grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento
Una delle ultime sere di carnovale
    Atto, Scena
1 0, per| disegnatore di stoffe~Sior Bastian, mercante di seta~Siora 2 0, per| seta~Siora Marta, moglie di Bastian~Sior Lazaro, fabbricatore 3 1, 2| ZAMARIA Ho invidà sior Bastian.~DOMENICA Sior Bastian Caparetti?~ 4 1, 2| sior Bastian.~DOMENICA Sior Bastian Caparetti?~ZAMARIA Siora 5 1, 5| Scena Quinta. Marta, Bastian e dette~ ~ELENETTA (Anderave 6 1, 5| onor, che nol meritemo.~BASTIAN Patrona; son qua anca mi 7 1, 5| grazie.~DOMENICA Patron, sior Bastian. La se comoda; la me daga 8 1, 5| DOMENICA Anca elo, sior Bastian, el me daga el tabaro, e ' 9 1, 5| el tabaro, e 'l capelo.~BASTIAN Eh! anderò mi...~DOMENICA 10 1, 5| a far un servizieto!~BASTIAN Me despiase de incomodarla. ( 11 1, 6| Scena Sesta. Marta, Bastian ed Elenetta~ ~MARTA Patrona 12 1, 6| MARTA (La cognosseu?) (a Bastian)~BASTIAN (Mi no).(a Marta)~ 13 1, 6| cognosseu?) (a Bastian)~BASTIAN (Mi no).(a Marta)~MARTA 14 1, 6| de l'inverno. (a Marta)~BASTIAN (Son ben curioso de saver 15 1, 6| Vardè, vedè! Mi no credeva.~BASTIAN Perméttela? (siede presso 16 1, 6| la scena, e scostandosi)~BASTIAN Coss'è? No la vol, che me 17 1, 6| Mo, la godo ben dasseno).~BASTIAN Coss'è, signora? Cossa gh' 18 1, 6| mio mario, poveretta mi.~BASTIAN Xèlo qualche vecchio sto 19 1, 6| el zovene più de mi.~BASTIAN E patisse sto boccon de 20 1, 6| dago gnente de maraveggia).~BASTIAN (L'ho dito, che nol podeva 21 1, 6| della porta senza de elo.~BASTIAN E sior Agustin lo làssela 22 1, 6| che sgrafferave i occhi.~BASTIAN Oh! se fusse mi so mario...~ 23 1, 6| ELENETTA Cossa faràvelo?~BASTIAN Ghe taggierave le ongie.~ 24 1, 6| Dasseno! cossa voràvela dir?~BASTIAN (Eh! no ghe badè. No vedeu 25 1, 7| savemo, che puta, che la .~BASTIAN Quando magnémio sti confetti, 26 1, 7| ora, che 'l fusse nato).~BASTIAN La diga: quanto , che 27 1, 7| DOMENICA Qualo sior Anzoletto?~BASTIAN Qualo? Quelo...~DOMENICA 28 1, 7| bocca, che no pol tàser. (a Bastian)~BASTIAN Mi no digo gnente.~ 29 1, 7| no pol tàser. (a Bastian)~BASTIAN Mi no digo gnente.~DOMENICA ( 30 1, 7| DOMENICA Oh! vardè chi qua!~BASTIAN Chi? sior Anzoletto?~DOMENICA ( 31 1, 7| che nol podeva vegnir.~BASTIAN No sàla? Lu gh'ha l'abilità 32 1, 8| MARTA Bravo, sior Momolo.~BASTIAN Bondì, Momolo.~MOMOLO Paron 33 1, 8| MOMOLO Paron benedetto. (a Bastian)~DOMENICA Cossa feu qua? 34 1, 8| el mio debito. (a Elena)~BASTIAN Momolo, abbiè giudizio.~ 35 1, 8| giudizio.~MOMOLO Fermève. (a Bastian) Ho tutta la sodisfazion 36 1, 9| Scena Nona. Domenica, Marta, Bastian, Momolo~ ~MOMOLO In fatti: 37 1, 9| de la casa a mio compare Bastian.~BASTIAN Momolo, quanto 38 1, 9| casa a mio compare Bastian.~BASTIAN Momolo, quanto , che no 39 1, 9| compagnia el un oracolo.~BASTIAN Stimo, che 'l sempre 40 1, 9| tenderia se 'l disesse dasseno.~BASTIAN Ghe dirò: el cussì alegro, 41 1, 9| s'alza, e va incontro)~BASTIAN Xèla quela, che gh'ha sempre 42 1, 9| sera, chi la copasse. (a Bastian)~ ~ 43 1, 10| MARTA Patrona. (si baciano)~BASTIAN Compare Lazaro.~LAZARO Patron 44 1, 10| Lazaro.~LAZARO Patron sior Bastian. (si baciano Bastian e Lazaro 45 1, 10| sior Bastian. (si baciano Bastian e Lazaro fra di loro)~DOMENICA 46 1, 10| fia.~ALBA Eh! me passerà.~BASTIAN (Bisogna, che ghe sia vegnù 47 1, 10| che la gh'abbia mal?) (a Bastian)~LAZARO Cossa ve sentìu? ( 48 1, 10| Eh! sior no; n'importa.~BASTIAN (El gh'ha una gran pazzenzia. 49 1, 10| fuori un garofano ecc.)~BASTIAN Vorla un diavolon? (apre 50 1, 11| dei più beli de Franza.~BASTIAN Cossa serve? I nostri drapi, 51 1, 11| LAZARO Cossa disèu, sior Bastian, de quei drapi, che st'anno 52 1, 11| vegnui fora dai mii teleri?~BASTIAN Stupendi: i me li ha magnai 53 1, 12| Dodicesima. Domenica, Marta, Bastian e Lazaro~ ~BASTIAN (Se vede, 54 1, 12| Marta, Bastian e Lazaro~ ~BASTIAN (Se vede, che tutto el so 55 1, 12| Via, che i vaga anca lori.~BASTIAN Eh! mi l'ho visto; so, che 56 1, 12| vaga a trovar sior padre.~BASTIAN Coss'è? Vorle restar sole?~ 57 1, 12| sole.~LAZARO Andemo, sior Bastian. Se savessi! gh'ho sempre 58 1, 12| muggier no ghe vegna mal!~BASTIAN Gh'avè una gran pazzenzia, 59 1, 12| far? La mia muggier.~BASTIAN Voleu, che mi v'insegna 60 1, 12| a varirla?~LAZARO Come?~BASTIAN Se ghe dise: Àstu mal? sta 61 1, 12| me basta l'anemo. (parte)~BASTIAN To danno; gòditela donca, 62 1, 13| intendévelo de dir sior Bastian, col parlava de sior Anzoletto?~ 63 2, 2| no se zoga a la basseta.~BASTIAN Zoghemo al mecante in fiera.~ 64 2, 2| mario, che 'l bravo.~BASTIAN (Cospetto! M'àla fatto un 65 2, 2| poi Lazaro, poi Alba, poi Bastian, poi Elena, poi Agostino, 66 2, 2| casca i occhi da sonno.(a Bastian)~BASTIAN (Stago fresco! 67 2, 2| occhi da sonno.(a Bastian)~BASTIAN (Stago fresco! M'ha toccà 68 2, 2| e de le bele cazzade.~BASTIAN Sior'Alba gh'ha sonno. La 69 2, 2| tenda a la so compagna). (a Bastian)~BASTIAN (Mo via, no la 70 2, 2| so compagna). (a Bastian)~BASTIAN (Mo via, no la sia cussì 71 2, 2| Elena si mutano di posto)~BASTIAN (Mo che razza de zente).~ 72 2, 3| Agostino e la butta in tavola)~BASTIAN ( giù la sua carta) Via, 73 2, 3| Cossa òggio da responder?~BASTIAN No la vede? Bastoni.~ALBA 74 2, 3| ALBA Quala òggio da dar?~BASTIAN Mo via. L'asso. (le fa dar 75 2, 3| la veda). (piano a Maria)~BASTIAN Via, la zoga.~ALBA Cossa 76 2, 3| Cossa òi da zogar? (ad Alba)~BASTIAN Quel fante.~ALBA Qual fante?~ 77 2, 3| fante.~ALBA Qual fante?~BASTIAN Mo quelo, quelo. No la ghe 78 2, 3| deboto buto le carte in tola.~BASTIAN Mo no la vaga in colera. 79 2, 3| la meneghela). (piano a Bastian, ridendo)~MARTA Vorlo tegnir 80 2, 3| avemo el re. (giuocando)~BASTIAN E mi l'asso.~ELENETTA Sì! 81 2, 3| tutti i assi del mondo.~BASTIAN Tiremo tredese soldi; e 82 2, 3| E lori, vorli gnente? (a Bastian e ad Alba)~BASTIAN Gnente 83 2, 3| gnente? (a Bastian e ad Alba)~BASTIAN Gnente a sto mondo.~MARTA 84 2, 3| allegrezza). Via a lori. (a Bastian e ad Alba)~BASTIAN El re. ( 85 2, 3| lori. (a Bastian e ad Alba)~BASTIAN El re. (dando giù la carta) 86 2, 3| rispondendo con disprezzo)~BASTIAN (Anca mi).~MARTA Mi ghe 87 2, 3| AGUSTIN El re. (giuoca)~BASTIAN No tiremo mai. (giuoca)~ 88 2, 3| DOMENICA Via, ghe altri?~BASTIAN Vorla, che i mettemo? (ad 89 2, 3| mettemo? (ad Alba)~ALBA Cossa?~BASTIAN Sti sette soldi?~ALBA Per 90 2, 3| trenta, cossa m'importa?~BASTIAN Mo la zoga molto de gusto! 91 2, 3| fante altri diese soldetti~BASTIAN Vorla, che ghe tegnimo? ( 92 2, 3| la testa che no ghe vedo.~BASTIAN Son qua mi con diese soldetti.~ 93 2, 3| lustrissimo sior cavalo.~BASTIAN Altri diese soldetti su 94 2, 3| qua, diese soldi, compare Bastian.~BASTIAN Aspettè; avanti 95 2, 3| soldi, compare Bastian.~BASTIAN Aspettè; avanti che i mettè 96 2, 3| o tutti mii. (li mette)~BASTIAN Co l'è cussì, tirèveli.~ 97 2, 3| vuol tirare il piatto)~BASTIAN Fermève. Questo l'asso, 98 2, 3| gh'ha rason. (ad Elena)~BASTIAN Tiremo sto piatelo. (tira 99 2, 3| ALBA Xèli tutti nostri?~BASTIAN Tutti nostri.~ALBA Tutti 100 2, 3| nostri.~ALBA Tutti nostri?~BASTIAN Tutti nostri.~ALBA Oh! bravo 101 2, 3| nostri.~ALBA Oh! bravo sior Bastian, bravo sior Bastian, bravo 102 2, 3| sior Bastian, bravo sior Bastian, bravo sior Bastian. (ridendo)~ 103 2, 3| sior Bastian, bravo sior Bastian. (ridendo)~MARTA Vedeu? 104 2, 3| piatto, e passa le carte a Bastian)~MOMOLO Brava, me consolo 105 2, 3| mettono i denari nel tondo)~BASTIAN Via, da bravo, alzèla anca 106 2, 3| Basta una volta). (alza)~BASTIAN ( fuori le carte)~ ~ ~ ~ 107 2, 4| via, a chi tocca a zogar?~BASTIAN Aspettè, che fazza la mia 108 2, 4| interessi gh'àli sti siori?)~BASTIAN Via, che la zoga quel asso. ( 109 2, 4| st'altra se pol far zogo.~BASTIAN A proposito de abandonar, 110 2, 4| promesso, e li manderè.~BASTIAN Caro sior Anzoleto, co andè 111 2, 4| intenzion?~ANZOLETTO Caro sior Bastian, la perdona. La fa torto, 112 2, 4| desutile gnanca lontan.~BASTIAN Cossa disèu, sior Lazaro? 113 2, 4| dìselo, che 'l tornerà?~BASTIAN Oh! mi mo credo, che nol 114 2, 4| ora da andar a cena.~BASTIAN Nu gh'avemo in tola l'asso 115 2, 6| Cossa gh'àla? (ad Alba)~BASTIAN Ghe vien le fumane? (ad 116 2, 6| odori che consola el cuor.~BASTIAN Odori de madama Gatteau.~ 117 2, 6| gh'ho qualcossa da far.~BASTIAN Anderò mi, sior Zamaria, 118 2, 6| pas de mauvaises odeurs.~BASTIAN Pardonnez-moi, madame; vous 119 3, 9| Anzoletto, Marta, Alba, Polonia, Bastian, Lazaro, Agustin, Elenetta, 120 3, 9| ha più.~ZAMARIA Qua, Sior Bastian.~BASTIAN (Per dia, che anca 121 3, 9| ZAMARIA Qua, Sior Bastian.~BASTIAN (Per dia, che anca a tola 122 3, 9| l vol. (siede presso a Bastian)~ZAMARIA E qua, sior compare.( 123 3, 9| pericolo che me fazza mal.~BASTIAN E po, son qua mi; no ve 124 3, 9| governerò mi.~LAZARO Caro sior Bastian ve la raccomando. (siede)~ 125 3, 9| fiozza. (a Elena, presso Bastian) E qua mio fiozzo.(ad Agostino, 126 3, 9| qua? (Agostino va presso Bastian)~ZAMARIA No, no, qua ela, 127 3, 11| se pol discorer gnanca?~BASTIAN Lassè che i diga, sior Zamaria; 128 3, 11| i ani no i stimo gnente.~BASTIAN I tutti do prosperosi; 129 3, 11| ZAMARIA Evviva l'amor. (beve)~BASTIAN E viva sior Zamaria. (beve)~ 130 3, 11| calore)~MOMOLO Fermève.~BASTIAN Tasè, quietève, no interompè. ( 131 3, 11| MOMOLO Lassè parlar i omeni.~BASTIAN Lassè parlar mia muggier.~ 132 3, 11| l m'ha dito a mi.(verso Bastian)~MOMOLO La se fermi.~BASTIAN 133 3, 11| Bastian)~MOMOLO La se fermi.~BASTIAN Tasè.~ALBA (s’alza con impeto)~ 134 3, 11| mario.(va a sedere presso Bastian)~BASTIAN Per cossa sta novità? ( 135 3, 11| a sedere presso Bastian)~BASTIAN Per cossa sta novità? (a 136 3, 11| che no savè gnente). (a Bastian, piano)~DOMENICA Perché 137 3, 11| fatto?~MOMOLO Caro sior Bastian, la me fazza la finezza 138 3, 11| troppo per man. (s’alza)~BASTIAN Son qua, compare. No ve 139 3, 11| bever. (forte ai servitori)~BASTIAN Compare, ve ne peterè de 140 3, 11| andeu con ela, sior Zamaria?~BASTIAN Perché no ve marideu?~POLONIA 141 3, 11| savè chi son. Son qua mi.~BASTIAN E mi ve prometto, che per 142 3, 12| mi ve la dago per fatta.~BASTIAN El un omo cauto sior 143 3, 12| andémo. (prende anch’ella Bastian per mano)~BASTIAN Mia muggier 144 3, 12| anch’ella Bastian per mano)~BASTIAN Mia muggier almanco de 145 3, 13| Elena, Marta, Anzoletto e Bastian, poi Polonia e Momolo, poi 146 3, 13| me impedisce el parlar.~BASTIAN Me consolo co sior Anzoleto, 147 3, 13| muggier. (si danno la mano)~BASTIAN Sior Anzoleto, novamente 148 3, 13| Cossa dìsela mai, caro sior Bastian? Mi scordarme de sto paese? Componimenti poetici Parte
149 Dia1 | Sua Eccellenza il Signor Bastian Venier in oggi procurator 150 TLiv | illustre albergo, ~O valoroso Bastian beato~Che per me lasci ogni
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License