grassetto = Testo principale
   Sez,  Cap, Par, Pag                                                         grigio = Testo di commento

 1       1,            2,     0,   48    |            colla sicurezza che ogni pena diventerà un giorno una
 2       1,            2,     0,   56    |         fanno i santi voti, colpa e pena di tutti i peccati commessi
 3       1,            4,     0,   92    |           abbracciare ogni fatica e pena per salvare un'anima, e
 4       1,            4,     0,   93    |            il desiderio accresce la pena, quando non si ottengono;
 5       1,            4,     0,  103    |           in veder se, con tutta la pena e tedio che sentono nelle
 6       1,            4,     1,  104    |           non potervi più amare, in pena d'aver disprezzato tanto
 7       1,            5,     0,  108(10)|           que debia a Dios, era con pena; cuando estaba con Dios,
 8       1,            5,     0,  110    |             de' peccati veniali, in pena della loro trascuraggine
 9       1,            5,     0,  114    |             l'obbligo di pagarne la pena temporale; e tra queste
10       1,            5,     0,  115    |          emenda e senza pigliarsene pena, con dire: Basta che mi
11       1,            6,     0,  124(5) |           purgatorio, cambiavasi in pena molto amara: perocchè volle (
12       1,            6,     0,  129    |       imperfezioni non se ne prende pena né pensiero di emendarsene.
13       1,            6,     0,  130    |            esercizi divoti, ma solo pena e rincrescimento, finalmente
14       1,            6,     0,  131(18)|          que se ha soñado, para dar pena; porque se entorpece el
15       1,            6,     0,  131(18)|       conoce el alma por ruin, y da pena ver lo que somos, y pensamos
16       1,            6,     0,  131(18)|              con suavidad, con luz. Pena que por otra parte conforta
17       1,            6,     0,  131(18)|           Dios en que tenga aquella pena, y cuàn bien empleada es.
18       1,            7,     0,  150(29)|      sposalizio, per via d' amore e pena.»- «Queste cose (scrisse
19       1,            7,     1,  174    |           non d'altro capace che di pena e d'amarezza, per avere
20       1,            7,     3,  191    |        negli Offici ciò che vi è di pena o comodo proprio; ma le
21       1,            7,     4,  207    |             quando proviamo qualche pena o rincrescimento, in vederci
22       1,            7,     4,  215    |          Dio, è l'apprensione della pena che si sente in dover camminare
23       1,            8,     0,  248(24)|       llevar tanto mal- que nenguna pena tenia, ni se trocaria por
24       1,            8,     0,  249    |    nondimeno il dover soddisfare la pena temporale; e chi non la
25       1,            8,     0,  251    |      pensiero ci renderà dolce ogni pena ed ogni fatica. Chi sapesse
26       1,            8,     0,  252    |          gusti del senso, la stessa pena ad un'anima amante è delizia:
27       1,            8,     0,  255    |             così sconcertata, ne ho pena e me ne pento con tutto
28       1,            8,     2,  292    |          colla testa aggravata, con pena di stomaco, e per conseguenza
29       1,            9,     1,  307(5) |             mio, fatemi patire ogni pena, perchè tante spose a voi
30       1,            9,     1,  315    |           desidera, ha solamente la pena della povertà, ma non la
31       1,            9,     2,  326(10)| secolaresche, che avean meritato la pena dell' eterne miserie. Ella
32       1,            9,     2,  329    |        purgatorio, ne sconterete la pena. Riferisce Monsignor Palafox
33       1,           11,     2,  390(17)|       qualche cosa di difetto, o di pena, subito diceva fra se stessa: «
34       1,           11,     2,  391    |             te questa tentazione in pena dell'esserti così ammirato
35       1,           11,     4,  417    |            merita ogni disprezzo in pena de' suoi peccati. L'umiliazione
36       1,           12,     2,  454    |         Gesù mio, io non ho maggior pena che il vedere d'essere stata
37       1,           12,     3,  464    |           Angelico, sorpassano ogni pena di questa vita;26 ed all'
38       1,           12,     3,  467    |             anche in questa vita la pena de' dannati, essendo costretta
39       1,           12,     3,  468    |     ancorché ne abbiate a crepar di pena.~
40       2,           13,     1,   12    | tribulazione che vi manda non è già pena della vostra condanna, ma
41       2,           13,     1,   14    |          che Dio vuol perdonarvi la pena eterna. Et haec mihi sit
42       2,           13,     1,   14    |             sapete che viene a dire pena di purgatorio? Dice S. Tommaso (
43       2,           13,     1,   16    |             ben che aspetto, c'ogni pena m'è diletto.21 I santi in
44       2,           13,     1,   16(21)|             io m' aspetto, ch' ogni pena m' è diletto; e sopra questo
45       2,           13,     1,   20    |             desideri di patire ogni pena per suo amore? Dicea S.
46       2,           13,     1,   20    |      Maddalena de' Pazzi: Ogni gran pena riesce gustosa, quando si
47       2,           13,     1,   20    |          per animarci a patire ogni pena per amor suo. Grata ignominia
48       2,           13,     1,   23(41)|           parece que nunca me vi en pena despues que estoy determinada
49       2,           13,     1,   25    |    carnefici voleva alleggerirle la pena, ella non volle. Seguendo
50       2,           13,     2,   38    |             più col suo diletto. La pena amara d'un'anima amante
51       2,           13,     2,   38    |          gusto, anzi con angoscia e pena, sieguono pazientemente
52       2,           14,     1,   65    |         alla divina volontà? Giusta pena, dice S. Bernardo: Ad iustam
53       2,           14,     1,   67    |              Sentirà bensì il senso pena in quelle cose che li son
54       2,           14,     2,   74    |            che voi soffriate questa pena? accettatela dunque, e Dio
55       2,           14,     2,   75    |             per suo amore qualunque pena di spirito o di corpo, qualunque
56       2,           15,     1,   97(43)|          tutta passò la sua vita di pena in pena, e la sua benedettissima
57       2,           15,     1,   97(43)|        passò la sua vita di pena in pena, e la sua benedettissima
58       2,           15,     2,  102    |     distrazione alla persona per la pena che vi sente, si faccia
59       2,           16,     1,  123(20)|        tempo del silenzio, perchè a pena ciò che dicesi allora può
60       2,           16,     1,  126(27)|        tempo del silenzio; perchè a pena ciò che dicesi allora può
61       2,           16,     1,  135    |      toccasse di morire, con quanta pena al cuore io finirei la vita,
62       2,           16,     2,  148    |             fa scusare, quanto è la pena che si vuole sfuggire del
63       2,           16,     3,  154    |          tentazione e soffrire ogni pena, prima che perdergli il
64       2,           17,     1,  187    |             tutto ed abbraccio ogni pena, ogni croce che volete inviarmi.
65       2,           18,     1,  193(17)|                 Al principio aun da pena, que no acaban de entender
66       2,           18,     1,  195    |      trovando? Eh via, non date più pena al Cuore del vostro sposo,
67       2,           18,     1,  199    |       divorando, senza molta vostra pena; basterà che rispondete
68       2,           18,     1,  201    |     ancorché ci dovessi patire ogni pena.~
69       2,           18,     2,  215(14)|          alcun altro modo, con gran pena ed amaro pianto chiamava
70       2,           18,     2,  215(14)|            ordina la battaglia e la pena, apparecchia ancora la vittoria
71       2,           18,     2,  219    |          quello che si giudica, con pena o senza pena lo facciamo,
72       2,           18,     2,  219    |           giudica, con pena o senza pena lo facciamo, il Signore
73       2,           18,     2,  219(21)|           ejercicio penoso, mas con pena u sin ella, en fin lo hacemos,
74       2,           18,     2,  231    |          perché v'amo, tutta la mia pena nelle angustie di mia coscienza
75       2,           18,     2,  231    |             v'ho offeso, ora ho più pena de' disgusti che vi ho dati,
76       2,           18,     3,  237    |            anno nella Pasqua, sotto pena a' trasgressori di non poter
77       2,           18,     3,  259    |             veduta piangerne per la pena.79 E sappiate che fra tutte
78       2,           18,     3,  259(78)|            fuoco.... l' era dato in pena d' alcuni suoi difetti;
79       2,           18,     3,  259(78)|          Sagramento, l' era dato in pena dell' avere più volte in
80       2,           18,     3,  266(95)|                            Si os da pena no verle con los ojos corporales,
81       2,           21,     0,  327(63)|            prevalga in te, che ogni pena ed amarezza della morte
82       2,           22,     2,  353    |             né anche pensarvi, qual pena darebbe all'altro il vedere
83       2,           22,     2,  353    |            ingratitudine? Or questa pena appunto dal canto loro danno
84       2,           22,     2,  354    |          all'incontro a patire ogni pena per suo amore, giacch'egli
85       2,           22,     2,  355    |            dee esser l'unica vostra pena, di vederlo disprezzato
86       2,           22,     2,  356    |          star disposta a patir ogni pena, per incontrare il maggior
87       2,           22,     2,  357    |      avvenimenti di allegrezza o di pena servono per più unirsi a
88       2,           22,     2,  360    |            bisognasse patire alcuna pena per di lui amore, con che
89       2,           23,     7,  385    |             non vogliate accrescere pena a quella povera afflitta.
90       2,           24,     3,  399    |             senza gusto e con molta pena. Ma a coloro che lo dicono
91       2,           24,     6,  406(29)| secolaresche, che avean meritato la pena dell' eterne miserie.» PUCCINI,
92       2,           24,     8,  416(42)|           razòn; que los trabajos y pena de ser monja no podia ser