1,            8,     2,  295(65) |        sobriété est meilleure que les abstinences violentes faites
 43       1,            8,     2,  295(66) |           la perfection de toutes les perfections, et c' est cette
 44       1,            8,     2,  295(66) |       volontè ni rien de plus que les autres, et ainsi toute sa
 45       1,            8,     2,  295(66) |       Elle tranche court à toutes les inventions de son amour
 46       1,            8,     2,  295(66) |             S. FRANÇOIS DE SALES, Les vrais Entretiens spirituels,
 47       1,            8,     2,  295(66) |           des austérités plus que les autres, avec la permission
 48       1,            8,     2,  295(66) |          supérieure, en sorte que les autres sœurs ne s' en aperçoivent
 49       1,            8,     2,  295(66) |          faire des Religions dans les Religions et des petites
 50       1,            9,     1,  312(19) |           Quand il voulait porter les âmes à la vie chrétienne...
 51       1,            9,     1,  312(19) | voyez-vous comme l' on jette tous les meubles par les fenêtres.»
 52       1,            9,     1,  312(19) |        jette tous les meubles par les fenêtres.» Quand le vrai
 53       1,            9,     2,  336(34) |      Moulins nous ont fait savoir les grandes plaintes que vous
 54       1,            9,     2,  336(34) |      consolantes, recueillies par les contemporaines, pour tous
 55       1,            9,     2,  336(34) |         contemporaines, pour tous les jours de l' année: 16 mars. (
 56       1,            9,     2,  339(42) |          cette bienheureuse Mère, les plus étroits qu' elle pouvait
 57       1,            9,     2,  339(42) |           quelque rencontre, nous les devons chérir uniquement.»
 58       1,            9,     2,  340(45) |           étui de chirurgie, dont les lancettes étaient accommodées
 59       1,            9,     2,  340(45) |           Mére ne voulut qu' elle les prit, et, parce que c' était
 60       1,            9,     2,  340(45) |   Visitation ne doit pas chercher les choses riches, polies et
 61       1,            9,     2,  340(45) |         polies et gentilles, mais les grossières, solides, et
 62       1,           10,     2,  360(8)  |         en Dios, como las monjas, les parezca bien disimulaciòn
 63       1,           11,     2,  387(11) |         de que pienso tratar, que les parece humildad no entender
 64       1,           11,     2,  387(11) |          no entender que el Señor les va dando dones. Entendamos
 65       1,           11,     3,  398(5)  |          des moindres, à souffrir les calomnies, chercher le mépris,
 66       1,           11,     3,  404(29) |         tant d' anneés; employant les cinq jours qu' elle y demeura
 67       1,           11,     3,  404(29) |          qu' on puisse avoir pour les bien faire.» Messire Henry
 68       1,           11,     3,  404(29) |         la Visitation, et combien les âmes qui s' élèvent et font
 69       1,           11,     3,  404(29) |          contemporaines pour tous les jours de l' année, 20 décembre.
 70       1,           11,     4,  423(31) |      balsait avec grande dévotion les pieds du Crucifix, et souvent
 71       1,           11,     4,  428(46) |         Quand on le raillait dans les conversations, il montrait
 72       1,           11,     4,  428(46) |         prenait de plaisir à voir les autres rire à ses dépens;
 73       1,           12,     1,  434(8)  |         de vos prochains, mais il les conprend tous; aussi portez-vous
 74       1,           12,     1,  438(14) |          lorsque nous regarderons les vertus qui sont en nos Sœurs,
 75       1,           12,     1,  438(14) |           sont en nos Sœurs, nous les estimerons. Il est impossible
 76       2,           13,     3,   51(18) |          tentations, faites comme les petits enfants quand ils
 77       2,           13,     3,   51(18) |        aussitôt ils courent entre les bras de leur pére et de
 78       2,           13,     3,   51(18) |       leur mère, ou pour le moins les appellent à leur aide et
 79       2,           13,     3,   53(23) |        que los tienen en poco, no les queda fuerza.» S. TERESA
 80       2,           15,     1,   92(27) |       avec sa grâce pour extirper les vices de notre âme et pour
 81       2,           15,     1,   92(27) |       notre âme et pour y planter les vertus....» ABELLY, Vie,
 82       2,           15,     1,   92(27) |       différence qu' il y a entre les pensées qui viennent de
 83       2,           15,     1,   92(27) |           de sa lueur nous voyons les choses, mais nous ne les
 84       2,           15,     1,   92(27) |          les choses, mais nous ne les voyons qu' imparfaitement,
 85       2,           15,     1,   92(27) |          il pénètre au dedans, il les fait agir et les rend même
 86       2,           15,     1,   92(27) |       dedans, il les fait agir et les rend même fructueuses et
 87       2,           15,     1,   92(27) |       qualitè de leur nature. Or, les pensées et les considérations
 88       2,           15,     1,   92(27) |        nature. Or, les pensées et les considérations qui viennent
 89       2,           15,     1,   92(27) |   produisent rien davantage; mais les lumières de la grâce que
 90       2,           15,     2,   99(3)  |      verdad! què si me amasen, no les encubriria uo mis secretos. ¿
 91       2,           15,     2,  105(21) |           oraison: et ne faut pas les vouloir employer tous ensemblement,
 92       2,           15,     2,  110(34) |          désirer, j' entends pour les choses de la terre; car,
 93       2,           15,     2,  110(34) |          qui est des vertus, nous les pouvons demander; et demandant
 94       2,           15,     2,  110(34) |  demandant l' amour de Dieu, nous les y comprenons, car il les
 95       2,           15,     2,  110(34) |          les y comprenons, car il les contient toutes.» S. FRANÇOIS
 96       2,           15,     2,  113(39) |        quatre ou cinq fleurs pour les odorer et tenir le long
 97       2,           15,     2,  113(39) |         le reste de la journée et les odorer spirituellement.»
 98       2,           16,     2,  144(19) |      verdad! que si me amasen, no les encubriria Yo mis secretos. ¿
 99       2,           18,     1,  204(30) |                                Il les faut regarder (les confesseur)
100       2,           18,     1,  204(30) |             Il les faut regarder (les confesseur) comme lieutenants
101       2,           18,     1,  204(30) |          y a en ce sacrement pour les âmes qui y viennent avec
102       2,           18,     1,  204(30) |             S. FRANÇOIS DE SALES, Les vrais entretiens spirituels,
103       2,           18,     1,  206(35) |         comme par testament, touz les enseignemens que il li lessa,
104       2,           18,     2,  209(1)  |    grossière crainte qui engendre les scrupules excessifs ès ames
105       2,           18,     2,  210(3)  |  soigneuse et diligente en toutes les affaires que vous aurez
106       2,           18,     2,  210(3)  |          Philothée, car Dieu vous les ayant confiées veut que
107       2,           18,     2,  210(3)  |           souci, c' est-à-dire ne les entreprenez pas avec inquiétude,
108       2,           18,     2,  210(3)  |        perd la force de maintenir les vertus qu' il avait acquises,
109       2,           18,     2,  222(24) |            et n' en rechercher ni les sentiments ni les connaissances
110       2,           18,     2,  222(24) |   rechercher ni les sentiments ni les connaissances particulières,
111       2,           18,     2,  222(24) |     confiance en Dieu, même parmi les désolations, craintes, ténèbres,
112       2,           18,     2,  222(24) |      minima differenza di parole: Les vrais entretiens spirituels,
113       2,           18,     2,  222(24) |           27. - «Bienheureux sont les obéissants, car Dieu ne
114       2,           18,     2,  222(24) |   obéissant ne se perdra jamais.» Les vrais entretiens spirituels,
115       2,           18,     2,  224(27) |         confesse plus souvent que les autres, cela ne sert qu'
116       2,           18,     2,  224(27) |          a quelque grande chose.» Les vrais entretiens spirituels,
117       2,           18,     3,  238(23) |          réfutation comprise dans les libres «De la pénitence
118       2,           18,     3,  243(38) |               Pour communier tous les huit jours, il est requis
119       2,           18,     3,  243(38) |          mais pour communier tous les jours, il faut, outre cela,
120       2,           18,     3,  254(69) |                                Si les mondains vous demandent
121       2,           18,     3,  254(69) |        doivent souvent communier: les parfaits, parce qu' étant
122       2,           18,     3,  254(69) |        fontaine de perfection, et les imparfaits, afin de pouvoir
123       2,           18,     3,  254(69) |        prétendre à la perfection; les forts afin qu' ils ne deviennent
124       2,           18,     3,  254(69) |         ne deviennent faibles, et les faibles afin qu' ils deviennent
125       2,           18,     3,  254(69) |         qu' ils deviennent forts; les malades afin d' être guéris,
126       2,           18,     3,  254(69) |      malades afin d' être guéris, les sains afin qu' ils ne tombent
127       2,           18,     3,  255(70) |         spirituel; et croyez-moi, les lièvres deviennent blancs
128       2,           18,     3,  267(98) |        sortait secrètement toutes les nuits de sa chambre, eut
129       2,           18,     3,  267(98) |          de l' église), à genoux, les mains jointes et la tête
130       2,           18,     3,  267(98) |         continua de passer toutes les nuits dans l' église, malgré
131       2,           18,     3,  270(103)|           ce Cœur qui a tant aimé les hommes. qu' il n' a rien
132       2,           18,     3,  270(103)|          leurs sacrilèges, et par les froideurs et les mépris
133       2,           18,     3,  270(103)|           et par les froideurs et les mépris qu' ils ont pour
134       2,           19,     0,  285(22) |                                   Les amantes spirituelles, épouses
135       2,           19,     0,  285(22) |           curieuse sollicitude et les fait contenter d' une douce
136       2,           19,     0,  285(22) |      divin Sauveur, qui... chante les souverains traits de son
137       2,           19,     0,  285(22) |          l' arbre de la croix; il les conclut tous ainsi: Mon
138       2,           19,     0,  285(22) |            Alors cesseront toutes les inquiétudes de notre cœur....
139       2,           19,     0,  285(22) |        cœur.... Car qui est entre les mains de Dieu et qui repose
140       2,           19,     0,  285(22) |          amuser à philosopher sur les causes, raisons et motifs
141       2,           19,     0,  285(22) |             S. FRANÇOIS DE SALES, Les vrais entretiens spirituels,
142       2,           20,     0,  303(34) |          qui est des vertus, nous les pouvons et devons désirer
143       2,           20,     0,  303(34) |          à Dieu; l' amour de Dieu les comprend toutes.» S. FRANÇOIS
144       2,           20,     0,  303(34) |             S. FRANÇOIS DE SALES, Les vrais entretiens spirituels,
145       2,           20,     0,  303(34) |          désirer, j' entends pour les choses de la terre, car
146       2,           20,     0,  303(34) |          qui est des vertus, nous les pouvons demander; et demandant
147       2,           20,     0,  303(34) |  demandant l' amour de Dieu, nous les y comprenons, car il les
148       2,           20,     0,  303(34) |          les y comprenons, car il les contient toutes.» Même ouvrage,
149       2,           22,     2,  345(5)  |          Dios. Cuàn de buena gana les do yo aqui la ventaja, y
150       2,           22,     2,  345(5)  |           después de mucho tiempo les hace Dios esta merced.»~
151       2,           22,     2,  348(13) |        est pour l' amour que nous les recevons.» S. FRANÇOIS DE
152       2,           22,     2,  350(18) |         en nous, fût.ce de garder les pourceaux toute notre vie,
153       2,           22,     2,  350(18) |      toute notre vie, et de faire les choses les plus abjectes
154       2,           22,     2,  350(18) |            et de faire les choses les plus abjectes du monde;
155       2,           22,     2,  350(19) |        que vous renoncez à toutes les vertus, n' en voulant qu'
156       2,           22,     2,  350(19) |            à mesure que Dieu vous les donnera, ni ne voulant avoir
157       2,           22,     2,  350(19) |       voulant avoir aucun soin de les acquérir qu' à mesure que
158       2,           22,     2,  350(19) |        attachè aux exercices même les plus pieux, que l' on ne
159       2,           22,     2,  350(19) |          plus pieux, que l' on ne les puisse quelquefois interrompre;
160       2,           22,     2,  350(19) |           fait dépouiller de tous les dèsir humains... et la dénue
161       2,           22,     2,  350(19) |    Seigneur qui nous fait désirer les vertus en notre commencement
162       2,           22,     2,  350(19) |          commencement et qui nous les fait pratiquer en toutes
163       2,           22,     2,  350(19) |   affection des vertus et de tous les exercices spirituels, afin
164       2,           22,     2,  350(19) |        déréglement, lorsque l' on les préfère à l' obeissance
165       2,           22,     2,  350(19) |       plus universe, ou que l' on les affectionne en qualitè de
166       2,           22,     2,  358(30) |          possede reçoit également les sécheresses et les tendresses
167       2,           22,     2,  358(30) |      également les sécheresses et les tendresses des consolations,
168       2,           22,     2,  358(30) |      tendresses des consolations, les ennuis intérieurs, les tristesses,
169       2,           22,     2,  358(30) |            les ennuis intérieurs, les tristesses, les accablements
170       2,           22,     2,  358(30) |       intérieurs, les tristesses, les accablements d' esprit,
171       2,           22,     2,  358(30) |     accablements d' esprit, comme les ferveurs et les prospèritès
172       2,           22,     2,  358(30) |     esprit, comme les ferveurs et les prospèritès d' un esprit
173       2,           22,     2,  358(30) |         que Celui qui lui a donné les consolations est Celui-là
174       2,           22,     2,  358(30) |      Celui-là même qui lui envoie les afflictions; lequel lui
175       2,           22,     2,  358(30) |    afflictions; lequel lui envoie les unes et les autres poussè
176       2,           22,     2,  358(30) |     lequel lui envoie les unes et les autres poussè du même amour,
177       2,           22,     2,  358(31) |          le fer, le feu et toutes les amertumes des médicaments;
178       2,           22,     2,  358(31) |         de l' Eglise, on appelait les religieux d' un nom qui
179       2,           22,     2,  358(31) |           correction, et supplier les médicins de no point épargner
180       2,           23,     1,  372(12) |          ne sont pas souples, car les nerfs de leurs esprit, comme
181       2,           24,     6,  403(22) |          que fort longtemps après les autres, et quand elle fut
182       2,           24,     6,  404(23) |           lorsque l' on est parmi les occupations sérieuses, et
183       2,           24,     6,  404(24) |          importance, je parle, je les écoute, je ris d' ordinaire
184       2,           24,     8,  413(39) |         s' amuser à considérer si les effets de cette providence
185       2,           24,     8,  413(39) |           Notre-Seigneur veut que les âmes choisies pour le service
186       2,           24,     8,  413(39) |      persévérer à la suivre parmi les dégoûts, sécheresses, répugnances
187       2,           24,     8,  415(40) |           regarder principalement les dispositions de ceux qui