Carlo Goldoni
Amore in caricatura

ATTO SECONDO

SCENA SESTA   Madama di Cracchè, travestita alla tedesca, e detti.

Precedente

Successivo

Link alle concordanze:  Normali In evidenza

I link alle concordanze si evidenziano comunque al passaggio

SCENA SESTA

 

Madama di Cracchè, travestita alla tedesca, e detti.

 

MAD.

Bey hiebe nicht.

CARP.

Chi è questa?

MAD.

Das leben einbussen?

TRIT.

Eh, lasciateci

L'impegno terminar.

POL.

Non ci sturbate.

MONS.

Deh, per l'onor degli orologi, andate.

MAD.

Ich lasse es nicht geschehen.

CARP.

Almen dite chi siete.

TRIT.

Qual è il vostro paese.

MONS.

E che volete.

MAD.

Je star fraile tatesca,

Serfa star di madame di Cracchè.

Mi mandate caffè

Caffalieri cercar...

Uh, non saffer più come

Star chiamati per nome.

CARP.

Detto ha forse

Il marchese Carpofero?

MAD.

, mi ditto:

Er marchese Carciofola.

POL.

E non disse

Del conte Policastro?

MAD.

, , conte Polastro.

TRIT.

E il cavalier Tritogano?

MAD.

Tartaifel, Tratritrogano mi dir:

Non saffer proferir.

MONS.

Vi disse ancora

Monsieur Coterotì?

MAD.

, mi ditto monsieur Chichirichì.

MONS.

Io son Coterotì.

TRIT.

Io Tritogano sono.

CARP.

Carpofero son io.

POL.

Policastro, Tedesca, è il nome mio.

MAD.

Oh oh, mi affer gran gusto

D'affer qui ritrofati

Nomi de caffalier spropositati.

MONS.

E che dice Madama?

TRIT.

Da noi che cosa brama?

MAD.

Edelfrau mia patrona

Mandar con suoi rispetti

Caffalieri caffè quattro figlietti.

Anz, zoà, train, fir.

( a ciascheduno il suo viglietto, numerandoli uno, due, tre e quattro)

CARP.

Obbligato, jonfraul.

MAD.

Jhr seyd gar zu hoflich, ihr obligieret.

MONS.

Io pure vi ringrazio.

MAD.

Guten morgen, mein herr.

TRIT.

Siete molto gentile.

MAD.

Lassen wir die ceremonien bey seits.

POL.

Davver siete graziosa.

MONS.

Voi proprio innamorate.

MAD.

Ah, star furbe talian; foi mi purlate.

 

Star Tatesca pofferina,

Non saffer mi far l'amor.

Allegria sentir in cor

foler mi differtir.

Nix intender quando dir:

Ti star cara, ti star pella.

star furba, capir.

foler mi differtir. (parte)

 

 

 


Precedente

Successivo

Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License