grassetto = Testo principale
   Sez,  Cap, Par, Pag                                                        grigio = Testo di commento

 1       1,            1,     0,   11    |          giglio della loro purità, elle primieramente diventano
 2       1,            1,     0,   14    |          Gesù Cristo, intendano ch'elle hanno avuta la sorte di
 3       1,            1,     0,   18    |         tutte al suo divino amore. Elle son libere da' pericoli,
 4       1,            1,     0,   18    |            ritrovarsi le maritate. Elle non son ligate coll'affetto
 5       1,            1,     0,   18    |          tutto il loro amore. Sono elle sciolte da' rispetti mondani,
 6       1,            1,     0,   20    |      dilette di Gesù Cristo, mentr'elle gli han consagrata l'anima
 7       1,            1,     0,   31    |     significare che da quel giorno elle muoiono al mondo, per vivere
 8       1,            2,     0,   37    |       persone secolari, per quanto elle sieno sante e fervorose,
 9       1,            2,     0,   38    |        giorno del giudizio, quando elle chiederanno il premio di
10       1,            2,     0,   52    |        pentirsene. Ma io vorrei ch'elle, in far l'elezione del loro
11       1,            3,     0,   80    |         con fedeltà, per minime ch'elle sieno.~7. Fate i vostri
12       1,            4,     0,   87(11)|           Sœurs que des ètrangers, elle commettrait sans doute une
13       1,            4,     0,   87(11)|      exemple et de bonne odeur qu' elle doit produire envers le
14       1,            5,     0,  109    |     spirituali; mentreché, andando elle scarse con Dio, Dio giustamente
15       1,            5,     0,  113    |             benché picciole, fanno elle seccare i buoni desideri,
16       1,            6,     0,  127    |    specchio di tutto il mondo. Ond'elle, essendo chiamate ad una
17       1,            6,     0,  132(20)|            être relevès, parce qu' elle les a retirès si soudain
18       1,            7,     0,  155    |     passioni mutino oggetto e così elle da nocive e viziose diventino
19       1,            7,     1,  161(14)|         plus. La dernière fois qu' elle se confessa, elle me demanda
20       1,            7,     1,  161(14)|         fois qu' elle se confessa, elle me demanda licence, pour
21       1,            7,     1,  161(14)|         ètablir. Je m'enquis d' où elle savait une nouvelle encore
22       1,            7,     1,  170    |    mormorare, ancorché sembrassero elle riprensibili. Diis non detrahes (
23       1,            7,     2,  181    |           perfezione non fan così: elle niente ricusano di quel  ./. 
24       1,            7,     4,  196    |         nelle loro fatiche, poiché elle resteranno senza frutto.
25       1,            7,     4,  203    |          scusano altre con dire ch'elle sono anziane e che non possono
26       1,            7,     4,  204    |  osservanza; primieramente, perché elle sono state per più anni
27       1,            7,     4,  204    |            illuminano la comunità; elle son le colonne che sostengono
28       1,            7,     4,  204    |        osservare le regole, quando elle, col fatto de' loro mali
29       1,            7,     4,  207    |    incentivo all'altre, per essere elle ancora osservanti come debbono,
30       1,            7,     5,  229    |          fretta o così lentamente: elle ubbidiscono al pastore senza
31       1,            7,     5,  234    |            ad indagare la ragione; elle tengono gli occhi aperti,
32       1,            8,     0,  248    |        mortificazioni del corpo! - Elle ci distaccano da' gusti
33       1,            8,     1,  258(10)|        fermée et voyons souvent si elle n' est pas bien close, et
34       1,            8,     1,  264(20)|        Vous la voyez fort souvent, elle est votre parente d' assez
35       1,            8,     1,  267    |           nota a tutti, altrimenti elle, se sono immodeste, ne avran
36       1,            8,     2,  295(66)|         regarde qu' à Dieu, et qu' elle se tient toute ramassée
37       1,            8,     2,  295(66)|            de faire plus que cela. Elle ne veut point faire des
38       1,            8,     2,  295(66)|         grandes satisfactions, car elle ne fait rien de sa propre
39       1,            8,     2,  295(66)|           simplicité, par laquelle elle ravit son cœur (Cant. IV,
40       1,            8,     2,  295(66)|           IV, 9) et s' unit à lui. Elle tranche court à toutes les
41       1,            8,     3,  303    |      stesso che ho detto di sopra; elle sono straordinarie e non
42       1,            9,     2,  331    |           che amano la perfezione; elle non vogliono altro che il
43       1,            9,     2,  336(34)|         Euvres, IV, 507.- «Lorsqu' elle alla en son dernier voyage
44       1,            9,     2,  336(34)|          dernier voyage de France, elle ne voulait jamais souffrir
45       1,            9,     2,  336(34)|      semblait être si brave, quand elle avait quelque chose qui
46       1,            9,     2,  339(42)|         Mère, les plus étroits qu' elle pouvait trouver, pensant
47       1,            9,     2,  339(42)|       incommodaient beaucoup, mais elle n' en dit jamais mot, jusqu'
48       1,            9,     2,  339(42)|          jusqu' à une occasion qu' elle demanda à la robière si
49       1,            9,     2,  339(42)|            demanda à la robière si elle ne faisait pas attention
50       1,            9,     2,  340(45)|           digne Mére ne voulut qu' elle les prit, et, parce que
51       1,           10,     2,  358    |        religiose. Siccome nel coro elle respirano aria salubre di
52       1,           10,     2,  358    |       impedimento alla perfezione. Elle almeno fan perdere lo spirito
53       1,           10,     2,  369    |           s'altro danno e pericolo elle non recassero seco, almeno
54       1,           11,     2,  391    |         dalla luce divina, siccome elle maggiormente conoscono le
55       1,           11,     3,  398(5) |           la peine de l' acquérir. Elle est ravissante dans la spéculation,
56       1,           11,     3,  398(5) | spéculation, mais dans la pratique elle a un visage désagréable
57       1,           11,     3,  404(29)|         troisième décembre (1641), elle arriva à Moulins, lieu destinè
58       1,           11,     3,  404(29)|       employant les cinq jours qu' elle y demeura devant sa maladie,
59       1,           11,     3,  406    |           del giudizio, per aversi elle procurato quest'officio!~
60       1,           11,     4,  422    |        disprezzate, sapendo quanto elle sono care a Gesù Cristo.27
61       1,           11,     4,  423(31)|                                    Elle balsait avec grande dévotion
62       1,           12,     2,  442    |        chiuse in un carcere, poich'elle son causa di disturbare
63       1,           12,     3,  464    |          quelle sante prigioniere. Elle patiscono tali pene che,
64       2,           13,     2,   38    |           loro amore allora quando elle senza gusto, anzi con angoscia
65       2,           13,     3,   45    |          Angela da Foligno, furono elle molto tentate d'incontinenza;
66       2,           14,     1,   62    |      quanto le vuole Dio, ond'è ch'elle non servono che per mezzi
67       2,           15,     2,  106(24)|           distractions, pourvu qu' elle ait le désir de prier un
68       2,           15,     2,  106(24)|     beaucoup de distractions; ains elle nous sera peut-être plus
69       2,           16,     1,  129(37)|    procurando spedirsi, quanto più elle possono, dalla conversazion
70       2,           16,     2,  139    |       amare la solitudine; e quand'elle si trovano fuori di quella,
71       2,           16,     2,  145    |         faccende inutili. Staranno elle in silenzio, ma di questo
72       2,           16,     2,  146    |            di fare il mele; e così elle non debbono stare a perdere
73       2,           16,     3,  164    |        colui che le creò, credo ch'elle camminano per una eccellente
74       2,           18,     2,  211    |       sciolte di coscienza, poiché elle son tepide ed imperfette,
75       2,           18,     2,  226    |          proposito, col riflettere elle se vi han dato o no consenso
76       2,           18,     2,  228    |           anime scrupolose; poiché elle con voltare e rivoltare
77       2,           18,     3,  260    |       intendere quanto gradisce ch'elle spiritualmente lo ricevano.
78       2,           19,     0,  278    |           loro intento non è puro, elle premono Gesù Cristo, ma
79       2,           22,     2,  344    |          grazie speciali, acciocch'elle non attendano ad amare altri
80       2,           22,     2,  350    |           la solitudine; ma quando elle ci vengono impedite o dall'
81       2,           22,     2,  350(19)|           se trompe grandement, si elle croit que l' oraison la
82       2,           22,     2,  350(19)|    aimables, comme sont celles qu' elle avait aux consolations spirituelles,
83       2,           22,     2,  358(30)|    tranquillité. Et cela parce qu' elle considère que Celui qui
84       2,           22,     2,  358(30)|          poussè du même amour, qu' elle reconnaît être très grand,
85       2,           24,     6,  403(22)|    accablée d' affaires et de mal, elle n' avait diné que fort longtemps
86       2,           24,     6,  403(22)|         après les autres, et quand elle fut venue à la récréation,
87       2,           24,     6,  403(22)|         fut venue à la récréation, elle prit promptement, selon
88       2,           24,     6,  404(24)|                                    Elle se tanait etre nous comme
89       2,           24,     6,  404(24)|           un Père de religion, qu' elle avait envie par charité
90       2,           24,     6,  406    |          altre a fare lo stesso ch'elle fanno. Non fanno così le
91       2,           24,     8,  415(40)|          il n' importe, pourvu qu' elle ait assez d' entendement