L'amante Cabala
    Atto, Scena
1 1, 1| e non s’incomodi.~~~~~~FILIB.~~~~Vuò venir; questo è 2 1, 1| permetto, in verità.~~~~~~FILIB.~~~~Se comanda, io resto 3 1, 1| civile e sostenuta.~~~~~~FILIB.~~~~Oh allora poi...~~~~~~ 4 1, 1| fatale! ahi cruda morte!~~~~~~FILIB.~~~~Ecco l’usato stile~~ 5 1, 1| possa fare a modo mio).~~~~~~FILIB.~~~~Dunque, se l’è così...~~~~~~ 6 1, 1| fatale! ahi cruda morte!~~~~~~FILIB.~~~~Su via, signora Lilla,~~ 7 1, 1| ancora si sanò.~~ ~~~~~~FILIB.~~~~Creda però, senz’altro,~~ 8 1, 2| cussì la corre drio!~~~~~~FILIB.~~~~Oh che volto gentil! ( 9 1, 2| ai nostri patti...~~~~~~FILIB.~~~~Non bastan le parole:~~ 10 1, 2| Come sarebbe a dir?~~~~~~FILIB.~~~~Far che preceda~~La 11 1, 2| Che la persona mia?~~~~~~FILIB.~~~~Mi meraviglio:~~Amo 12 1, 2| cossa che i dise!)~~~~~~FILIB.~~~~(Guardando Catina) ( 13 1, 2| mia dolce attrattiva?~~~~~~FILIB.~~~~Dirò la verità, parmi 14 1, 2| me crepa el gosso).~~~~~~FILIB.~~~~È forse qualche dama? ( 15 1, 2| vorria per non dotarla.~~~~~~FILIB.~~~~Come sarebbe a dir?~~~~~~ 16 1, 2| dei fatti d’altri.~~~~~~FILIB.~~~~È forse questa~~Facile 17 1, 2| nemmen di salutarla.~~~~~~FILIB.~~~~Non perdiamo più tempo;~~ 18 1, 2| di dieci giovinotti.~~~~~~FILIB.~~~~Vada a prender le doppie...~~~~~~ 19 1, 2| il brutto demonio.~~~~~~FILIB.~~~~Le doppie della dote,~~ 20 1, 4| Piuttosto ghe vôi dar.~~ ~~~~~~FILIB.~~~~(Ecco già ritornata~~ 21 1, 4| pugno venezian.~~ ~~~~~~FILIB.~~~~(Io mi voglio introdur, 22 1, 4| Patron, la reverisso.~~~~~~FILIB.~~~~Ella no me cognosse.~~~~~~ 23 1, 4| CAT.~~~~No seguro.~~~~~~FILIB.~~~~Gnanca se fusse scuro!~~ 24 1, 4| par.~~Seu forsi?...~~~~~~FILIB.~~~~Giusto quello...~~~~~~ 25 1, 4| vendù quei merli?...~~~~~~FILIB.~~~~Giusto quello...~~~~~~ 26 1, 4| n’ha robà un brazzo?~~~~~~FILIB.~~~~No son quello.~~~~~~ 27 1, 4| Donca no ve cognosso.~~~~~~FILIB.~~~~Mo via, no la se fazza 28 1, 4| CAT.~~~~Catina?~~~~~~FILIB.~~~~Sì, Catina,~~Bona come 29 1, 4| vero, e mi son quella.~~~~~~FILIB.~~~~Sempre d’allora in qua~~ 30 1, 4| intenzion de mio sior pare.~~~~~~FILIB.~~~~Ma no sarave meggio~~ 31 1, 4| in strada. (entra)~~~~~~FILIB.~~~~Il principio va bene;~~ 32 1, 5| nozze avrà il restante.~~~~~~FILIB.~~~~Con il far tanti conti ( 33 1, 5| sponsali il fia gionto.~~~~~~FILIB.~~~~Voglio facilitar; le 34 1, 5| Sollecitiam l’affare.~~~~~~FILIB.~~~~Si puol assicurare~~ 35 1, 5| scordar l’altro consorte.~~~~~~FILIB.~~~~Non dubiti; prometto~~ 36 1, 5| Signor consorte mio.~~~~~~FILIB.~~~~Signora sposa.~~~~~~ 37 1, 6| Filiberto solo, poi Catina~ ~ ~~~FILIB.~~~~Cento doppie di Spagna~~ 38 1, 6| chiamà per testimonio?~~~~~~FILIB.~~~~Testimonio? De cossa?~~~~~~ 39 1, 6| quella forastiera.~~~~~~FILIB.~~~~Amori? Oh la s’inganna.~~~~~~ 40 1, 6| aveu donca con ella?~~~~~~FILIB.~~~~Ghò venduo della roba 41 1, 6| tant’oro ala acquistà?~~~~~~FILIB.~~~~La sarà la so dota.~~~~~~ 42 1, 6| Per non aver sottana.~~~~~~FILIB.~~~~So mario giera un omo~~ 43 1, 6| ziogo el consumava.~~~~~~FILIB.~~~~Donca cossa vuol dir,~~ 44 1, 6| no vôi dir gnente.~~~~~~FILIB.~~~~(Oh questa sì ch’è bella!~~ 45 1, 6| la xe cognosceressi.~~~~~~FILIB.~~~~E a vardarla in tel 46 1, 6| ghà alto tre dea.~~~~~~FILIB.~~~~Cossa?~~~~~~CAT.~~~~ 47 1, 6| ti è una brutta...~~~~~~FILIB.~~~~Zitto, zitto.~~Lassémo 48 1, 6| pur gieri de notte...~~~~~~FILIB.~~~~Basta, basta.~~ ~~~~~~ 49 1, 6| so nemigo mortal.~~ ~~~~~~FILIB.~~~~Sì, sì, la ghà rason; 50 1, 6| m’à lassà per dota.~~~~~~FILIB.~~~~(Eh, sono assai).~~Via, 51 1, 6| negozio che ghavè.~~~~~~FILIB.~~~~(Quest’è l’imbroglio! 52 1, 6| acetto l’impegno.~~~~~~FILIB.~~~~(Ora sì che vi vuol 53 1, 7| Vegnirò domattina.~~~~~ ~~~FILIB.~~~~E mi l’aspetterò.~~~~~ ~~~ 54 1, 7| a Filiberto)~~~~~ ~~~FILIB.~~~~(Oh diavolo!) Signora...~~~~~ ~~~ 55 1, 7| Oe, cossa dìsela?~~~~~ ~~~FILIB.~~~~La se n’à buo per mala, 56 1, 7| Temeraria! Così?...~~~~~ ~~~FILIB.~~~~No, no, tacete. (piano 57 1, 7| Mandémola in malora.~~~~~ ~~~FILIB.~~~~Me despiase de perder 58 1, 7| Carogna a ti.~~~~~ ~~~FILIB.~~~~Oh che vergogna~~Gridar 59 1, 7| à da far con mi.~~~~~ ~~~FILIB.~~~~Compatitela, ch’è pazza. ( 60 1, 7| voglio sopportar.~~~~~ ~~~FILIB.~~~~No ve fe nasar in piazza. ( 61 1, 7| che più la vardè.~~~~~ ~~~FILIB.~~~~Farò quel che volete. ( 62 1, 7| volé gnente de ben.~~~~~ ~~~FILIB.~~~~Mia signora, certamente~~ 63 1, 7| lei? Come parleu?~~~~~ ~~~FILIB.~~~~(M’ho imbrogliato). 64 1, 7| scoprirò. (a Filiberto)~~~~~ ~~~FILIB.~~~~Tutto, cara, v’ho donao~~ 65 1, 7| Che cosa dite?~~~~~ ~~~FILIB.~~~~(Ho sbagliato). Compatite,~~ 66 1, 7| Ehi sentite.~~~~~ ~~~FILIB.~~~~Son da lei.~~~~~ ~~~ 67 1, 7| CAT.~~~~Sentì.~~~~~ ~~~FILIB.~~~~Da ella.~~~~~~LILLA~~ 68 1, 7| ella.~~~~~~LILLA~~CAT.~~FILIB.~~~~Dal furor~~Dal velen~~ 69 2, 1| il quale non parla.~ ~ ~~~FILIB.~~~~Tiritofolo, amico, che 70 2, 2| Toni me cognosse).~~~~~~FILIB.~~~~(Fingerò non conoscerla). 71 2, 2| CAT.~~~~Cossa vendeu?~~~~~~FILIB.~~~~Qua gh’è un poco de 72 2, 2| xe roba da par mio.~~~~~~FILIB.~~~~Mo perché? Cossa vorla? 73 2, 2| li voggio barattare.~~~~~~FILIB.~~~~(Perché io non la conosca,~~ 74 2, 2| nol me cognosse!)~~~~~~FILIB.~~~~Via, la me mostra i 75 2, 2| scordà el cavezzo.~~~~~~FILIB.~~~~N’importa; se la vuol,~~ 76 2, 2| fenocchi e le mie rave.~~~~~~FILIB.~~~~(Ed io tengo in pensiero~~ 77 2, 2| vôi star donzella.~~~~~~FILIB.~~~~(Animo, Filiberto,~~ 78 2, 2| su le bronze cotti.~~~~~~FILIB.~~~~(Oh come finge bene!~~ 79 2, 2| Sfadigar no mancherà.~~ ~~~~~~FILIB.~~~~(Fingere mi conviene~~ 80 2, 2| Parlè con una putta?~~~~~~FILIB.~~~~La perdona,~~Mi non 81 2, 2| ch’avè, no starè mal.~~~~~~FILIB.~~~~Eh, la xe vegnua tardi;~~ 82 2, 2| CAT.~~~~ promesso?~~~~~~FILIB.~~~~Patrona sì.~~~~~~CAT.~~~~ 83 2, 2| CAT.~~~~Con chi?~~~~~~FILIB.~~~~Con una tal~~Siora Catina... 84 2, 2| Catina Sbrighella?~~~~~~FILIB.~~~~Credo de sì.~~~~~~CAT.~~~~ 85 2, 2| xe mia cara amiga.~~~~~~FILIB.~~~~Oh che putta da ben! 86 2, 2| Oh siestu benedio!)~~~~~~FILIB.~~~~La m’à promesso~~De 87 2, 2| mie, mi son Catina.~~~~~~FILIB.~~~~Oh cossa vedio mai! 88 2, 2| mio cuor contento.~~~~~~FILIB.~~~~In materia de fede~~ 89 2, 2| Stabilimo ste nozze.~~~~~~FILIB.~~~~(Or voglio darle~~Un 90 2, 2| per vu me buttaria.~~~~~~FILIB.~~~~Ho da comprar una partia 91 2, 2| Vederemo se ella...~~~~~~FILIB.~~~~Eh, no gh’è tempo;~~ 92 2, 2| ò gnanca un bezzo!~~~~~~FILIB.~~~~Quei manini,~~Quel cordon, 93 2, 2| fazzo sto sproposito.~~~~~~FILIB.~~~~Adesso me n’accorzo~~ 94 2, 2| desperazion subito muoro.~~~~~~FILIB.~~~~Eh, quando se vol ben,~~ 95 2, 2| Mo via, caro Tonin.~~~~~~FILIB.~~~~Lassème star.~~~~~~CAT.~~~~ 96 2, 2| Ti xe l’anema mia.~~~~~~FILIB.~~~~Tirève in .~~~~~~CAT.~~~~ 97 2, 2| Estu in còlera?~~~~~~FILIB.~~~~Sì.~~~~~~CAT.~~~~Via, 98 2, 2| Via, femo pase.~~~~~~FILIB.~~~~Oh questa, questa sì 99 2, 2| remedio de giustarla?~~~~~~FILIB.~~~~Aggiustarla se puol,~~ 100 2, 2| tremo~~In tel cavarli).~~~~~~FILIB.~~~~Via demeli, presto.~~~~~~ 101 2, 2| mio caro Tonin bello.~~~~~~FILIB.~~~~(Guarda fin dove arriva 102 2, 2| Disè, cossa vedeu?~~~~~~FILIB.~~~~Quella ch’è ,~~Xe 103 2, 2| me despiase assae.~~~~~~FILIB.~~~~Via, Catina, soffrì 104 2, 2| in fondo a sedere)~~~~~~FILIB.~~~~(In un gran laberinto 105 2, 3| signor Filiberto...~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Zitto, che io son in 106 2, 3| maschera al volto?~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Eh, non fa caso,~~L’ 107 2, 3| perdete il tempo?~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Per dirvela, signora,~~ 108 2, 3| finezze vostre.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Ànemo, putti, (viene 109 2, 3| come ’l diavolo.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Secondatemi pure, e 110 2, 3| verità, mi piace.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~(Lo contrattai col suo 111 2, 3| troppo! (forte)~~~ ~~~~~FILIB.~~~~(Lasciate fare a me). 112 2, 3| Sedici lire.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~La se remetta in mi. 113 2, 3| stabilir le nozze.~~~ ~~~~~FILIB. ~~~~(Eh, non è luogo~~Questo 114 2, 3| parla de nozze?~~~ ~~~~~FILIB.~~~~La xe per maridarse, 115 2, 3| quella mascheretta?~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Ella credeva~~Che io 116 2, 3| saper chi è colei.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Se lo volete,~~M’impegno 117 2, 3| In che maniera?~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Con quattro paroline 118 2, 3| invaghiste di lei.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Non dubitate,~~A voi 119 2, 3| dunque, andate.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Anema mia, son qua; 120 2, 3| tremar le gambe.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~(Oh come ben sono ingannate 121 2, 3| piano a Filiberto)~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Aspettate, signora, 122 2, 3| a far squartar.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~No, per amor del cielo,~~ 123 2, 3| lunga. (a Filiberto)~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Aspettème che vegno. ( 124 2, 3| ancora chi ella sia?~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Con troppa gelosia~~ 125 2, 3| che vi pensate.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~(Misero se mi scopre!) 126 2, 3| perdiamo più tempo.~~~ ~~~~~FILIB. ~~~~(Or viene il buono).~~~ ~~~~~ 127 2, 3| vorla che andè?~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Dal sartor colla roba. ( 128 2, 3| venirvi dintorno?~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Mi dimandò se ancora 129 2, 3| qualche confidenza.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Vi giuro in mia coscienza~~ 130 2, 3| vuol saver chi son?~~~ ~~~~~FILIB. ~~~~(Eccomi in mezzo).~~~ ~~~~~ 131 2, 3| per el so pezo.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Per amor mio sté zitta 132 2, 3| Per vu sopporto.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~(Filiberto meschin! 133 2, 3| Né so dir perché.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Io veggo un gran torbido,~~ 134 2, 3| Venite con me.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Vi seguo, mia cara,~~ 135 2, 3| Vardè, no manché.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Senz’altro, mia cara,~~ 136 2, 3| Che uomo civile!~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Che femmine pazze!~~~ ~~~~~ 137 2, 3| LILLA~~~~Compagno.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Non v’è - compagna.~~~ ~~~~~ 138 2, 3| Andiamo di qua.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~La servo sin ~~~ ~~~~~ 139 2, 3| Vegnì per de qua.~~~ ~~~~~FILIB. ~~~~Xe meggio de .~~~ ~~~~~ 140 2, 3| Che pena!~~~~~~CAT.~~~~~~FILIB.~~~~Che imbroglio!~~~ ~~~~~ ~~~~ 141 3, 1| Filiberto e Catina~ ~ ~~~FILIB.~~~~Cussì sarè contenta!~~~~~~ 142 3, 1| Con quella temeraria.~~~~~~FILIB. ~~~~El più bel modo~~Per 143 3, 1| mostrarghe la scrittura.~~~~~~FILIB.~~~~No, no, fermeve un poco,~~ 144 3, 1| CAT.~~~~Perché?~~~~~~FILIB.~~~~Ghe manca~~Una solennità 145 3, 1| Cossa ghe manca mai?~~~~~~FILIB.~~~~Manca la dota.~~~~~~ 146 3, 1| la se ghintende.~~~~~~FILIB.~~~~Altr’è che la s’intenda,~~ 147 3, 1| paura che i la bara.~~~~~~FILIB.~~~~(Quand’ho preso i denar, 148 3, 1| stessi fin sta notte.~~~~~~FILIB.~~~~(Faccio in un giorno 149 3, Ult| mascherate, e detto.~ ~ ~~~FILIB.~~~~La mia mente sublime~~ 150 3, Ult| manica, e lo saluta)~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Servo, signora maschera.~~( 151 3, Ult| parte e lo saluta)~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Oh, oh, signora maschera,~~ 152 3, Ult| Che desgrazià!)~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Signora mia garbata, ( 153 3, Ult| Ah! (sospira)~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Che avete, signora?~~( 154 3, Ult| che m’ingannate.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Eh non v’è dubbio.~~~ ~~~~~ 155 3, Ult| sia già impegnato.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Io, dacché son al mondo,~~ 156 3, Ult| una tal Lilla...~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Oibò, che cosa dite?~~ 157 3, Ult| La di sposo.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Eh, feci per burlarmi~~ 158 3, Ult| io lo prevedo.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Su l’onor mio...~~~ ~~~~~ 159 3, Ult| io non vi credo.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Pazienza. (Eh, l’ho 160 3, Ult| Abandonà Catina?~~~ ~~~~~FILIB.~~~~(Che diavolo! San tutto).~~ 161 3, Ult| bramo ancor io.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Fabrizio Roccabianca 162 3, Ult| signor Filiberto?~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Oh, non signora.~~~ ~~~~~ 163 3, Ult| Marzer de Marzaria?~~~ ~~~~~FILIB.~~~~No, no, signora mia,~~ 164 3, Ult| putta veneziana.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Oh guardate che sbaglio~~ 165 3, Ult| Sarete l’amor mio.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Voi la mia cara.~~~ ~~~~~ 166 3, Ult| siè l’ànema mia.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Son tutto vostro,~~Ma, 167 3, Ult| mi ghe ne voggio.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Orsù, sarò più grato~~ 168 3, Ult| fa lo stesso)~~ ~~~ ~~~~~FILIB.~~~~(E fra due litiganti 169 3, Ult| Sì, lo saprete.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Cavatevi la maschera,~~ 170 3, Ult| peggio d’un can.~~~ ~~~~~FILIB.~~~~(Or la biscia beccò 171 3, Ult| ti spoglierò.~~ ~~~ ~~~~~FILIB.~~~~Signore cortesi,~~Non 172 3, Ult| assassin.~~~~~~CAT.~~~~~~FILIB.~~~~La testa scoperta~~Può 173 3, Ult| non v’è.~~~~~~CAT.~~~~~~FILIB.~~~~Io tremo dal freddo:~~
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License