gras = Texte principal
Lettre gris = Texte de commentaire
1 Int | Gabriel Fortier a fait durant quelques années la traduction
2 2 | votre homme d'affaires ici, durant votre absence. J'ai pour
3 11 | faisant le bien, résignés durant ce silence de Dieu, attendant
4 16 | réunions dureront encore durant votre séjour ici et vous
5 17 | hâte peut-être entassés durant votre court séjour ici;
6 21 | angoisse; et depuis encore, durant les semaines qui ont suivi,
7 24 | nôtre pour le prolonger durant 3 ans. J'ai insisté toutefois,
8 28 | beaucoup de bienveillance durant son enfance, mais dont ses
9 28 | mais elle m'a promis que durant tout le mois d'octobre,
10 34 | Dieu pour vous, cher ami, durant ces jours de tourmente,
11 40 | encore j'en dois avoir; durant ce peu de jours je voudrais
12 40 | assurer le loyer de la maison durant la première année, 4.000f
13 40 | surveiller la maison gratuitement durant tout le temps qu'il voudrait
14 44 | ne l'ont guéri. Un mois durant, les médecins ont renié
15 45 | désemparer trois heures durant, il m'a minutieusement raconté
16 45 | Quand je ne pouvais ici, durant ses souffrances, lui parler
17 48 | était en lutte pourtant durant son séjour ici, concilier
18 51 | insuffisance de ma pauvre tête qui, durant ces jours nébuleux, surtout,
19 61 | trouvait ainsi la nuit courte. Durant cinq semaines aussi, il
20 81-1 | la section de St-Jacques. Durant les vacances suivantes,
21 82 | quelque honte que je n'osais, durant le temps que vous habitiez
22 85 | vous a conseillé de faire durant tant d'années.~Tout va ici
23 86-1 | Dufresne95 qui remplacera, durant quelques semaines, M. de
24 114 | dans la première partie; durant le reste du Saint Sacrifice,
25 121 | cours au Collège de France. Durant les deux premières années
26 121 | des cours extérieurs et durant la troisième, ils n'ont
27 124 | priant l'un pour l'autre. Durant la neuvaine qui s'ouvrira
28 127 | ai et n'aurai sans doute durant mon séjour ici que peu de
29 129 | interroger assez pour en juger. Durant mon absence, je ne semble
30 131 | prières autant qu'elle a pu, durant la cérémonie et s'est remise
31 132 | état de ma pauvre mère; durant deux jours, elle avait un
32 133 | sépare la vie de la mort.~Durant tout ce temps elle n'a rien
33 133 | rendus à ce corps épuisé. Durant les premiers jours qui ont
34 136 | d'ingénieux et d'aimable durant ce long mois de souffrance
35 146 | suppléeront aussi au besoin durant la semaine. cette petite
36 152 | murmuré au fond de mon cœur, durant ces jours d'abattement et
37 157 | le remplacer le dimanche durant mon absence, en allant faire
38 159 | réflexion comme pour l'action, durant les quelques jours qui pouvaient
39 160 | tout particulièrement et, durant le temps de son séjour à
40 161 | être si réservé avec vous durant les quelques instants que
41 164 | subsistance et votre entretien, durant une période de cinq ou six
42 166 | de lui-même devant Dieu, durant sa retraite, changeait sa
43 166 | seulement au f. Maignen durant les jours de la retraite.
44 184(163)| Hôtel-Dieu où, deux jours durant, ils soignèrent, consolèrent
45 188 | jour; mais combien de fois durant la journée cette douce pensée
46 193 | sœur qui avait été malade durant quelque temps aussi bien
47 201 | Gratitude pour l'avoir remplacé durant son absence.~ ~St-Valéry-en-Caux,
48 218 | occupations dont il a été chargé durant ces temps derniers; aujourd'
49 218 | reprendre dans vos dispositions durant cette épreuve, ce serait
50 223-1 | Plusieurs années s'écoulèrent durant lesquelles la petite Communauté
51 223-1 | elle avait pris résidence durant ces dernières années, y
52 233 | connais beaucoup, l'ayant vue durant quinze ans environ chez
53 233 | huit ou dix jours de repos durant lesquels vous recueilleriez
54 234 | permettrait de persévérer durant un temps suffisant pour
55 237 | les uns pour les autres durant le court intervalle qui
56 246 | maintenant un surcroît de travail durant quelques jours; il réunit
57 246 | quelques pieux exercices durant la journée. Je crois qu'
58 255 | sorte, nous serons unis durant ce temps de grâce et de
59 257 | mes réussites que j'ai, durant tout l'hiver, senti un grand
60 257 | été soulagés efficacement durant cet hiver si pénible pour
61 261 | venez à Paris, cher ami, durant cette saison, comme M. Sainte-Beuve
62 262 | telle était ma situation durant toute cette saison et telle
63 262-1 | résultats ont été satisfaisants durant ces dernières années et
64 270 | bienveillants; il arrive parfois que durant les vacances, le catéchisme
65 272 | qui a été fort ébranlée durant la dernière saison. En tout
66 274 | et y est en effet resté durant 7 mois. Mais la vie un peu
67 282(204)| semaine plus tard. Onze ans durant, il va exercer un fructueux
68 284-1 | a constamment instruits durant cette dernière année; nous
69 297 | lecture que pour prendre durant ces deux dernières semaines
70 297 | vous le savez, des soins durant quelques jours.~Tous nos
71 299 | ne vous avons pas oublié durant les beaux jours de la Semaine
72 301 | laissons le soin de tout durant ce mois béni tout particulièrement.
73 309 | Paris et n'étais guère fort durant mon séjour à Amiens, je
74 310 | aurais écrit plus tôt, mais, durant les jours que nous venons
75 310 | n'a presque pas désempli durant trois jours; deux fois par
76 311 | façon la plus édifiante durant les trois jours et les deux
77 315 | je pourrais vous envoyer durant ce temps pour le remplacer
78 326 | faut garder la chambre. Durant le jour, on s'occupe encore
79 338 | souvent auprès de la crèche durant ce temps consacré à honorer
80 348 | pour l'été, nous marcherons durant cette saison et, quand viendra
81 353 | St Joseph vous appelait durant le mois qui lui est consacré,
82 356 | faut, mais je pense que durant les quelques semaines qui
83 356 | bien entassés présentement; durant les chaleurs, ils pourront
84 362 | vous ai suivi par la pensée durant les solennités de la semaine
85 364 | Esprit-Saint opérera en vous durant ces pieux exercices.~Je
86 368 | presque seul son troupeau durant la retraite et qui doit
87 370-1 | paris dont j'ai dû suivre, durant ces derniers temps, les
88 371 | à vous et à votre maison durant le mois de Marie; nous ne
89 375 | Amiens; j'espère bien que, durant le séjour que doit faire
90 377 | Prevost~ ~P.S. Faites-vous, durant ce mois, quelque acte de
91 378-1 | liberté qui me sont laissés durant la visite que je suis venu
92 383 | Heures qui va avoir lieu durant trois jours: jeudi, vendredi,
93 384 | notre chapelle de Vaugirard. Durant ces trois jours, et durant
94 384 | Durant ces trois jours, et durant les deux nuits qu'ils comportent,
95 388 | frères [M. Lantiez] aille, durant 15 jours, installer les
96 402-1 | mon séjour dans le midi durant l'hiver; la saison n'étant
97 403 | familles de toutes conditions, durant les vacances, surtout, et
98 404 | tous de vivre en famille durant quelques jours. Je souhaite
99 412 | contraint de m'éloigner encore durant cette saison d'hiver. Mais
100 412 | essai de mes forces au moins durant un mois, comme je le lui
101 413 | sans cesse pour vous tous durant mon absence, surtout afin
102 415 | vieillards; je les ai peu vus durant mon séjour à Vaugirard,
103 419 | que j'ai fait de garder (durant..... ou jusqu'à la fin de
104 419 | aussi le vœu de me consacrer durant le même temps (ou jusqu'
105 421 | votre affection m'a comblé durant mon court séjour au milieu
106 428 | épreuve de six semaines. Si, durant ce temps, l'équilibre se
107 436 | vous receviez des lettres durant les jours si précieux qui
108 439 | Paradis. Puissiez-vous, durant toute cette année, vivre
109 446 | indisposition qui s'est surajoutée durant ces derniers temps à mes
110 451 | nos frères, un peu chargés durant cette longue saison d'hiver;
111 457 | mes jours se sont passés, durant cette saison, en une suite
112 461 | plu à Dieu de m'associer durant toute cette dure saison
113 465 | inspiration de se recueillir durant quelques jours au milieu
114 466 | Tous nos frères prient, durant la retraite, pour leurs
115 467 | grâce de Dieu, ses soutiens durant le temps toujours un peu
116 479 | régler de concert avec nous, durant le séjour que nous pourrions
117 484 | bien dans la main de Dieu, durant mon voyage, afin qu'il ne
118 493 | vous rapprochera de nous durant quelques instants.~Je vous
119 506 | Nous pourrons, en effet, durant le temps que M. Deberly
120 508 | disposition, pour vous aider durant cette semaine, ou le f.
121 525 | une partie de vos enfants, durant l'été surtout. Mais vous
122 535 | charger de nous conduire durant cette retraite. On nous
123 542 | sollicitudes et à vos peines durant la maladie de votre bon
124 551 | vos frères, ni vos enfants durant notre adoration. Puisse
125 556 | votre œuvre ne souffre point durant les absences que votre santé
126 580 | présence nous est peu commode durant la retraite et il nous eût
127 583 | lui laissent aucun loisir durant la semaine et, sauf un petit
128 601 | il n'ait un peu d'ennui durant son séjour ici, n'ayant
129 609 | trouveraient inexpérimentés durant les premiers jours; il est
130 609 | prierons bien pour vous durant la retraite, ainsi que pour
131 625 | cher ami et fils en N.S.,~Durant le mois du Sacré Cœur, c'
132 639 | vous pourrez vous passez durant quelques jours. Ils vous
133 654 | maison de vous retrouver durant quelques moments.~Adieu,
134 669 | un aperçu de nos travaux durant l'année qui vient de finir.
135 678 | particulièrement St Joseph pour vous durant ce mois; j'ai la confiance
136 704 | régulièrement pris, un par semaine durant quelque temps. Je crois
137 717 | quelques mois peut-être, durant lesquels on aviserait à
138 725 | observations qu'il a pu faire durant son court séjour à Arras
139 735 | deux immeubles en question durant 30 ans; 2° l'engagement
140 741 | elle l'a dû à mes travaux, durant 25 ans, et aux œuvres que
141 747 | prières de votre maison durant sa courte maladie. Il est
142 748 | frère. Il a poussé si loin, durant son séjour parmi nous, l'
143 753bis | est ainsi restée ensevelie durant un mois, et c'est par une
144 755 | point rester au Collège durant les vacances de Pâques;
145 757 | nous donner la retraite durant cinq jours, nous en avons
146 760 | autrement. Nous verrons, durant les jours qu'il passera
147 770 | un appui vraiment utile durant le temps de leur apprentissage.
148 793 | tous ses jeunes postulants durant les exercices de la retraite.
149 793 | une retraite particulière durant quelques jours. Nous chercherons
150 796 | vous envoyer M. Myionnet durant les jours de la retraite,
151 797 | jeunes frères qu'il dirige, durant la retraite, doit nécessairement
152 797 | fardeau extrêmement lourd durant toute la semaine. M. Augustin
153 797 | vôtre en particulier et, durant ce temps, M. Myionnet irait
154 809 | ne me dissimule pas que, durant ce temps, il y aura quelque
155 809 | présence plus habituelle, durant quelque temps, d'un homme
156 811 | restent préparées, son absence durant cet hiver ne se fera donc
157 823 | Nous n'avons point cessé, durant son absence, de prier pour
158 825 | réelle. Je compte aussi que, durant les premiers temps, M. Emile [
159 830 | pas 200f, mais 300f par an durant deux ans. Nos charges sont
160 834 | indispensable de l'avoir ici durant quelques jours avant la
161 836 | espérer une visite de vous durant la retraite; je m'en réjouis
162 871 | père un sursis de 3 mois durant lesquels on ferait des efforts
163 886 | Séminaire, M. Planchat a été, durant près de deux ans, dans une
164 896 | trouvé un peu plus chargé durant la retraite.~
165 910 | votre famille spirituelle durant vos jours de repos, plutôt
166 916 | vous donner un peu d'aide durant ses vacances; le bon Dieu
167 933 | avions prié à cette intention durant le mois de St Joseph, vous
168 934 | plairait au travail des bronzes durant quelques heures chaque jour,
169 934 | vous pourriez l'essayer durant un peu de temps; après cet
170 954 | donner pour votre direction durant les vacances; vous avez
171 957 | ont étudié Les Plaideurs durant leurs vacances; ils doivent,
172 958 | pourriez le prendre à l'essai durant quelque temps pour le bien
173 973 | ou 300 enfants apprentis, durant des jours entiers et par
174 973 | assurer le maintien de l'ordre durant ces longues journées du
175 973 | aussi d'avoir avec eux, durant la semaine, un petit Conseil
176 981 | le combat intérieur et, durant tout ce temps, comme pour
177 986-2 | a fait revivre pour moi durant les quelques instants que
178 987 | besoin de voir à l'épreuve, durant quelques années, ce mode
179 988 | finisse; je suis si dérangé durant le jour que je n'ai guère
180 1002 | crois, serait nécessaire durant un mois, afin de pouvoir
181 1005 | trouver au milieu de nous, durant quelques instants, afin
182 1006 | je continue mes instances durant toute l'octave et après
183 1022 | demander de vous soutenir durant cette courte attente. M.
184 1041 | beaucoup diminué d'intensité; durant quelque temps, ses ravages
185 1043 | sur votre projet de réunir durant la semaine les jeunes gens
186 1067 | inviter à se ménager davantage durant le carême, afin de subvenir
187 1082 | stable et qui pût vous rester durant le temps de l'absence de
188 1103 | plus commodément par vous durant les vacances de la maîtrise
189 1104 | de sa famille s'arrangent durant la maladie de sa belle-sœur;
190 1109 | vous ne l'oublierez pas durant toute cette interminable
191 1111 | changement de M. Derny. Durant plus d'une année, après
192 1114 | ceux qui vous voient peu durant l'année et qui bientôt vont
193 1117 | le Séminaire vous demande durant les vacances?~
194 1185 | et d'être votre Supérieur durant tous les jours qui lui sont
195 1199 | que feraient ces religieux durant la semaine? du ministère
196 1210 | sans vous priver de voir durant quelque temps votre chère
197 1211 | une assez longue lettre durant la retraite; je regrette
198 1216-1 | pension que nous avons payée durant quelques années à votre
199 1216-1 | postérieures de M. Billot durant les trois ans qui suivirent,
200 1216-1 | accompli fidèlement par nous durant plusieurs années et jusqu'
201 1234 | comment je vais me comporter durant quelques semaines. A cause
202 1235 | fils en N.S.,~ Durant ces temps-ci, je suis à
203 1254 | impressionnables et que, durant tout l'hiver suivant, on
204 1255 | ait quelques lassitudes durant le jour, un peu de gomme
205 1258 | Leclerc, retenu ici presque durant deux mois par une fausse
206 1259bis | ne puissiez vous échapper durant quelques jours pour nous
207 1263 | consolation de votre présence durant quelques jours. Il n'est
208 1299 | Charrin n'êtes oubliés durant notre retraite. Elle est
209 1305 | esprit qu'il garde rarement, durant plusieurs jours de suite,
210 1307 | peu de repos et de calme durant ce temps, comme le demande
211 1317 | entourages pour vous seconder durant un peu de temps.~
212 1321 | avons pas eu une contrariété durant tout le jour; évidemment,
213 1330 | pour les étrangers, surtout durant les mois d'été; après avoir
214 1336 | cet emploi passablement durant deux mois environ que peut
215 1336 | pour M. Caille.~ Durant les vacances ordinairement,
216 1353 | trouvent vos occupations durant quelques heures chaque jour;
217 1378-1 | Ce prêtre vénérable vint durant deux ou trois années encourager
218 1390 | très bien soutenu en santé durant le voyage et m'a assisté
219 1391 | qui ont pu nous intéresser durant la route; j'ai voulu seulement
220 1393 | vous écrire quelques lignes durant mon séjour à Rome. Voilà
221 1393 | éloigné, mais je n'ai pu faire durant ces quelques semaines beaucoup
222 1398 | absence. Je ne serai pas libre durant toute la journée ni durant
223 1398 | durant toute la journée ni durant la semaine qui va commencer,
224 1403 | pourrait donner un peu d'aide durant quelques jours.~
225 1429 | pour lui en préparer un durant son séjour à Amiens. Nos
226 1430 | l'absence de vos enfants durant presque tout le jour va
227 1434 | la classe à vos enfants durant les vacances; il faut tâcher
228 1434 | la présence des enfants durant quelques semaines en partageant
229 1437 | promenade extraordinaire durant leurs vacances, aurait le
230 1443 | suppléer temporairement durant son absence. Ce ne sera
231 1447 | moment quelque peu de repos durant l'interruption de vos classes;
232 1456 | efficace et suivie.~ Durant quatre ou cinq jours que
233 1460 | appliquer aux exercices durant les premiers jours. Mais
234 1471 | remplacera aux Jeunes Ouvriers durant la soirée des confessions.~
235 1471 | 4 ou 5 pouces de neige durant un jour et demi; hier fondue;
236 1495 | quand je l'aurai vu ici durant quelque temps, je pourrai
237 1509 | exercice du vendredi soir, durant le carême, je pense que
238 1522 | mieux les choses à Angers durant votre absence, et l'équilibre
239 1533 | serait de vous remplacer durant cette absence. Nous pensions
240 1538 | compris que je ne l'ai été durant la retraite.~
241 1543 | dépourvue de surveillance durant votre absence. Or, M. d'
242 1543 | Evêque d'Angers peut arriver durant votre absence, mais la venue
243 1566 | lieu, de suivre comme eux, durant cinq années, les cours du
244 1594 | remplacerait à Nazareth durant la semaine et les dimanches
245 1629 | militaires qu'il a connus durant les mois de son service;
246 1630 | seulement de quoi changer durant les quelques semaines qu'
247 1642 | Luppel. Si vous pouviez, durant votre séjour à Amiens, arriver
248 1647 | Chaville, notre maison, habitée durant sept mois par 160 Prussiens,
249 1647 | personnellement à Vaugirard durant tout le siège jusqu'à la
250 1673 | que vous aviez emportés durant le siège.~ Avez-vous
251 1677 | dysenterie, assez inquiétante durant un moment; il va mieux heureusement.~
252 1677 | maintiendra cette maison durant l'hiver; moi aussi, je tâche
253 1683 | bon p. Beaussier, surtout durant ces jours où j'en suis empêché
254 1703 | le Seigneur la soutenir durant la route! Le soir, le bon
255 1707 | pouvais guère espérer que, durant un si court séjour, mon
256 1708 | il s'exténue de courses durant le jour et passe une partie
257 1709 | surveillent, placent, reçoivent durant leurs chômages et soignent
258 1712 | jambes, un peu plus libres durant les deux derniers mois,
259 1712 | choisit pour les soutenir durant la route qui mène à Lui!
260 1759 | faits qui se sont passés durant votre séjour près de lui
261 1761 | et que M. Lantiez a vu durant plusieurs mois quand ce
262 1764 | exclusion où il a été tenu, durant un temps, de toute part
263 1772 | utilement exercé votre zèle durant un temps que nous regrettons
|