grassetto = Testo principale
   Sez,  Cap, Par, Pag                                                      grigio = Testo di commento

 1       1,            2,     0,   60(42)|         que no fuese contra ello ni me lo estorbase.» S. TERESA,
 2       1,            3,     0,   69(23)|   parlait point de l' extèrieur, ni des cheveux, ni des habits,
 3       1,            3,     0,   69(23)|       extèrieur, ni des cheveux, ni des habits, ni de semblables
 4       1,            3,     0,   69(23)|          cheveux, ni des habits, ni de semblables choses; il
 5       1,            3,     0,   77(43)|         al principio no faltèis, ni os detengàis en lo segundo.
 6       1,            3,     0,   77(43)|     decirlas, por no me alargar, ni aun sabria.» S. TERESA,
 7       1,            4,     0,   87(11)|       elles-mêmes à aucun pèchè, ni nortel ni vèniel, ains seulement
 8       1,            4,     0,   87(11)|         à aucun pèchè, ni nortel ni vèniel, ains seulement sont
 9       1,            4,     0,   90(21)|       quede baja en este camino, ni ninguna alma cobarde, con
10       1,            4,     0,   91(24)|    yèndose a un desierto, adonde ni pudiese dormir, ni tuviese
11       1,            4,     0,   91(24)|        adonde ni pudiese dormir, ni tuviese què comer u cosas
12       1,            4,     0,   95(28)|         convenable à son devoir, ni des exercices incompatibles
13       1,            4,     0,   95(29)|          caso de estad virtudes, ni pensemos las conocemos sino
14       1,            4,     0,   95(29)|        conocemos sino de nombre, ni que nos las ha dado el Señor,
15       1,            5,     0,  108(10)|        se puede imaginar; porque ni yo gozaba de Dios, ni traia
16       1,            5,     0,  108(10)|     porque ni yo gozaba de Dios, ni traia contento en el mundo.
17       1,            6,     0,  131(18)|         dispusiciòn para oraciòn ni para ningùn bien. Parece
18       1,            6,     0,  131(18)|           no viene con alboroto, ni desasosiega el alma, ni
19       1,            6,     0,  131(18)|          ni desasosiega el alma, ni la escurece, ni da sequedad,
20       1,            6,     0,  131(18)|         el alma, ni la escurece, ni da sequedad, antes la regala,
21       1,            6,     0,  132(20)|       ils ne s' aperçoivent pas, ni d' être relevès, parce qu'
22       1,            6,     0,  134(27)|   perseverar, no le dejarà a sol ni a sombra; miedos le pornà,
23       1,            6,     0,  135(29)|            No entiendo otra cosa ni la querria entender, sino
24       1,            6,     0,  135(31)|        quiere la Esposa: tampoco ni vosotras la queràis. Apartaos
25       1,            6,     0,  136(32)|         y acostumbrar a no mirar ni estar adonde se destrayan (
26       1,            7,     4,  196(3) |          no podamos hacer lo uno ni lo otro.» S. TERESA, Camino
27       1,            7,     4,  208(30)|       milagro para canonizardas, ni miren el mal ejemplo que
28       1,            8,     0,  248(24)|          que nenguna pena tenia, ni se trocaria por nenguna
29       1,            8,     0,  248(24)|             No parecia que vivia ni tractaba con las criaturas,
30       1,            8,     0,  252(36)|        no os apartèis de la cruz ni la dejèis. Mirà mucho el
31       1,            8,     1,  258(10)|       ouvrez nullement la porte, ni pour voir qui c' est ni
32       1,            8,     1,  258(10)|          ni pour voir qui c' est ni pour chasser cet importun:
33       1,            8,     1,  274(48)|        bouche pour n' avoir plus ni le goût ni l' odeur de ce
34       1,            8,     1,  274(48)|         n' avoir plus ni le goût ni l' odeur de ce qu' ils ont
35       1,            8,     2,  285(26)|      assaisonnement. Il n' usait ni de vin, ni de viade, ni
36       1,            8,     2,  285(26)|           Il n' usait ni de vin, ni de viade, ni d' œufs, ni
37       1,            8,     2,  285(26)|          ni de vin, ni de viade, ni d' œufs, ni de poisson.»
38       1,            8,     2,  285(26)|         ni de viade, ni d' œufs, ni de poisson.» DAUBENTON,
39       1,            8,     2,  295(66)|       sans s' épancher à désirer ni vouloir entreprendre de
40       1,            8,     2,  295(66)|        rien de sa propre volontè ni rien de plus que les autres,
41       1,            8,     3,  304(15)|       soles y aguas que hiciese, ni cosa en los pies, ni vestida
42       1,            8,     3,  304(15)|    hiciese, ni cosa en los pies, ni vestida sino un hàbito de
43       1,            9,     2,  339(42)|     devons pas seulement penser, ni prendre garde, car nous
44       1,           10,     1,  348(12)|         recreaciones no podemos, ni es licito gozar, y sentir
45       1,           11,     1,  372(2) |        virtutes congregat, quasi ni ventum pulverem portat.»
46       1,           11,     3,  403(26)|         que nunca medraràn mucho ni llegaràn a gozar el verdadero
47       1,           12,     2,  446(9) |         còmo no habìa de querer, ni decir de otra persona lo
48       2,           14,     2,   76(13)|        es en regalos interiores, ni en grandes arrobamientos
49       2,           14,     2,   76(13)|         en grandes arrobamientos ni visiones, ni en espiritu
50       2,           14,     2,   76(13)|       arrobamientos ni visiones, ni en espiritu de profecia;
51       2,           14,     2,   77(14)|    necessario para la salvaciòn, ni nos lo pide de premio, no
52       2,           15,     1,   88(16)|         año....; y no fuera màs, ni fuè, que meterme yo mesma,
53       2,           15,     2,  106(24)| meilleure, comme faite sans goût ni intérêt, pour le pur amour
54       2,           15,     2,  106(24)|         nous est pas moins utile ni moins agréable à Dieu pour
55       2,           15,     2,  108(29)|   dicurrir con el entendimiento, ni de aprovecharme con la imaginacion...
56       2,           15,     2,  110(34)|         il ne faut rien demander ni rien désirer, j' entends
57       2,           15,     2,  114(43)|          Dios en tener làgrimas, ni estos gustos y ternura que
58       2,           16,     1,  128(35)|         los ver sin velos jamàs, ni a los frailes de ninguna
59       2,           16,     3,  164(24)|         y acostumbrar a no mirar ni estar adonde se destrayan (
60       2,           16,     3,  165(27)|      fuerza que tienen contentos ni descontentos por quitarla,
61       2,           16,     3,  165(27)|    consuelo interior, mas nunca, ni per primer movimiento, tuerce
62       2,           18,     2,  219(21)|          de no traer màs pleito, ni pensar màs en su causa,
63       2,           18,     2,  222(24)|    gouverne, et n' en rechercher ni les sentiments ni les connaissances
64       2,           18,     2,  222(24)|     rechercher ni les sentiments ni les connaissances particulières,
65       2,           18,     2,  222(24)|  conduite, sans aucune exception ni réserve quelconque, toute,
66       2,           18,     3,  243(38)|        il est requis de n' avoir ni péché mortel ni aucune affection
67       2,           18,     3,  243(38)|         n' avoir ni péché mortel ni aucune affection au péché
68       2,           18,     3,  255(70)|          parce qu' ils ne voient ni mangent que la neige; et
69       2,           18,     3,  258(77)|   consolaciòn. No hay necesidad, ni trabajo ni persecuciòn que
70       2,           18,     3,  258(77)|        hay necesidad, ni trabajo ni persecuciòn que no sea fàcil
71       2,           18,     3,  265(94)|     hablan verdades que no temen ni deben; no son para palacio;
72       2,           19,     0,  281(15)|          mentem veniunt, idonea, ni fallor, ut velut amuleti
73       2,           19,     0,  285(22)|         n' emploient pas un soin ni fort long ni aucunement
74       2,           19,     0,  285(22)|         pas un soin ni fort long ni aucunement empresse ò se
75       2,           20,     0,  303(34)|         il ne faut rien demander ni rien désirer, j' entends
76       2,           22,     2,  345(5) |       quede baja en este camino, ni ninguna alma cobarde, con
77       2,           22,     2,  350(19)|       que Dieu vous les donnera, ni ne voulant avoir aucun soin
78       2,           22,     2,  350(19)| indifférence et dire: Je ne veux ni cette vertu ni l' autre,
79       2,           22,     2,  350(19)|        Je ne veux ni cette vertu ni l' autre, je ne veux que
80       2,           24,     6,  403(22)|        en vain, car notre temps, ni nous, ne sommes plus à nous-mêmes;
81       2,           24,     6,  404(24)|         envie quelconque de rire ni de parler, et si vous me
82       2,           24,     8,  413(39)|        paternel et très aimable, ni qu' il ne permettra que