grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento
Una delle ultime sere di carnovale
    Atto, Scena
1 0, aut | Menega in Veneziano vuol dire Domenica e Meneghella è il diminutivo, 2 0, per | fabbricatore di stoffe~Siora Domenica, figlia di Zamaria~Sior 3 1, 2 | Scena Seconda. Zamaria, poi Domenica~ ~ZAMARIA Peccà de costù! 4 1, 2 | tempi, alle so stagion.~DOMENICA Oh! son qua, sior padre. 5 1, 2 | ZAMARIA Brava! chi t'ha conzà~DOMENICA Mi; da mia posta.~ZAMARIA 6 1, 2 | par conzada dal Veronese.~DOMENICA E sì, tra conzarme e vestirme, 7 1, 2 | Ti una putta de garbo.~DOMENICA E avanti de prencipiar, 8 1, 2 | una donetta de garbo.~DOMENICA A cena, in quanti sarémio, 9 1, 2 | compare Lazaro co so muggier.~DOMENICA Credémio,che la vegna sior' 10 1, 2 | no averàvela da vegnir?~DOMENICA No sàlo, che cossa lessa, 11 1, 2 | Qualcossa bisogna ben soportar.~DOMENICA E chi altri ghe sarà?~ZAMARIA 12 1, 2 | Ho invidà sior Bastian.~DOMENICA Sior Bastian Caparetti?~ 13 1, 2 | tutto l'anno da laorar.~DOMENICA E so muggier?~ZAMARIA Anca 14 1, 2 | ZAMARIA Anca siora Marta.~DOMENICA Siora Marta se degnerala 15 1, 2 | no s'averàvela da degnar?~DOMENICA So che la sta sull'aria, 16 1, 2 | allegramente che la ne farà star.~DOMENICA E chi altri vien, sior padre? 17 1, 2 | invidà mia fiozza Elenetta?~DOMENICA E so mario?~ZAMARIA S'intende. 18 1, 2 | Anca mio fiozzo Agustin.~DOMENICA Mo, co a bon'ora che quel 19 1, 2 | oracolo; la sta con lori...~DOMENICA So madona sarà un oracolo; 20 1, 2 | mondo.~ZAMARIA Cossa saveu?~DOMENICA No se védelo!~ZAMARIA El 21 1, 2 | ben altrettanto bon.~DOMENICA Bon el ? E mi ho sentio 22 1, 2 | te ne capitasse uno a ti.~DOMENICA Mi? de diana! Un mario alocco, 23 1, 2 | te fasse patir la fame?~DOMENICA No ghe n'è dei putti, che 24 1, 2 | ZAMARIA Mi ho paura de no.~DOMENICA Eh! sior sì, che ghe n'è. ( 25 1, 2 | ZAMARIA Molto pochi, fia mia.~DOMENICA E cussì? I àlo minzonai 26 1, 2 | Aspettè. Chi òggio dito?~DOMENICA No me par, che l'aveva dito 27 1, 2 | ZAMARIA Ah! sì ben. Anca elo.~DOMENICA (Questo giera quello, che 28 1, 2 | Tornemo a dir: mio compare...~DOMENICA Eh! sior sì; m'arecordo 29 1, 2 | la mistra, che fa diese.~DOMENICA Quala mistra?~ZAMARIA La 30 1, 2 | mistra?~ZAMARIA La filaoro.~DOMENICA Oh! gh'ho gusto, che vegna 31 1, 2 | impegno, che nol pol vegnir.~DOMENICA Me despiase; perché el 32 1, 2 | parechiar de per i putti.~DOMENICA Sior sì.~ZAMARIA E dèghe 33 1, 2 | bozzetta de vin de Cipro.~DOMENICA Eh! a lori podemo dar del 34 1, 2 | magnemo e bevemo anca nu.~DOMENICA Oh! qua sior'Elena, e 35 1, 2 | un pocheto de compagnia.~DOMENICA (Mi vorave, che vegnisse 36 1, 3 | ELENETTA Patrona, siora Domenica.~DOMENICA Sior'Elena, patrona.~ 37 1, 3 | Patrona, siora Domenica.~DOMENICA Sior'Elena, patrona.~AGUSTIN 38 1, 3 | patrona.~AGUSTIN Patrona.(a Domenica)~DOMENICA Patron. (ad Agustin)~ 39 1, 3 | AGUSTIN Patrona.(a Domenica)~DOMENICA Patron. (ad Agustin)~ELENETTA 40 1, 3 | Semo qua a incomodarli.~DOMENICA Cossa dìsela? La ne fa finezza.~ 41 1, 3 | mettere giù ecc. e poi torna)~DOMENICA La vegna qua; la resta servida. ( 42 1, 3 | ho, ma no me l'ho messa.~DOMENICA Mo, che caro sior padre! 43 1, 3 | ora andè colla testa nua.~DOMENICA Eh! via, caro elo; cossa 44 1, 3 | che caro sior santolo!~DOMENICA La diga, sior'Elenetta: 45 1, 3 | con un poco di sussiego)~DOMENICA Grazie.~ZAMARIA Perché no 46 1, 3 | vegnir, che la lassa star.~DOMENICA (Vardè dove, che se cazza 47 1, 4 | Quarta. Elenetta, e poi Domenica~ ~ELENETTA In verità dasseno, 48 1, 4 | squasi, squasi anderave via.~DOMENICA Eh! via, cara ela, la lassa 49 1, 4 | ELENETTA Mo, no séntela?~DOMENICA Ghe vorla veramente bene 50 1, 4 | me par de esser persa.~DOMENICA No dìseli, ch'el tanto 51 1, 4 | ELENETTA Siora sì, dasseno.~DOMENICA E i cria donca?~ELENETTA 52 1, 4 | el se magnemo i occhi.~DOMENICA A mi mo, védela, sto ben 53 1, 4 | mio stato con chi se sia.~DOMENICA La gh'ha gusto a criar?~ 54 1, 4 | Crio, ma ghe voggio ben.~DOMENICA E lu?~ELENETTA E lu el cria, 55 1, 4 | el cria, e el me vol ben.~DOMENICA Oh! cari.~ELENETTA Cussì 56 1, 4 | cari.~ELENETTA Cussì la .~DOMENICA Chi contenta gode.~ELENETTA 57 1, 4 | Mi son contenta, e godo.~DOMENICA (Oh siestu! e po te pustu!) 58 1, 4 | mario.~ELENETTA Chi xèli?~DOMENICA No la li cognosse?~ELENETTA 59 1, 4 | mi no cognosso nissun.~DOMENICA I marcanti da sea; ma 60 1, 4 | suggizion. Me vergogno.~DOMENICA Eh! via, cara ela; la lassa, 61 1, 5 | dessuso con mio mario).~DOMENICA Patrona riverita.~MARTA 62 1, 5 | riverita.~MARTA Patrona, siora Domenica.~DOMENICA Che grazie, che 63 1, 5 | Patrona, siora Domenica.~DOMENICA Che grazie, che favori 64 1, 5 | Semo qua a darghe incomodo.~DOMENICA Anzi el un onor, che 65 1, 5 | ricever le so care grazie.~DOMENICA Patron, sior Bastian. La 66 1, 5 | cava il tabarin, e lo a Domenica)~DOMENICA Anca elo, sior 67 1, 5 | tabarin, e lo a Domenica)~DOMENICA Anca elo, sior Bastian, 68 1, 5 | BASTIAN Eh! anderò mi...~DOMENICA Sior no, sior no; cossa 69 1, 5 | si cava ecc. e tutto a Domenica, ed ella parte)~ ~ 70 1, 7 | Scena Settima. Domenica, e detti~ ~DOMENICA Oh! 71 1, 7 | Settima. Domenica, e detti~ ~DOMENICA Oh! son qua; che i compatissa, 72 1, 7 | magnémio sti confetti, siora Domenica?~DOMENICA Oh! per mi? l' 73 1, 7 | confetti, siora Domenica?~DOMENICA Oh! per mi? l'ha ancora 74 1, 7 | la vede sior Anzoletto?~DOMENICA Qualo sior Anzoletto?~BASTIAN 75 1, 7 | BASTIAN Qualo? Quelo...~DOMENICA Chi quelo?~MARTA Mo via 76 1, 7 | BASTIAN Mi no digo gnente.~DOMENICA (Come l'àli savesto, che 77 1, 7 | dove che no ghe tocca!)~DOMENICA Oh! vardè chi qua!~BASTIAN 78 1, 7 | BASTIAN Chi? sior Anzoletto?~DOMENICA (Magari!) Sior Momolo, el 79 1, 7 | più caro matto del mondo.~DOMENICA El belo , che sior padre 80 1, 7 | fàlo, che nol vien avanti?~DOMENICA L'è capace d'averse fermà 81 1, 7 | che 'l staga qua stassera.~DOMENICA Oh! mi no lo lasso andar 82 1, 7 | fa pensar cento cosse).~DOMENICA Vèlo qua, vèlo qua sior 83 1, 8 | Paron benedetto. (a Bastian)~DOMENICA Cossa feu qua? Meriteressi 84 1, 8 | conterò, come che la stada.~DOMENICA Mo che panchiana!~MOMOLO 85 1, 8 | MARTA Bravo; avè fatto ben.~DOMENICA Panchiane! panchiane!~MOMOLO 86 1, 8 | De cossa?~ELENETTA Siora Domenica, co so bona grazia. (s'alza)~ 87 1, 8 | so bona grazia. (s'alza)~DOMENICA Che la se comoda.~ELENETTA ( 88 1, 9 | Scena Nona. Domenica, Marta, Bastian, Momolo~ ~ 89 1, 9 | m'ha favorio la carega.~DOMENICA Cavève el tabaro.~MOMOLO 90 1, 9 | Me lo caverò adessadesso.~DOMENICA Cavèvelo, co volè; per mi 91 1, 9 | Dove xèlo sior Zamaria?~DOMENICA El dessuso co sior Agustin.~ 92 1, 9 | Cossa diralo, col me vederà?~DOMENICA Meriteressi, che 'l ve disesse...~ 93 1, 9 | volessi andar via, siora Domenica no ve lasserave andar.~MOMOLO 94 1, 9 | grazia, e non per mio merito.~DOMENICA Manco mal, che ve cognossè!~ 95 1, 9 | possa dir, tutti me vol ben.~DOMENICA Per cossa mo credeu, che 96 1, 9 | MOMOLO Perché son belo.~DOMENICA Va' via, malagrazia.~MARTA 97 1, 9 | una fersora de maroni.~DOMENICA Stassera cenerè con nu.~ 98 1, 9 | MOMOLO No la posso servir.~DOMENICA Per cossa? Averessi ardir 99 1, 9 | quaresema, fin che la vol.~DOMENICA Cossa donca disèu de no 100 1, 9 | paura de no farme onor.~DOMENICA Eh! no v'indubitè, che qua 101 1, 9 | quel vin da galantomeni?~DOMENICA Ghe ne ancora.~MOMOLO 102 1, 9 | de quelo, gnente paura.~DOMENICA Via, andè de , andève 103 1, 9 | grazia. (in atto d'andare)~DOMENICA Saveu chi vien stassera 104 1, 9 | Momolo)~MOMOLO Chi, cara ela?~DOMENICA Siora Polonia.~MOMOLO Cara 105 1, 9 | sempre de sto bon umor.~DOMENICA Sempre cussì; el nato 106 1, 9 | Polonia ghe sia qualcossa?~DOMENICA Oh! la se fegura. El dise. 107 1, 9 | interessi el ghe tende.~DOMENICA Sior sì, sior sì; el 108 1, 9 | vien zente.~MARTA Chi xèli?~DOMENICA Sior'Alba co so mario. Con 109 1, 10 | Alba, Lazaro e detti~ ~DOMENICA Patrona, sior'Alba.~ALBA 110 1, 10 | Bastian e Lazaro fra di loro)~DOMENICA Cossa fàla? Stàla ben? ( 111 1, 10 | testa, che no ghe vedo.~DOMENICA La se senta. La me daga 112 1, 10 | ho un tremazzo intorno...~DOMENICA Vorla un poco de fogo?~ALBA 113 1, 10 | ALBA La me farà grazia.~DOMENICA Adesso gh'anderò a tiòr 114 1, 10 | la veda, stago benissimo.~DOMENICA Le compatissa, vago mi, 115 1, 10 | pazzenzia. Mi no sarave bon).~DOMENICA Son qua col fogo. La resta 116 1, 10 | lo scaldapiè, e non può)~DOMENICA La servirò mi. (mette lo 117 1, 10 | ALBA Gh'àla un garòfolo? (a Domenica)~DOMENICA Anderò de a 118 1, 10 | un garòfolo? (a Domenica)~DOMENICA Anderò de a tòrghelo.~ 119 1, 10 | scatoletta ecc.)~ALBA Sior sì.~DOMENICA Cossa se séntela?~ALBA No 120 1, 11 | ah! (ride moderatamente)~DOMENICA Ghe passà? (ad Alba)~ 121 1, 11 | che matto! (ridendo forte)~DOMENICA Oh! via via, me consolo: 122 1, 11 | del so bon amor. (ad Alba)~DOMENICA Via, via; ve darò mi una 123 1, 11 | importa; lo ficco sotto.~DOMENICA Bisogna ben, che ve muè, 124 1, 11 | balar.~MOMOLO Se bala anca?~DOMENICA I dise. Balerala anca ela, 125 1, 11 | ALBA Siora sì; no vorla?~DOMENICA Oh! via, me consolo.~MARTA ( 126 1, 11 | scaldapiedi e il tabarrin)~DOMENICA Coss'è?~MARTA Cossa gh'àla?~ 127 1, 11 | Son tutta in t'un'acqua.~DOMENICA Vorla despogiarse?~ALBA 128 1, 11 | favorissa el mio tabarin.~DOMENICA La toga.~LAZARO Andémo; 129 1, 11 | dessuso a véder sto drapo. (a Domenica)~DOMENICA Ghe passà?~ 130 1, 11 | sto drapo. (a Domenica)~DOMENICA Ghe passà?~ALBA Me 131 1, 12 | Scena Dodicesima. Domenica, Marta, Bastian e Lazaro~ ~ 132 1, 12 | lo gh'ha in te la testa).~DOMENICA Via, che i vaga anca lori.~ 133 1, 12 | so, che drapo, ch'el .~DOMENICA Che i vaga; che i vaga a 134 1, 12 | Coss'è? Vorle restar sole?~DOMENICA Sior sì; volemo restar sole.~ 135 1, 13 | Scena Tredicesima. Domenica e Marta~ ~DOMENICA Manco 136 1, 13 | Tredicesima. Domenica e Marta~ ~DOMENICA Manco mal, che semo un pocheto 137 1, 13 | ela.~MARTA Son qua, siora Domenica; cossa gh'àla da comandarme?~ 138 1, 13 | cossa gh'àla da comandarme?~DOMENICA La diga: cossa intendévelo 139 1, 13 | MARTA Mi no so in verità.~DOMENICA Eh! via, cara ela. La gh' 140 1, 13 | lo vede mal volentiera.~DOMENICA Ghe mal per questo?~MARTA 141 1, 13 | proposito per tutti do.~DOMENICA Anca mi, per parlarghe col 142 1, 13 | bisogno del dessegnador...~DOMENICA Siora sì. Co l'occasion, 143 1, 13 | i zoveni tutti do...~DOMENICA Ma gnente, sàla? No averemo 144 1, 13 | trenta parole.~MARTA Via!~DOMENICA El m'ha domandà, se gh'ho 145 1, 13 | gh'ho morosi.~MARTA Bon!~DOMENICA El m'ha tratto un moto, 146 1, 13 | MARTA Gh'àla dito de sì?~DOMENICA Mai.~MARTA Mo per cossa?~ 147 1, 13 | Mai.~MARTA Mo per cossa?~DOMENICA Oh! la vede ben. (con modestia)~ 148 1, 13 | MARTA No so cossa dir.~DOMENICA La mistra Polonia, la tiraoro, 149 1, 13 | conóssela?~MARTA La conosso.~DOMENICA Ela, védela, ela m'ha dito 150 1, 13 | gh'àla fatto dir gnente?~DOMENICA Gnente. S'avemo scritto 151 1, 13 | La gh'àla sta polizeta?~DOMENICA Siora sì. La vorla véder?~ 152 1, 13 | vorla véder?~MARTA Magari!~DOMENICA Adesso ghe la mostro.(si 153 1, 13 | polizeta quel, che basta).~DOMENICA Oh! qua la mistra Polonia. ( 154 1, 13 | MARTA Gh'àla suggizion?~DOMENICA No vorave, che la disesse... 155 1, 14 | POLONIA Patrone riverite.~DOMENICA Siora Polonia!~MARTA Patrona, 156 1, 14 | Patrona, siora Polonia.~DOMENICA Sola ?~POLONIA M'ho fato 157 1, 14 | compagnar da un zovene.~DOMENICA Coss'è, che me parè scalmanada?~ 158 1, 14 | lassa, che me cava el zendà.~DOMENICA Saveu, chi ghe dessuso?~ 159 1, 14 | dessuso?~POLONIA Chi?~DOMENICA Sior Momolo.~POLONIA El 160 1, 14 | Momolo.~POLONIA El manganer?~DOMENICA Sioradasseno.~POLONIA 161 1, 14 | fidarse: i tutti compagni.~DOMENICA Disè: cossa stà?~POLONIA 162 1, 14 | ghe sia nato qualcossa.~DOMENICA Sentiremo. Son curiosa anca 163 1, 14 | POLONIA Gh'ho da parlar. (a Domenica)~DOMENICA A mi?~POLONIA 164 1, 14 | da parlar. (a Domenica)~DOMENICA A mi?~POLONIA A ela.~DOMENICA 165 1, 14 | DOMENICA A mi?~POLONIA A ela.~DOMENICA De cossa?~POLONIA De un 166 1, 14 | POLONIA De un no so che.~DOMENICA Parlè, parlè liberamente. 167 1, 14 | secreto, le se comoda pur.~DOMENICA Oh! giusto. Cossa gh'è? ( 168 1, 14 | ho da parlar dell'amigo.~DOMENICA De sior Anzoletto?~POLONIA 169 1, 14 | POLONIA Giusto de elo.~DOMENICA Mo via, parlè.~POLONIA Sàla 170 1, 14 | gnente, siora Marta? (a Domenica)~DOMENICA Parlè, ve digo; 171 1, 14 | siora Marta? (a Domenica)~DOMENICA Parlè, ve digo; no abbiè 172 1, 14 | conterò una bella novità.~DOMENICA Che mo?~POLONIA Che ? 173 1, 14 | a far el dessegnador.~DOMENICA Poveretta mi!~MARTA E elo, 174 1, 14 | siora sì, lu, che 'l va.~DOMENICA Lo saveu de seguro?~POLONIA 175 1, 14 | vorave, che 'l me sentisse.~DOMENICA Eh! no v'indubitè, che nol 176 1, 14 | bottega de quel dal tabaco.~DOMENICA Disè, contème. (mortificata)~ 177 1, 14 | va in Moscovia con elo.~DOMENICA Come! Anca con una donna 178 1, 14 | madama Gatteau. La conóssela?~DOMENICA Sì, la conosso. Ho parlà 179 1, 14 | despiase assae, ma assae.~DOMENICA Eh! cara ela, la me 'l lassa 180 1, 14 | POLONIA Zito, zito; el qua.~DOMENICA Me vien voggia da darghe 181 1, 14 | che ghe l'abia dito mi.~DOMENICA Taserò fin che poderò.~MARTA 182 1, 15 | riverite.~MARTA Patron.~DOMENICA (E co allegro, che 'l !)~ 183 1, 15 | recever le grazie de siora Domenica, e de sior Zamaria.~DOMENICA 184 1, 15 | Domenica, e de sior Zamaria.~DOMENICA Le mie no, la veda. Mi no 185 1, 15 | ANZOLETTO Cossa gh'àla, siora Domenica?~DOMENICA Me dol la testa.~ 186 1, 15 | gh'àla, siora Domenica?~DOMENICA Me dol la testa.~ANZOLETTO 187 1, 15 | de quel de Moscovia. (a Domenica, con caricatura)~ANZOLETTO 188 1, 15 | Comàndela? (offre tabacco a Domenica)~DOMENICA Grazie. No ghe 189 1, 15 | offre tabacco a Domenica)~DOMENICA Grazie. No ghe ne togo. ( 190 1, 15 | Siora, capisso benissimo...~DOMENICA Eh! via, cara siora Marta, 191 1, 15 | almanco?~ANZOLETTO La prego...~DOMENICA Oh! questo po sì. Sperava 192 1, 15 | MARTA Bisogna véder...~DOMENICA La lassa, ch'el parla.~MARTA 193 1, 15 | chiaccole, che no val un bezzo.~DOMENICA Basta. Se per elo ha da 194 1, 16 | Scena Sedicesima. Domenica, Marta e Polonia~ ~MARTA 195 1, 16 | Respondèghe, se ve basta l'anemo.~DOMENICA El andà via, perché no 196 1, 16 | strada de farlo restar.~DOMENICA Ghe parleria volentiera; 197 1, 16 | parla con madama Gatteau.~DOMENICA Come poderàvio far a parlarghe?~ 198 1, 17 | Diciassettesima. Marta e Domenica~ ~MARTA Siora Domenica, 199 1, 17 | e Domenica~ ~MARTA Siora Domenica, cossa gh'àla intenzion 200 1, 17 | gh'àla intenzion de far?~DOMENICA No so gnanca mi.~MARTA Ma 201 1, 17 | gnanca mi.~MARTA Ma pur?~DOMENICA Vorla, che andémo dessuso 202 1, 17 | MARTA Quel che la comanda.~DOMENICA La resta servida, che adessadesso 203 1, 17 | MARTA Vorla restar qua?~DOMENICA Un pochetto. Se la me permette?~ 204 1, 18 | Scena Diciottesima. Domenica sola~ ~DOMENICA No so quala 205 1, 18 | Diciottesima. Domenica sola~ ~DOMENICA No so quala far. No voria, 206 2, 2 | Presto, carte, luse, taolini.~DOMENICA (Gh'ho altra voggia mi, 207 2, 2 | via, a cossa se zoga? (a Domenica)~DOMENICA A quel, che i 208 2, 2 | cossa se zoga? (a Domenica)~DOMENICA A quel, che i comanda lori. 209 2, 2 | fatto mal).~ZAMARIA Oe, Domenica, xèstu matta? Cossste 210 2, 2 | matta? Cossste scene?~DOMENICA Via, via; per no desgustar 211 2, 2 | Via, la fazza ela, siora Domenica; la unissa ela i zogadori; 212 2, 2 | ela i zogadori; da brava.~DOMENICA Mi no so, no gh'ho pratica; 213 2, 2 | MARTA Vorla, che fazza mi?~DOMENICA Sì, la me fa finezza.~MARTA 214 2, 2 | co sior Lazaro, e siora Domenica co sior Anzoleto.~ANZOLETTO ( 215 2, 2 | desiderava). (si accosta)~DOMENICA No, cara siora Marta, mi 216 2, 2 | Farastu anca ti de le putelae?~DOMENICA Mi ho da tender de .~ZAMARIA 217 2, 2 | dispongono tutti a sedere. Domenica in principio della tavola; 218 2, 2 | ha volesto beneficar). (a Domenica)~DOMENICA (Eh! via, caro 219 2, 2 | beneficar). (a Domenica)~DOMENICA (Eh! via, caro sior, ch' 220 2, 2 | che me possa giustificar).~DOMENICA (Zitto, zitto; za che mio 221 2, 2 | quelo, che la se imagina).(a Domenica)~DOMENICA (Eh! caro sior, 222 2, 2 | se imagina).(a Domenica)~DOMENICA (Eh! caro sior, s'el me 223 2, 2 | prego de considerar...)~DOMENICA (Zitto, zitto, ch'el tasa).~ 224 2, 2 | POLONIA La diga, siora Domenica. M'imagino, che faremo l' 225 2, 2 | che faremo l'invido ligà.~DOMENICA Per mi, quel, che la comanda.~ 226 2, 3 | n'ha ; se pol far pezo?~DOMENICA (Mi no gh'ho gnente; tanto 227 2, 3 | dir qualche paroleta).(a Domenica)~DOMENICA (Cossa serve parlar? 228 2, 3 | qualche paroleta).(a Domenica)~DOMENICA (Cossa serve parlar? Le 229 2, 3 | dirghe le mie rason). (a Domenica)~ELENETTA El re de bastoni. ( 230 2, 3 | ghe n'avemo.(rispondendo)~DOMENICA (Sti maledetti danari 231 2, 3 | un pocheto de onor). (a Domenica)~MOMOLO El cavalo, saràvelo 232 2, 3 | soldi nel tondo, fuori di Domenica e Anzoletto, perché parlano 233 2, 3 | quanto che me despiase).(a Domenica)~DOMENICA (De cossa?)~ANZOLETTO ( 234 2, 3 | me despiase).(a Domenica)~DOMENICA (De cossa?)~ANZOLETTO (De 235 2, 3 | mettendo i soldi nel piatto)~DOMENICA (Busiaro!) (ad Anzoletto)~ 236 2, 3 | perché alzi)~MARTA (Siora Domenica, come vàla?) (a Domenica)~ 237 2, 3 | Domenica, come vàla?) (a Domenica)~DOMENICA (Qua no se sente 238 2, 3 | come vàla?) (a Domenica)~DOMENICA (Qua no se sente altro, 239 2, 3 | farà una proposizion). (a Domenica, che senta anche Marta)~ 240 2, 3 | che senta anche Marta)~DOMENICA (Che ?)~ANZOLETTO (Vorla 241 2, 3 | accetta. Nol dise mal). (a Domenica)~DOMENICA (Come?) (ad Anzoletto)~ 242 2, 3 | dise mal). (a Domenica)~DOMENICA (Come?) (ad Anzoletto)~ANZOLETTO ( 243 2, 3 | MARTA (Se gh'intende). (a Domenica)~DOMENICA (Sposai?) (ad 244 2, 3 | gh'intende). (a Domenica)~DOMENICA (Sposai?) (ad Anzoletto)~ 245 2, 3 | che la vegna. (giuocando)~DOMENICA Spade? Chi zoga spade? ( 246 2, 3 | Mi; el cinque de spade.~DOMENICA E mi el cavalo. (allegra 247 2, 3 | che no tocca a ela. (a Domenica) (Adesso la se confonde 248 2, 3 | meneghella. ( giù la carta)~DOMENICA Via, che 'l responda. (ad 249 2, 3 | la me responda ela). (a Domenica, giuocando)~DOMENICA (Ghe 250 2, 3 | a Domenica, giuocando)~DOMENICA (Ghe responderò). (ad Anzoletto)~ 251 2, 3 | quel baston. (a Lazaro)~DOMENICA (Se mio padre volesse...) ( 252 2, 3 | ANZOLETTO (Se podemo provar). (a Domenica)~MARTA Via, che i responda. ( 253 2, 3 | Via, che i responda. (a Domenica e ad Anzoletto)~DOMENICA 254 2, 3 | Domenica e ad Anzoletto)~DOMENICA Cossa zógheli?~MARTA Coppe.~ 255 2, 3 | Cossa zógheli?~MARTA Coppe.~DOMENICA Cossa gh'è de coppe?~ELENETTA 256 2, 3 | ELENETTA El re. No la vede?~DOMENICA Ghe n'avémio nu coppe? Ah! 257 2, 3 | de coppe, che avè zogà.~DOMENICA Xela nostra?~POLONIA No 258 2, 3 | e zoso la meneghela.~DOMENICA La meneghela zo? Aspettè. 259 2, 3 | ELENETTA Sior no, sior no.~DOMENICA Ben. Chi no vol, vaga via.~ 260 2, 3 | àli dito su la so carta?~DOMENICA Sette soldi, seu sordo?~ 261 2, 3 | mette i soldi in piatto)~DOMENICA Che altri?~AGUSTIN Ghe 262 2, 3 | di Agostino e di Elena)~DOMENICA Via, ghe altri?~BASTIAN 263 2, 3 | sette soldi. (li mette)~DOMENICA Questo el fante de danari. ( 264 2, 3 | dei bezzi da buttar via.~DOMENICA Cara siora, se zoga; se 265 2, 3 | MOMOLO Cossa dìsela ela? (a Domenica)~DOMENICA Per mi, no vòi 266 2, 3 | dìsela ela? (a Domenica)~DOMENICA Per mi, no vòi altro.~MOMOLO 267 2, 3 | carte, e tutti mettono)~DOMENICA (Caro sior Anzoleto, saria 268 2, 3 | la gh'ho per fatibile).~DOMENICA Mettemo suso.~ANZOLETTO 269 2, 3 | vol, mi ghe parlerò). (a Domenica)~DOMENICA (Magari!)~AGUSTIN 270 2, 3 | ghe parlerò). (a Domenica)~DOMENICA (Magari!)~AGUSTIN Alza, 271 2, 3 | de zogar, mi ghe parlo).~DOMENICA (Se savesse, come far a 272 2, 4 | ZAMARIA Come vàla? (a Domenica)~DOMENICA Eh! la va ben.( 273 2, 4 | Come vàla? (a Domenica)~DOMENICA Eh! la va ben.(con allegria)~ 274 2, 4 | allegria)~ZAMARIA Vadagneu? (a Domenica)~DOMENICA Ho speranza de 275 2, 4 | ZAMARIA Vadagneu? (a Domenica)~DOMENICA Ho speranza de vadagnar. ( 276 2, 4 | spero anca mi. (guardando Domenica)~ZAMARIA E qua, come vàla? ( 277 2, 4 | fa la scelta delle carte)~DOMENICA (Se 'l savesse! gh'ho una 278 2, 4 | mi nol me la voggia dar?)~DOMENICA (Se 'l stasse a Venezia, 279 2, 4 | arriva sopra la sedia di Domenica, senza ch'ella se ne accorga)~ 280 2, 4 | senza ch'ella se ne accorga)~DOMENICA (E per questo s'avemio da 281 2, 4 | coragio cussì per poco). (a Domenica)~ZAMARIA (Che interessi 282 2, 4 | asso de coppe. (giuocando)~DOMENICA Oh! qua el ? (a Zamaria 283 2, 4 | cossa se descorre, patroni?~DOMENICA Consegiévimo le nostre carte.~ 284 2, 4 | cossa parlèvi de abandonar?~DOMENICA De abandonar?~ANZOLETTO 285 2, 5 | ANZOLETTO (Madama Gatteau!) (a Domenica)~DOMENICA (Sior sì, ghe 286 2, 5 | Madama Gatteau!) (a Domenica)~DOMENICA (Sior sì, ghe conterò tutto). ( 287 2, 6 | agiùtila. No ti vedi? (a Domenica)~DOMENICA (Cossa vorlo? 288 2, 6 | No ti vedi? (a Domenica)~DOMENICA (Cossa vorlo? Che impianta 289 2, 6 | Poveretta! la me fa peccà.~DOMENICA Siora Polonia, cara fia, 290 2, 7 | Scena Settima. Domenica e Madama Gatteau~ ~DOMENICA 291 2, 7 | Domenica e Madama Gatteau~ ~DOMENICA Ve prego de compatir, madama, 292 2, 7 | honneur pour moi. (riverenza)~DOMENICA Mo fème el servizio de parlar 293 2, 7 | Io so poco parlare, poco.~DOMENICA Eh! che parlè benissimo.~ 294 2, 7 | mademoiselle. (riverenza)~DOMENICA Disème, cara madama; sior 295 2, 7 | est engagé, très engagé.~DOMENICA E gh'avè d'andar anca vu?~ 296 2, 7 | une voiture à nous deux.~DOMENICA Mo fème el servizio de parlar 297 2, 7 | parlare sempre italiano.~DOMENICA Disème, cara madama; se ' 298 2, 7 | cher amour, mon mignon?~DOMENICA Come! innamorada de sior 299 2, 7 | ne vous le cacherai pas.~DOMENICA (Oh! vecchia del diavolo. 300 2, 7 | pas encore tout affait.~DOMENICA Perché no ghe l'aveu dito?~ 301 2, 7 | rossore me lo ha impedito.~DOMENICA Seu ancora da maridar?~MADAMA 302 2, 7 | Io ho avuto trois mariti.~DOMENICA E ve restà ancora la 303 2, 7 | per la grazia du Ciel.~DOMENICA E andar con elo da sola 304 2, 7 | sicura della mia virtù.~DOMENICA Sì, per la vostra virtù, 305 2, 7 | Quanti anni mi donate voi?~DOMENICA Mi no saveria; no vorave 306 2, 7 | Beaucoup moins, beaucoup moins.~DOMENICA Come? Cossa disèu?~MADAMA 307 2, 7 | Molto meno, molto meno.~DOMENICA Cinquanta?~MADAMA Molto 308 2, 7 | Cinquanta?~MADAMA Molto meno.~DOMENICA Quaranta?~MADAMA Un poco 309 2, 7 | Quaranta?~MADAMA Un poco meno.~DOMENICA Bisogna dir, madama, che 310 2, 7 | mademoiselle. (sdegnosa)~DOMENICA Mi no moco gnente. Digo 311 2, 7 | l'adorerai, il m'adorera.~DOMENICA Ho paura, madama, che 'l 312 2, 7 | Pourquoi donc, s'il vous plaît?~DOMENICA Purquè, purquà el inamorà 313 2, 7 | MADAMA Est-il possible?~DOMENICA La cussì, come che ve 314 2, 7 | pas, mais il n'ira pas.~DOMENICA Poveretta! me despiase de 315 2, 7 | rapire mon petit coeur?~DOMENICA No so; no so ben chi la 316 2, 7 | me flate, mademoiselle...~DOMENICA Cossa? Ve vien el flato?~ 317 2, 7 | amoroso di altra, che de moi.~DOMENICA E mi ve digo de certo, che ' 318 2, 7 | non; je ne le crois pas.~DOMENICA Se volè crepar, mi no so 319 2, 7 | mais il n'ira pas. (parte)~DOMENICA Mo va , fia mia, che ti 320 3, 1 | Scena Prima. Domenica e Polonia~ ~DOMENICA La 321 3, 1 | Prima. Domenica e Polonia~ ~DOMENICA La cussì, fia mia, come 322 3, 1 | incapricià de quel putto.~DOMENICA Poverazza! La vorave el 323 3, 1 | vede, che la 'l vol zovene.~DOMENICA No crederave mai, che Anzoleto 324 3, 1 | dichiarà de volerla sposar?~DOMENICA Sì, cussì l'ha dito; ma 325 3, 1 | pàrleli insieme adesso?~DOMENICA I parla; ma i va drio molto 326 3, 1 | POLONIA Mi la compatisso.~DOMENICA Ho paura, che sior padre 327 3, 1 | ancora in forsi d'andar?~DOMENICA Basta; sia quel, ch'esser 328 3, 1 | Cielo ghe conceda la grazia.~DOMENICA E vu, fia, co sior Momolo, 329 3, 1 | ? Come pòssio fidarme?~DOMENICA Mettèlo alle strette, e 330 3, 1 | cussì mi no voggio più star.~DOMENICA Oh! qua siora Marta. 331 3, 2 | smorfie! mo quante scene!~DOMENICA De chi, siora Marta?~MARTA 332 3, 2 | segondasse, no la le farave.~DOMENICA Ghe passà? (a Marta)~ 333 3, 2 | comedia, no i lo crederia.~DOMENICA Debotto ora de andar 334 3, 2 | la recamadora franzese?~DOMENICA Sior padre l'ha invidada; 335 3, 2 | se ghe li posso levar.~DOMENICA Sì, cara fia, andè de ; 336 3, 2 | posso parlarghe con libertà.~DOMENICA per mi, che anca mi farò 337 3, 2 | intenzion, che 'l gh'ha.~DOMENICA Siora sì; lo farò volentiera.~ 338 3, 3 | Scena Terza. Domenica e Marta~ ~MARTA Ghe gnente 339 3, 3 | da novo de sior Anzoleto?~DOMENICA No so; el de co sior 340 3, 3 | padre.~MARTA Sperémio ben?~DOMENICA Chi sa?~MARTA Vèlo qua; 341 3, 3 | vèlo qua sior Anzoleto.~DOMENICA Oimè! propriamente me trema 342 3, 4 | Anzoleto?~ANZOLETTO Mal.~DOMENICA Come mal?~ANZOLETTO No gh' 343 3, 4 | che 'l se voggia piegar.~DOMENICA Poveretta mi!~MARTA Mo, 344 3, 4 | bisogna rassegnarse al destin.~DOMENICA Ah! pazzenzia.~ANZOLETTO 345 3, 4 | pazzenzia.~ANZOLETTO Cara siora Domenica, el Cielo sa, se ghe voggio 346 3, 4 | intenerisso anca mi). Via, siora Domenica, cossa vorla far? No séntela? 347 3, 4 | promette de vegnirla a sposar.~DOMENICA Eh! cara ela, col sarà via 348 3, 4 | za che professè a siora Domenica tanto amor; perché no ve 349 3, 4 | parola; bisogna andar.~DOMENICA Ma seu seguro veramente 350 3, 4 | Se vivo, son segurissimo.~DOMENICA Aveu parlà con madama Gatteau?~ 351 3, 4 | cossa xèla vegnua a far qua?~DOMENICA No savè, che la ve vol ben? 352 3, 4 | MARTA Disèu dasseno, siora Domenica?~DOMENICA Pur tropo digo 353 3, 4 | dasseno, siora Domenica?~DOMENICA Pur tropo digo la verità.~ 354 3, 4 | crederàvela cussì matto?~DOMENICA Eh! caro sior; la vecchia, 355 3, 4 | con ela, e no gh'anderò.~DOMENICA Sì; ma la se protesta, che 356 3, 4 | forsi, che me fa andar?~DOMENICA Mi no so altro; ve digo, 357 3, 4 | questa: anderò in Moscovia.~DOMENICA E mi poverazza resterò qua.~ 358 3, 4 | anemo co so sior padre... (a Domenica)~MARTA Vorla, che ghe parlemo? 359 3, 4 | insieme a parlarghe? (a Domenica)~DOMENICA Sì, cara ela. 360 3, 4 | parlarghe? (a Domenica)~DOMENICA Sì, cara ela. La me fazza 361 3, 4 | abia più fortuna de mi.~DOMENICA Lo disèu de cuor?~ANZOLETTO 362 3, 4 | verità.~MARTA Andémo, siora Domenica, andémo, che gh'ho bona 363 3, 4 | cosse, ghe riesso. (parte)~DOMENICA Caro Anzoleto, e averessi 364 3, 4 | in che stato, che son...~DOMENICA Mo andè , che saressi 365 3, 5 | impegno, che gh'ho co siora Domenica, che amo, quanto mi stesso, 366 3, 9 | Scena Nona. Zamaria, Domenica, Anzoletto, Marta, Alba, 367 3, 9 | che i raffioi se giazza.~DOMENICA (El m'ha speranza. Nol 368 3, 9 | più de consolazion). (a Domenica)~ZAMARIA (No i voggio miga 369 3, 9 | non dover sedere vicino a Domenica)~DOMENICA (Poveretta mi! 370 3, 9 | sedere vicino a Domenica)~DOMENICA (Poveretta mi! Sta cossa 371 3, 9 | Ve metto arente mia fia. Domenica se senterà qua. (nell’ultimo 372 3, 9 | qua. (nell’ultimo luogo)~DOMENICA (Pazzenzia! Me toccherà 373 3, 10 | àla po dito gnente, siora Domenica?) (a Domenica)~DOMENICA ( 374 3, 10 | gnente, siora Domenica?) (a Domenica)~DOMENICA (Cara fia, ve 375 3, 10 | Domenica?) (a Domenica)~DOMENICA (Cara fia, ve prego, lassème 376 3, 10 | distanza in cui si trovano Domenica e Anzoletto)~ ~ 377 3, 11 | Polonia)~MARTA Forti, siora Domenica. Coss'è? No la magna?~DOMENICA 378 3, 11 | Domenica. Coss'è? No la magna?~DOMENICA Siora sì, magno. (Me sento, 379 3, 11 | almanco.~POLONIA E ela, siora Domenica, no la beve? Via, portèghe 380 3, 11 | da bever a la padroncina.~DOMENICA No, no; no ve incomodè, 381 3, 11 | ti pianzi el morto. (a Domenica)~DOMENICA Eh! caro sior 382 3, 11 | pianzi el morto. (a Domenica)~DOMENICA Eh! caro sior padre, mi 383 3, 11 | è? Cossa voréssistu dir?~DOMENICA Mi? Gnente.~MARTA Caro sior 384 3, 11 | in tel posto de siora Domenica, che so mario no la stordirà.~ 385 3, 11 | vegnì qua. Se conténtela? (a Domenica)~DOMENICA Per mi, che la 386 3, 11 | conténtela? (a Domenica)~DOMENICA Per mi, che la se comoda 387 3, 11 | gnente). (a Bastian, piano)~DOMENICA Perché no vala al so posto? ( 388 3, 11 | MARTA Perché stago ben qua.~DOMENICA E mi, dove vorla, che vaga?~ 389 3, 11 | prima, presso Anzoletto)~DOMENICA Vorlo vegnir qua elo, sior 390 3, 11 | pas cette incivilité. (a Domenica)~DOMENICA Me senterò mi 391 3, 11 | incivilité. (a Domenica)~DOMENICA Me senterò mi donca. (siede)~ 392 3, 11 | abbia pazzenzia). (vedendo Domenica presso Anzoletto)~ANZOLETTO ( 393 3, 11 | ringrazià el Cielo!) (a Domenica)~DOMENICA (Ghe son po arivada). ( 394 3, 11 | el Cielo!) (a Domenica)~DOMENICA (Ghe son po arivada). (ad 395 3, 11 | podeva più).~MARTA Siora Domenica?~DOMENICA Siora.~MARTA ( 396 3, 11 | MARTA Siora Domenica?~DOMENICA Siora.~MARTA (Òggio fatto 397 3, 11 | alzandosi davanti a Momolo)~DOMENICA (Pulitissimo). (alzandosi 398 3, 11 | è? Seu matto? (a Momolo)~DOMENICA Che grilo ve saltà? ( 399 3, 11 | Co no va via anca siora Domenica, petèvelo.~MOMOLO Dème da 400 3, 11 | de sior Anzoleto, e siora Domenica. (beve)~MARTA Petèvelo. ( 401 3, 11 | preme, che se marida siora Domenica, e sior Anzoleto.~ZAMARIA 402 3, 11 | ZAMARIA In sto stato ti ? (a Domenica, pateticamente)~DOMENICA 403 3, 11 | Domenica, pateticamente)~DOMENICA Caro sior padre, mi so so 404 3, 11 | teleri? E la mia bottega?~DOMENICA Caro sior padre, co tornerà 405 3, 11 | monsieur. (s’alza)~ZAMARIA Domenica, vien de anca ti.~DOMENICA 406 3, 11 | Domenica, vien de anca ti.~DOMENICA Sior sì, sior pare, vegno 407 3, 11 | votre permission. (parte)~DOMENICA Prego el Cielo, che la vaga 408 3, 13 | Scena Tredicesima. Domenica, Zamaria, Madama Gatteau, 409 3, 13 | MARTA Evviva, evviva siora Domenica, me ne consolo.~DOMENICA 410 3, 13 | Domenica, me ne consolo.~DOMENICA Grazie, grazie.(alzandosi)~ 411 3, 13 | sior Anzoleto, e co siora Domenica.~MOMOLO Compare Anzoleto, 412 3, 13 | ELENETTA Sior santolo, siora Domenica, me ne consolo.~AGUSTIN ( 413 3, 13 | dève la man. (a Anzoletto e Domenica)~ANZOLETTO Son qua, con 414 3, 13 | con tutta la consolazion.~DOMENICA Son fora de mi da la contentezza.~ 415 3, 13 | MADAMA Madame, monsieur.(a Domenica e Anzoletto) Je vous fais 416 3, 13 | adesso andémo a balar.~DOMENICA Andémo, che anca mi balerò Filosofia e amore Atto, Scena
417 Per | RAPA ortolano.~Il Sig. Domenica Occhiluppo.~CORINA serva Il paese della cuccagna Opera, Atto, Scena
418 PAE, PER | SALCICCIONE custode.~La Sig. Domenica Lambertini.~ ~~~POLLASTRINA~~ Il viaggiatore ridicolo Atto, Scena
419 Att | figliuola di Don Fabrizio.~Sig. Domenica Lambertini.~LIVIETTA sua
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License