grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento
Una delle ultime sere di carnovale
    Atto, Scena
1 0, per | moglie di Agustin~Siora Polonia, che fila oro~Sior Momolo, 2 1, 2 | ho gusto, che vegna siora Polonia. El doveva invidar anca 3 1, 9 | cara ela?~DOMENICA Siora Polonia.~MOMOLO Cara culìa; ghe 4 1, 9 | MARTA vero, che tra lu e Polonia ghe sia qualcossa?~DOMENICA 5 1, 13 | dir.~DOMENICA La mistra Polonia, la tiraoro, la conóssela?~ 6 1, 13 | DOMENICA Oh! qua la mistra Polonia. (ripone la carta)~MARTA 7 1, 14 | Scena Quattordicesima. Polonia col zendale sulle spalle, 8 1, 14 | sulle spalle, e dette~ ~POLONIA Patrone riverite.~DOMENICA 9 1, 14 | riverite.~DOMENICA Siora Polonia!~MARTA Patrona, siora Polonia.~ 10 1, 14 | Polonia!~MARTA Patrona, siora Polonia.~DOMENICA Sola ?~POLONIA 11 1, 14 | Polonia.~DOMENICA Sola ?~POLONIA M'ho fato compagnar da un 12 1, 14 | che me parè scalmanada?~POLONIA Gnente, gnente. La lassa, 13 1, 14 | Saveu, chi ghe dessuso?~POLONIA Chi?~DOMENICA Sior Momolo.~ 14 1, 14 | Chi?~DOMENICA Sior Momolo.~POLONIA El manganer?~DOMENICA Siora 15 1, 14 | DOMENICA Sioradasseno.~POLONIA Uh! sìelo malignazo anca 16 1, 14 | DOMENICA Disè: cossa stà?~POLONIA La lassa, che me cava el 17 1, 14 | Sentiremo. Son curiosa anca mi.~POLONIA Gh'ho da parlar. (a Domenica)~ 18 1, 14 | Domenica)~DOMENICA A mi?~POLONIA A ela.~DOMENICA De cossa?~ 19 1, 14 | ela.~DOMENICA De cossa?~POLONIA De un no so che.~DOMENICA 20 1, 14 | giusto. Cossa gh'è? (a Polonia)~POLONIA Gh'ho da parlar 21 1, 14 | Cossa gh'è? (a Polonia)~POLONIA Gh'ho da parlar dell'amigo.~ 22 1, 14 | DOMENICA De sior Anzoletto?~POLONIA Giusto de elo.~DOMENICA 23 1, 14 | DOMENICA Mo via, parlè.~POLONIA Sàla gnente, siora Marta? ( 24 1, 14 | la m'ha dito qualcossa.~POLONIA Co l'è cussì donca, ghe 25 1, 14 | novità.~DOMENICA Che mo?~POLONIA Che ? Che ho savesto de 26 1, 14 | MARTA E elo, cossa dìselo?~POLONIA El va.~MARTA El va?~POLONIA 27 1, 14 | POLONIA El va.~MARTA El va?~POLONIA Ma siora sì, lu, che 'l 28 1, 14 | DOMENICA Lo saveu de seguro?~POLONIA Segurissimo.~MARTA Come 29 1, 14 | MARTA Come l'aveu savesto?~POLONIA Che dirò... No vorave, che ' 30 1, 14 | chi sa gnanca, se 'l vien.~POLONIA Eh! el vien, el vien; e ' 31 1, 14 | contème. (mortificata)~POLONIA Ghe a Venezia una recamadora 32 1, 14 | con una donna el va via?~POLONIA Oh! la vecchia, sàla? 33 1, 14 | tel genio all'universal.~POLONIA Zito, zito; el qua.~DOMENICA 34 1, 14 | darghe una strapazzada...~POLONIA No, cara ela, no la fazza 35 1, 14 | lassa parlar a mi. (siedono)~POLONIA La prego de no me minzonar, 36 1, 15 | despenso grazie a nissun.~POLONIA ( impossibile, che la 37 1, 15 | so. Mi no me n'intendo.~POLONIA Che bon tabaco àlo tolto, 38 1, 15 | M'àla visto a comprarlo?~POLONIA Sior sì. Che 'l me ne daga 39 1, 15 | trapassar. ( il tabacco ecc.)~POLONIA (Me pento adesso de aver 40 1, 15 | ANZOLETTO Per el viazo?~POLONIA Che 'l diga, sior Anzoleto...~ 41 1, 15 | la recamadora franzese.~POLONIA (Porla tàser, in so tanta 42 1, 15 | MARTA Che 'l diga pur.~POLONIA (Podeva pur anca mi aspettar 43 1, 15 | come che la ve possa andar.~POLONIA De dia! No digo, che sior 44 1, 16 | Sedicesima. Domenica, Marta e Polonia~ ~MARTA Respondèghe, se 45 1, 16 | spero, che no l'anderà.~POLONIA Vorla, che ghe insegna, 46 1, 16 | intenderla, che mai più.~POLONIA Se stenta, ma se capisse. 47 1, 16 | poderàvio far a parlarghe?~POLONIA Oe! la sta qua ai «do Ponti». 48 2, 2 | Zoghemo a barba Valerio.~POLONIA Oh! che zogo sempio che ' 49 2, 2 | MARTA Vu zogherè con siora Polonia.~POLONIA No lo voggio.~MOMOLO 50 2, 2 | zogherè con siora Polonia.~POLONIA No lo voggio.~MOMOLO Chi 51 2, 2 | no me vol, no me merita.~POLONIA Varè, che fusto!~MARTA Via, 52 2, 2 | vien tardi. L'è dita. Siora Polonia, e sior Momolo. Mi zogherò 53 2, 2 | Elena, poi Agostino, poi Polonia, poi Momolo)~ANZOLETTO ( 54 2, 2 | Zitto, zitto, ch'el tasa).~POLONIA La diga, siora Domenica. 55 2, 2 | mi, quel, che la comanda.~POLONIA Che no se passa un traero.~ 56 2, 2 | tocca a far le carte a siora Polonia. (passano il mazzo a Polonia)~ 57 2, 2 | Polonia. (passano il mazzo a Polonia)~ZAMARIA (va girando dietro 58 2, 2 | le fazza mi per ela? (a Polonia)~POLONIA Eh! sior no, le 59 2, 2 | mi per ela? (a Polonia)~POLONIA Eh! sior no, le so far anca 60 2, 3 | Tutti, fuori di Zamaria~ ~POLONIA Alzè.~MOMOLO Se almanco 61 2, 3 | che son bon anca mi. (a Polonia)~POLONIA (Sì, sì, sior baron). ( 62 2, 3 | bon anca mi. (a Polonia)~POLONIA (Sì, sì, sior baron). (dando 63 2, 3 | la mia cara colona). (a Polonia)~POLONIA (No ve credo una 64 2, 3 | cara colona). (a Polonia)~POLONIA (No ve credo una maledetta). ( 65 2, 3 | se digo la verità). (a Polonia)~POLONIA (Ben, ben. Vederemo). ( 66 2, 3 | la verità). (a Polonia)~POLONIA (Ben, ben. Vederemo). (a 67 2, 3 | le so carte? (a Lazaro)~POLONIA Coss'è, patroni, gh'àli 68 2, 3 | gnente.~MOMOLO Un soldeto mi.~POLONIA Eh! no, caro vu, che i gh' 69 2, 3 | Momolo)~MOMOLO Vedémola.~POLONIA Mi no voggio.~MOMOLO Co 70 2, 3 | ELENETTA Che la leva. (a Polonia, dandole le carte perché 71 2, 3 | se destriga. (a Momolo e Polonia)~POLONIA Cossa serve? (risponde)~ 72 2, 3 | destriga. (a Momolo e Polonia)~POLONIA Cossa serve? (risponde)~ 73 2, 3 | zogà.~DOMENICA Xela nostra?~POLONIA No vorla? El l'asso, 74 2, 3 | vol véder la mia carta.~POLONIA Ih! ih! (meravigliandosi)~ 75 2, 3 | Ben. Chi no vol, vaga via.~POLONIA A monte, a monte. (a Momolo)~ 76 2, 3 | mo la vederia volentiera.~POLONIA E mi no.~MOMOLO Ghe scometto, 77 2, 3 | una bulada in credenza.~POLONIA Voleu véderla? Soddisfève.~ 78 2, 3 | consolo con ela. (ad Elena)~POLONIA (Ghe scometto, che so mario 79 2, 3 | giera fora del mazzo). (a Polonia)~MARTA Animo, patroni. Bisogna 80 2, 4 | anderò in Moscovia anca mi.~POLONIA Cossa andereu a far in Moscovia?~ 81 2, 5 | Cosmo e detti~ ~COSMO Siora Polonia, qua una franzese, che 82 2, 5 | franzese, che la domanda ela.~POLONIA Dasseno? (Me despiase, che 83 2, 5 | franzese, che ve domanda? (a Polonia)~POLONIA La sarà madama 84 2, 5 | ve domanda? (a Polonia)~POLONIA La sarà madama Gatteau, 85 2, 5 | conterò tutto). (ad Anzoletto)~POLONIA Via; za che sior Zamaria 86 2, 6 | Anjoletto.(riverenza amorosa)~POLONIA Madama Gatteau.(chiamandola)~ 87 2, 6 | tutti, e passa vicino a Polonia)~ALBA (si agita, fa dei 88 2, 6 | fa peccà.~DOMENICA Siora Polonia, cara fia, menèla in te 89 2, 6 | in te la mia camera. (a Polonia)~POLONIA Siora sì, volentiera. ( 90 2, 6 | mia camera. (a Polonia)~POLONIA Siora sì, volentiera. (Sia 91 2, 6 | sti muri de meza piera). (Polonia e Marta conducono via sior' 92 2, 7 | compatir, madama, se siora Polonia, per causa mia, v'ha mandà 93 3, 1 | Scena Prima. Domenica e Polonia~ ~DOMENICA La cussì, 94 3, 1 | mia, come che ve conto.~POLONIA Tutto averave credesto, 95 3, 1 | vorave el quarto mario.~POLONIA E se vede, che la 'l vol 96 3, 1 | Anzoleto fasse sta bestialità.~POLONIA No lo credo cussì minchion; 97 3, 1 | che dirà mio sior padre.~POLONIA Sentiremo. No pàrleli insieme 98 3, 1 | savessi co curiosa che son!~POLONIA Mi la compatisso.~DOMENICA 99 3, 1 | me voggia lassar andar.~POLONIA No se gnancora seguri, 100 3, 1 | basta, che 'l sia mio mario.~POLONIA El Cielo ghe conceda la 101 3, 1 | sior Momolo, come vàla?~POLONIA No védela, che corlo che ' 102 3, 1 | un bel sì, o un bel no.~POLONIA Certo, che cussì mi no voggio 103 3, 2 | De quela cara sior'Alba.~POLONIA Causa so mario. Se so mario 104 3, 2 | Alba no vien a tola seguro.~POLONIA Per i odori forsi?~MARTA 105 3, 2 | forsi?~MARTA Per i odori.~POLONIA Adesso, adesso anderò mi 106 3, 2 | quel negozio, che vu savè.~POLONIA Siora sì; la lassa far a 107 3, 2 | mi farò qualcossa per vu.~POLONIA Ghe raccomando; se la pol 108 3, 2 | aggiutè una con l'altra.~POLONIA Cossa vorla far? Una man 109 3, 2 | tutte do, cossa làvele?~POLONIA Tutto quel, che la vol. ( 110 3, 9 | Anzoletto, Marta, Alba, Polonia, Bastian, Lazaro, Agustin, 111 3, 9 | mi scampo via. (siede)~POLONIA No la s'indubita, sior'Alba, 112 3, 9 | ZAMARIA Vegnì qua, siora Polonia, sentève qua.~POLONIA Volentiera, 113 3, 9 | siora Polonia, sentève qua.~POLONIA Volentiera, dove che 'l 114 3, 10 | che caro matto, che 'l !~POLONIA (Gh'àla po dito gnente, 115 3, 10 | prego, lassème star). (a Polonia)~POLONIA (Poveretta! la 116 3, 10 | lassème star). (a Polonia)~POLONIA (Poveretta! la compatisso). 117 3, 11 | de cossa, che la viva. (a Polonia)~POLONIA (No voleu, che 118 3, 11 | che la viva. (a Polonia)~POLONIA (No voleu, che no la gh' 119 3, 11 | che no la podesse più). (a Polonia)~MARTA Forti, siora Domenica. 120 3, 11 | vol del figà, se ne toga.~POLONIA qua, dèmene una fetta 121 3, 11 | cuor ve darave, el cuor. (a Polonia, dandole il fegato)~MADAMA 122 3, 11 | MARTA Sior Zamaria, com'èla?~POLONIA Oe, me consolo, sior Zamaria.~ 123 3, 11 | fa invidia a la zoventù!~POLONIA Eh! co gh'è la salute, i 124 3, 11 | viva sior Zamaria. (beve)~POLONIA Evviva madama Gatteau. ( 125 3, 11 | saveu, che no bevo vin?~POLONIA (In cusina la ghe n'ha bevù 126 3, 11 | miedego ghe l'ha ordenà). (a Polonia)~MARTA Via, nol beve, sior 127 3, 11 | fazza un prindese almanco.~POLONIA E ela, siora Domenica, no 128 3, 11 | Poverazza la delicata. (a Polonia)~MARTA Anca mi voggio star 129 3, 11 | passà. (sedendo presso Polonia, e ridendo)~MARTA Spieghèmola 130 3, 11 | mia? Òggio fatto ben? (a Polonia)~POLONIA Mo quando, quando 131 3, 11 | Òggio fatto ben? (a Polonia)~POLONIA Mo quando, quando fareu 132 3, 11 | bever. (forte ai servitori)~POLONIA Oe, seu matto? (gli leva 133 3, 11 | MOMOLO La se fermi. (a Polonia)~POLONIA No vòi, che bevè 134 3, 11 | La se fermi. (a Polonia)~POLONIA No vòi, che bevè altro, 135 3, 11 | zoggia vorrà. (accennando Polonia)~POLONIA giudizio, e 136 3, 11 | vorrà. (accennando Polonia)~POLONIA giudizio, e ve sposerò. ( 137 3, 11 | Sposème, e farò giudizio. (a Polonia)~POLONIA No me fido. (a 138 3, 11 | farò giudizio. (a Polonia)~POLONIA No me fido. (a Momolo)~MOMOLO 139 3, 11 | Momolo)~MOMOLO Provè. (a Polonia)~MARTA Orsù, sior Momolo, 140 3, 11 | BASTIAN Perché no ve marideu?~POLONIA Perché non andeu con madama?~ 141 3, 12 | segurarse del stato de madama.~POLONIA Eh! madama gh'ha dei bezzi, 142 3, 12 | Comàndela, che la serva?~POLONIA Magari, che sior Zamaria 143 3, 12 | capace de portarme ben?~POLONIA un poco matturlo; ma 144 3, 12 | benedeto, chi me vol ben. (a Polonia)~POLONIA Animo, animo, andémo.( 145 3, 12 | me vol ben. (a Polonia)~POLONIA Animo, animo, andémo.(lo 146 3, 13 | Anzoletto e Bastian, poi Polonia e Momolo, poi Alba, poi 147 3, 13 | anca mi co tanto de cuor.~POLONIA Anca mi, con tutti, dasseno.~ 148 3, 13 | sta cara zoggia me vol. (a Polonia)~POLONIA Sior sì: adesso, 149 3, 13 | zoggia me vol. (a Polonia)~POLONIA Sior sì: adesso, co sto 150 3, 13 | ambo se vadagna poco. Siora Polonia, ghe vol el terno.~POLONIA 151 3, 13 | Polonia, ghe vol el terno.~POLONIA Ho capio. Me voressi sposar 152 3, 13 | sposà?~ZAMARIA Via, siora Polonia, anca vu quel, che avemo 153 3, 13 | quel, che avemo fatto nu.~POLONIA Me conséggielo, che la fazza?~ 154 3, 13 | me sarà de consolazion.~POLONIA Co l'è cussì, son qua co 155 3, 13 | Momolo)~MOMOLO Mia muggier.~POLONIA Mio mario.~MARTA Bravi.~ Il medico olandese Atto, Scena
156 1, 3| mio paese natio, ch’è la Polonia,~~E Inghilterra, che pochi 157 3, 4| sapevate.~~~~~~ELI.~~~~Di Polonia, mi pare.~~~~~~GUD.~~~~Sì, 158 3, 5| MAR.~~~~(L’Olanda e la Polonia sono in troppa distanza). ( 159 4, 4| sconosciuto~~Di un che di Polonia è in Olanda venuto?~~~~~~ 160 5, 1| chi mi comanda:~~I beni di Polonia tradur posso in Olanda.~~ 161 5, 4| tenero amor mio?~~Sino in Polonia andreste con il consorte 162 5, 6| dissemi presto presto:~~Più in Polonia non torno, qui colla sposa
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License