Canzoncine spirituali: testo

1 [0.] - N.B.) Questa Canzoncina manca della prima strofa nell'Edizione Sarnelliana: è riportata nel «Mondo Riformato», di cui consultiamo l'ed. del 1849 (vol. II, tomo V, p. 338), non avendo potuto rintracciare l'antica.

2 [7.] «O spine crudeli, che al mio buon Signore» («Op. Spir.» 1758, Venezia; Reuss, 1896).

3 [8.] «La fronte pungete con tanto dolore» (Sarn. «Mondo Riform.», 1849).

4 [11-12.] «Non più trafiggete chi tanto patì,

Pungete quest'alma che Cristo ferì» (Sarn. «Mondo Riform.», 1849).

5 [13.] «O chiodi spietati, che al mio buon Signore» («Op. Spir.» 1758, Venezia; Reuss, 1896).

6 [13-18.] «O chiodi crudeli, che a quel sommo Sol - Le carni squarciate con tant'empio duol, - Venite a me rio, lasciate il mio Dio: - Non più tormentate l'amato Gesù: - Piagate il mio petto, che causa ne fu» (Sarn. «Mondo Riform.», 1849).

7 [19-24.] «O lancia spietata che al gran Re del Ciel

Il fianco trapassi sì fiera e crudel

Deh, corri al mio seno di falli ripieno,

Non più straziare l'amato Gesù!

Deh, piaga il mio cuore, che ingrato gli fu!». (Sarn. «Mondo Riform.» 1849).

8 [23.] Questo verso manca nell'Ed. del 1769 (Canz. Spir.): l'errore tipografico è chiaro, poiché trovasi nell'edizioni susseguenti dell'opuscolo (1774 - 1788 - 1796...).

1 [0.] - N.B.) L'Ed. XI delle Canzoncine (Napoli, 1785, Paci) ha per titolo: «Condanna e viaggio di Gesù al Calvario».

2 [8-9.] «Se condannarlo a morte poi volevi» (Reuss, 1896; Di Coste, 1932): lezione erronea. Il Manoscritto del 1760, l'Ed. delle Canzoncine del 1774 e del 1796 recano 2 versi e non uno.

3 [12.] «Condannato l'avessi a quella morte» («Canz. Spir.» Ed. IX, 1774).

4 [17-18.] «E qual'è questo tuono ferale e mesto?» («Canz. Spir.» Ed. IX, 1774; Ed. XI, 1796, Migliaccio).

5 [23.] «Ma oh! ecco: ahi dolore!» («Canz. Spir.» 1774; 1796).

6 [24.] «Il mio Signor, che afflitto» (Reuss, 1896; Di Coste, 1932). È una lezione favorita soltanto dalla XI Ed. delle Canzoncine Spirituali del 1785. Il manoscritto, l'edizioni delle Canzoncine del 1774 e del 1796, ci danno quella riportata sopra.

7 [25.] «Scorrendo sangue e con tremante passo» («Canz. Spir.» Ed. XI, 1785; Reuss, 1896 e il dipendente Di Coste, 1932).

8 [33.] «D'acute spine in testa». Questa lezione, seguita dal Reuss e dal Di Coste trovasi eziando nell'Ed. delle Canzoncine del 1774, del 1785, del 1796. Pare che sia un'interpretazione inesatta del Manoscritto musicale. Il Berthe legge «intesta» e noi ugualmente, per evitare la ripetizione dello stesso pensiero: assumiamo quindi «intesta» come aggettivo verbale equivalente ad «intrecciata». Non è una forma lessicale: è un latinismo.

9 [2.] «Vado per te a morir». (Reuss, 1896; Di Coste, 1932). L'ed. delle Canzoncine del 1774, del 1785, del 1796, il Rispoli (1816) favoriscono la nostra lezione, la quale corrisponde al IV verso d'ogni strofa che termina con la medesima rima tronca. Il Manoscritto del 1760 ha al principio la lezione del Reuss e nell'intreccio del dialogo la nostra. Nell'autografo si vede chiaro che il Poeta scrisse prima «vado a morir per te» e poi per ragioni musicali cancellò e mise «vado per te a morir». Ciò non toglie che il Poeta abbia voluto conservare intatto il testo poetico, stampandolo a parte.

Precedente - Successivo

Copertina | Indice: Generale - Opera | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText