grassetto = Testo principale
   Sez,  Cap, Par, Pag                                                      grigio = Testo di commento

 1 SchIntr,            2         ----     |        dinanzi l'amabile Santo; par di sentirlo predicare con
 2       1,            1,     0,   26(42) |     Ansberto, giovane nobile al par di lei, e, al par di lei,
 3       1,            1,     0,   26(42) |     nobile al par di lei, e, al par di lei, amante della castità.
 4       1,            2,     0,   41(10) |      perché ciò faceva: «Non vi par forse, diceva ella, o Sorelle
 5       1,            2,     0,   58     |     fede, ma lo stato religioso par che abbia qualche cosa più
 6       1,            3,     0,   69(23) |       on jette tous les meubles par les fenênetres.» CAMUS,
 7       1,            5,     0,  112(18) |       illis omnino intercludere par est. Cum enim emel animam
 8       1,            6,     0,  131     |       luce per alcun bene:  ./. par che Dio metta tutto a fuoco
 9       1,            7,     1,  161(14) |       l' esprit bien dècouvert, par une parfaite simplicitè
10       1,            7,     1,  170     |       nell'austerità della vita par che voglia pareggiare un
11       1,            7,     1,  170     |   dimostrare tanta sapienza che par che voglia avanzar la sapienza
12       1,            7,     4,  202     |  difficile e d'incomodo grande, par che avresti più scusa; ma
13       1,            8,     0,  245     |         certi piaceri innocenti par che aiutino la nostra debolezza
14       1,            8,     0,  250(28) |    èléve. Pour élever l' esprit par l' oraison, il faut abattre
15       1,            8,     0,  250(28) |        il faut abattre le corps par la mortification; autrement
16       1,            8,     1,  256     |    perché disse di non pensare? Par che avesse dovuto dire più
17       1,            8,     1,  258(10) |   prèsenter à vendre, afin que, par le mèpris que nous en ferons,
18       1,            8,     1,  258(10) |          C'est le diable qui va par tout autour de notre esprit,
19       1,            8,     1,  258(10) |         entrer en notre âme que par la porte de notre consentement.
20       1,            8,     1,  274(48) |        manger, s' y entretenant par paroles et pensées, et vautrant
21       1,            8,     2,  277     |    vivere per mangiare.5 Alcuni par che non vivano per altro
22       1,            8,     2,  295(66) |       estimer des créatures; et par ainsi ell ese tient fort
23       1,            8,     2,  295(66) |       délecte en sa simplicité, par laquelle elle ravit son
24       1,            9,     1,  312(19) |       on jette tous les meubles par les fenêtres.» Quand le
25       1,            9,     2,  336(34) |        consolantes, recueillies par les contemporaines, pour
26       1,           11,     1,  377     |         lo conosciamo, così Dio par che dica de' superbi che
27       1,           11,     2,  386(8)  |                              Mi par molto notabile un fatto
28       1,           11,     3,  398(5)  |      Documents (Édition annotée par P. Coste), tom. 11 (Entretiens,
29       1,           11,     3,  404(29) |    destinè pour rendre au ciel, par son trèpas, le saint dépôt,
30       1,           11,     3,  404(29) |         consolantes recueillies par ses contemporaines pour
31       1,           11,     4,  428     |     derisioni.46 Perciò i santi par  ./. che altro non sapessero
32       1,           12,     1,  432(5)  |      tra Dio e l' anima; mentre par che vi sia una cosa di mezzo,
33       1,           12,     1,  434(7)  |         praecepit, quod negaret par esse ut in coenobio gemini
34       1,           12,     1,  439     |         il nostro senso ribelle par che sempre ne senta una
35       1,           12,     2,  442     |       gli altri vizi, nondimeno par che non possano astenersi
36       1,           12,     2,  446     |  sentendo qualche cosa segreta, par che patiscano dolori di
37       1,           12,     3,  471(43) | ingiustizia, a sottomettersi al par di lei; oltre a ciò, ottenne
38       2,           13,     1,   13     |       io solo che vi ho offeso; par che solo con me ve la pigliate;
39       2,           13,     2,   34     |         non trovate più pace, e par che non vi curate più di
40       2,           13,     2,   35     |   perdita de' loro direttori; e par che allora vorrebbero quasi
41       2,           14,     2,   72     |       un poco più dolce, mentre par che troppo calchi la mano
42       2,           15,     1,   92(27) |      notre feu nous éclaire, et par le moyen de sa lueur nous
43       2,           15,     1,   92(27) |   soleil replit et vivifie tout par sa lumiere; il ne decouvre
44       2,           15,     1,   92(27) |      extérieur des choses, mais par une vertu secrète il pénètre
45       2,           15,     1,   92(28) |        Sua Divina Maestà; se le par lungo e malamente speso
46       2,           15,     2,  107(27) |         en le regardant souvent par la méditation, toute votre
47       2,           15,     2,  107(27) |        aller à Dieu le Père que par cette porte.» S. FRANÇOIS
48       2,           15,     2,  112     |   peccati.37 E lo stesso favore par che si ottenga da colei
49       2,           15,     2,  113(39) |    discouru sur quelque mystére par la méditation, nous devons
50       2,           15,     2,  115     |       farvi amare dagli uomini, par che non avete saputo più
51       2,           16,     1,  120     |       ne ravveda. Alcuna monaca par che non sappia vivere senza
52       2,           16,     1,  123     |         ma tra le religiose poi par che neppure sappiasi che
53       2,           16,     1,  133     |      Chi ama assai una persona, par che non sappia d'altro parlare
54       2,           18,     1,  206(35) |   commanda à garder aussi comme par testament, touz les enseignemens
55       2,           18,     2,  222(24) |     savoir que l' on fait bien, par celui qui gouverne, et n'
56       2,           18,     2,  224(27) |         péché véniel, sinon que par humilité vous vous en voulussiez
57       2,           18,     3,  238(23) |      préparation à la communion par le P. Denys PETAU, S. I.-
58       2,           18,     3,  243(38) |    inclinations, et que ce soit par avis du père spirituel.»
59       2,           18,     3,  248     |      come in trono di grazie, e par che allora le dica, come
60       2,           18,     3,  270(103)|   plupart que des ingratitudes, par leurs irrévérences et leurs
61       2,           18,     3,  270(103)|         et leurs sacrilèges, et par les froideurs et les mépris
62       2,           18,     3,  270(103)|       qui en usent ainsi.» Vie, par elle-méme. Vie et Œuvres,
63       2,           19,     0,  286(23) |       scires, nullum aliud huic par praemium esse putares.»
64       2,           20,     0,  299     |      gli abbiam dati, ma allora par che si dimentichi di tutte
65       2,           22,     2,  347(9)  |      ressens, toujours confirmé par ce divin amour... Enfin,
66       2,           22,     2,  353     |                8. A questo fine par che l'amante nostro Redentore,
67       2,           22,     2,  358(30) |      être très grand, parce que par l' affliction intérieure
68       2,           23,     7,  386     |      disperato, ma è mortale, e par che Dio voglia chiamarvi
69       2,           24,     3,  394     |      colla mente; mentre allora par che disprezzi Dio, siccome
70       2,           24,     6,  403(22) |    Œuvres: I, Paris, 1874, Vie, par la Mère de CHAUGY, partie
71       2,           24,     6,  404(24) |  religion, qu' elle avait envie par charité de retirer d' un
72       2,           24,     6,  404(24) |           Vie et Œuvres, l. Vie par la Mère de CHAUGY, partie
73       2,           24,     8,  413(39) | paternel, se laissant gouverner par sa divine providence, sans
74       2,           24,     8,  415(40) |         viennent à la Religion, par la suite et persévérance;
75       2,           24,     8,  415(40) |  nécessité, qui lui est imposée par ses parents, vaut mieux