La amistad castigada
    Acto
1 1| desdichado.~POLICIANO: ¿Cómo? ¡Ay de mí!~DIÓN: La licencia~ 2 1| ti te enajena?~RICARDO: ¡Ay, querida hermana! Aurora, ~ 3 2| espera Policiano.~FILIPO: (¡Ay de mí!) Aparte~REY: Y ya 4 2| vuestro intento. ~ (Mas -- ¡ay de mí! -- la ocasión Aparte ~ 5 2| aborreciendo.~FILIPO: (¡Ay de mí! ¡Perdido soy! Aparte~ 6 2| rey le decid...~FILIPO: (¡Ay, cielos!) Aparte~AURORA: ... 7 3| de Aurora...~POLICIANO: (¡Ay, cielos!) Aparte~FILIPO: ... 8 3| desterrado...~AURORA: (¡Ay de mí!) Aparte~DIÓN: ... El Anticristo Acto
9 1| en una sima~ ~ ~MADRE: ¡Ay de mí y ay de ti!~ANTICRISTO: 10 1| sima~ ~ ~MADRE: ¡Ay de mí y ay de ti!~ANTICRISTO: Tú, 11 1| Alborótase SOFÍA~ ~ ~SOFÍA: ¡Ay de mí! ~HERMANO: ¿Qué es 12 2| como para volar~ ~ ~BALÁN: ¡Ay de mi!~ El mesías no es 13 2| BALÁN: Ya te conozco. ¡Ay de mi!~ANTICRISTO: Pues, ¿ 14 3| del Testamento.~ Mas -- ¡ay de mí, cuánto es vana ~ 15 3| vuelan ambos~ ~ ~BALÁN: ¡Ay, que la lleva! Del viento~ 16 3| Dale el golpe~ ~ ~JUDÍO 1: ¡Ay de mí! De las Olivas ~ el La cueva de Salamanca Acto
17 1| fuego.~CLARA: ¿Qué dices? ¡Ay, desdichada!~ ¿Don Diego?~ 18 1| libertad el cielo santo.~ Mas, ¡ay!, que allá dejamos una prenda, ~ 19 1| humana idolatría?~CLARA: ¡Ay, mi bien! ¿Qué te espantas? ~ 20 1| más bien quería? ~ Ma -- ¡ay, señora mía! --~ si miro 21 2| Ésos gozan del mundo, ~ ¡ay del pobre que es honrado!"~ 22 2| más burlas con los dos.~ ¡Ay, fregona, en qué me pones!~ 23 2| por la cabeza~ ~ ~CABEZA: ¡Ay de ti,~ Zamudio!~ZAMUDIO: ¡ 24 2| Cielo! ¿Qué es esto?~ ¡Ay, Zamudio, en qué te has 25 2| cabeza~ ~ ~ ¿No lo dije yo? ¡Ay de mi,~ señora cabeza, digo ~ 26 2| cómo vienes~ de la corte? ¡Ay, Dios!~ZAMUDIO: ¿Qué tienes?~ 27 2| de color de metal~ ~ ~ ¡Ay, Dios! Todavía~ me da miedo 28 2| entra don DIEGO~ ~ ~CLARA: ¡Ay, Dios!~DIEGO: Mi querida 29 3| Enrique el laurel.~ZAMUDIO: ¡Ay de mí, que lo he probado ~ 30 3| el casamiento.~GARCÍA: ¡Ay de mí!~ ¿Qué decís?~MARQUÉS: El desdichado en fingir Acto
31 1| TRISTÁN: ¿Y aun se aumenta? ¡Ay de ti triste!~ Parece que 32 1| Persio era. . ."~ ~CELIA: (¡Ay Dios!) Aparte~ARSENO: Pues ¿ 33 1| ARDENIA e INéS~ ~ ~ARDENIA: ¡Ay triste de mí! ¿Que es esto?~ 34 2| Mal haya tanto celar! ~ ¡Ay de ti y ay de mí triste! ~ 35 2| tanto celar! ~ ¡Ay de ti y ay de mí triste! ~ Mas mira 36 2| atreveré a decir.~ARSENO: ¡Ay, Sancho, que de mi mal ~ 37 2| bien, no más.~ARDENIA: ¡Ay, señor! que desta suerte ~ 38 2| el más sabroso bocado.~ ¡Ay, perdida gloria mía! ~ ~ 39 2| que esperar?)~ARDENIA: ( Ay, Arseno, Aparte~ cuán injusta 40 2| Veras hablo.~ARDENIA: ¡Ay, Dios!, ¿si le tienta el 41 2| tu hermana, Arnesto,~ y ¡ay de aquél que tiene puesto~ 42 3| Paz, hidalgos.~ARSENO: ¡Ay de mí!~SANCHO: Que éste 43 3| por éste suyo.~ARDENIA: ¡Ay de mí!~ ¿Cuándo libre te La culpa busca la pena, y el agravio la venganza Acto
44 1| tus puertas idolatra. ~ ¡Ay de mí! No si diga ~ que 45 1| el CRIADO~ ~ ~LUCRECIA: ¡Ay desdichada! ~ Por dónde, 46 1| una carta de mi padre -- ¡ay cielos! -- ~ cubrió tan 47 1| lisonjea mi cuidado? ~ ¡Ay de mí! Que en la memoria ~ 48 1| don Juan, cansado.~JUAN: ¡Ay de mí! ¡Ya os ofendéis ~ 49 2| estrellas don Rodrigo.~ANA: (¡Ay de mí! No mintió el alma.) 50 2| Sebastián, encarecerlo;~ mas -- ¡ay de mí! -- que el dolor~ 51 2| matarle? Y ¿cómo podré ~ -- ¡ay de mí! -- dejar de hacerlo, ~ 52 3| hablando.~SEBASTIÁN: (¡Ay, doña Ana Aparte~ mi prenda 53 3| mi prenda mas adorada! ~ ¡Ay Fernando, mi mayor ~ amigo! ¿ 54 3| Antonio y don Diego.~ANA: ¡Ay, Dios, el cielo me valga! ~ 55 3| su pena propia.~ ~ANA: ¡Ay de mí, que en vez de galas ~ Don Domingo de Don Blas Acto
56 2| perdida la opinión?~LEONOR: ¡Ay, prima! No has penetrado~ 57 2| BELTRÁN: Es por demás.~JUAN: ¡Ay de mí!~ ¿Posible es que El dueño de las estrellas Acto
58 1| de su hija goces.~REY: ¡Ay, Palante!~ amado espero, 59 1| vendrá mi marido.~CORIDÓN: (¡Ay, que la abraza!) Aparte ~ 60 1| Aporréanlo~ ~ ~CORIDÓN: ¡Ay de mi!~ Palos es muy mala 61 1| sus CRIADOS~ ~ ~MENGA: ¡Ay de mí! ¿Qué puedo hacer?~ 62 1| el silencio mudo.~REY: ¡Ay, Marcela amiga! Piensa~ 63 1| vencerte y obligarme.~REY: ¡Ay de mí! ¿Qué puedo hacer?~ ¡ 64 2| súbita privanza?~LICURGO: ¡Ay de mi! Que esta mudanza, ~ 65 2| que te ciega?~LICURGO: ¡Ay, Telamón! Cuando llega ~ 66 2| de mi desdicha?~MARCELA: ¡Ay de mi!~DIANA: ¿No respondes, 67 2| de tu corazón?~MARCELA: ¡Ay, Dïana! Que ya es tal ~ 68 2| Aparte~ no me concede? ¡Ay de mí! ~ Quitarme quiero 69 3| obediencia fiado.~DIANA: (¡Ay de mí!) Aparte~SEVERO: Pues, ¿ 70 3| con tu padre?~DIANA: ¡Ay, mi Marcela!~ Mi muerte 71 3| Vase DIANA~ ~ ~MARCELA: ¡Ay de mí! Donde busqué ~ el 72 3| celos?~ ¿Que mucho -- ay triste! -- si pasiones 73 3| despojos de Marte.~DIANA: ¡Ay prima! Que ha sucedido ~ 74 3| PALANTE: La seña haré.~REY: ¡Ay, amigo! ¡Loco estoy! ~ ~ 75 3| dichas te merecen.~DIANA: (¡Ay de mí! No me parecen Aparte~ 76 3| pronóstico ciertas?~DIANA: (¡Ay de mí! ¡Qué confusión!) 77 3| DIANA: Ya no hay remedio. ¡Ay de mí, ~ viuda, cuando Los empeños de un engaño Acto
78 1| LEONOR y CAMPANA~ ~ ~LEONOR: ¡Ay, desdichada!~TEODORA: ¡Muerta 79 1| amistad verdadera.~LEONOR: (¡Ay de mi! Mejor dijera Aparte~ 80 2| sido fúnebre ataúd!~ ¡Ay, Campana, cuál me veo ~ 81 2| mancilla en corazón.~DIEGO: ¡Ay de mí! Pues el tormento ~ 82 2| sois a tanto fuego?~DIEGO: ¡Ay, Teodora, que me anego! ~ ¡ 83 2| Teodora, que me anego! ~ ¡Ay, que entre una y otra roca ~ 84 2| llegó el plazo.~JUAN: ¡Ay, Teodora! No puedo darte 85 2| amistad fineza, ~ y era -- ¡ay de mí! -- de aleve amor 86 2| a mi cuidado. ~ Mas -- ¡ay de mí! -- ¡Qué fácil significas ~ 87 2| si va a escribir.~INÉS: ¡Ay, señora!~ ~Mira adentro~ ~ ~ 88 2| locura intentara?~TEODORA: (¡Ay de mí! ¿Si te costó Aparte~ 89 2| yo a Teodora.~LEONOR: (¡Ay de mí!) Aparte~TEODORA: (¿ 90 2| a decoros ni recatos.~ ¡Ay, mi bien, cuánto te cuesto!~ ¡ 91 3| lo peor que pudo ver.) ~ ¡Ay, Campana, cuál me tienen ~ 92 3| de un risco!~TEODORA: (¡Ay de mi!) Aparte~DIEGO: ¿Callas, 93 3| que quieres?~TEODORA: ¡Ay de mi!~ ¿Que puedo querer? 94 3| de esta casa.~TEODORA: ¡Ay, desdichada! ~DIEGO: Si El examen de maridos Acto
95 1| INÉS:          ¡Ay, querido padreFía~                  96 3| cuerpo se habita.~MARQUÉS: ¡Ay, mi bien! Que no lo siento ~ 97 3| ya que temer.~MARQUÉS: ¡Ay de mí, Conde, que es vano~ Los favores del mundo Acto
98 2| Ésta es la casa.~GARCÍA: (¡Ay de mí!) Aparte~PRÍNCIPE: ¡ 99 2| nuevas que me dio.~ANARDA: (¡Ay de mi!) Aparte~JULIA: (¡ 100 2| que es justa ley.~DIEGO: ¡Ay de honor puesto en mujeres!~ 101 3| lo envio. Aparte~ Mas, ¡ay! ¿Si se va Alarcón ~ a Toledo? 102 3| me falta la paciencia. ~ ¡Ay, antes muerta gloria que 103 3| infiero.~ Pero ¿cómo puedo, ¡ay, triste!, ~ merecer por 104 3| a Julia también creí.~ ¡Ay de mí! ¿En qué ha de parar ~ Ganar amigos Acto
105 2| viene tu hermano.~FLOR: ¡Ay, triste!~ ¡Vete, Fernando!~ 106 2| la tercera. ~MARQUÉS: (¡Ay, Flor! Bien saben los cielos La manganilla de Melilla Acto
107 1| frontera.~ ¡Perdida soy! ¡Ay de mí!~ ¿Por qué, enemigas 108 1| Vase VANEGAS~ ~ ~ALIMA: ¡Ay. gallardo general! ~ ¿Qué 109 2| Quién puede ser -- ¡ay de mi! -- ~ el que tan dichoso 110 2| amor. ~ ~Despierta~ ~ ~ ¡Ay de mí! ¿Quién es?~VANEGAS: 111 2| queja de vosotros.~DARAJA: ¡Ay de mí! Muley, ¿qué es esto?~ 112 2| voces he oído.~SALOMÓN: ¡Ay, triste!~RODRIGO: Un hombre 113 2| desconfío~ del remedio. ¡Ay, desdichado!~ No puede ser 114 3| Mas, ¿qué he de hacer? ¡Ay de mí, Aparte~ que me ha La industria y la suerte Acto
115 1| Arnesto.~SOL: ¿Qué dices? ¡Ay desdichada!~ ¿Mi primo don 116 1| SOL: Por Blanca riñen. ¡Ay triste! ~ ¡Mal haya! Celia, ¿ 117 1| por más nueva cada día. ~ ¡Ay Blanca!, que la ciudad ~ 118 1| el viejo la honestidad.~ ¡Ay!, que que tierno y firme ~ 119 1| en sus propias manos. ~ (¡Ay, doblones soberanos, Aparte~ 120 1| De qué, don Nuño?~NUÑO: ¡Ay de mí! ~ No menos que de 121 1| que te quiere.~ARNESTO: ¡Ay Dios!, que veo ~ contra 122 2| dueño del papel.~ARNESTO: ¡Ay, Sancho! que dice en él, ~ " 123 2| doña BLANCA~ ~ ~ARNESTO: ¡Ay, Sancho, yo soy perdido!~ 124 3| opinión hará daño.~SOL: ¡Ay, Celia! quien tiene el pecho~ Mudarse per mejorarse Acto
125 1| mentira.~ La verdad es... ¡Ay, señora!~ no os enojéis 126 1| sin decírmelo?~MARQUÉS: ¡Ay Otavio!~ Con arte disfraza 127 1| amor se reía?~MARQUÉS: ¡Ay Otavio! No creía~ hasta 128 2| temor en los placeres. ~ ¡Ay, más que el sol, ojos claros! ~ ¡ 129 2| Qué es esto?~LEONOR: (¡Ay triste!) Aparte~CLARA: Leonor,~ 130 2| sentencia,~ Marqués?~MARQUÉS: ¡Ay, amigo Otavio! ~ Gusto saco 131 2| desvergonzado! ~REDONDO: ¡Ay de mí! ~ ~Éntrase huyendo~ ~ ~ 132 2| diga.~ ¡Leonor! ~GARCÍA: (¡Ay desdichado!) Aparte ~ ~Sale 133 2| la debo a tu cobardía. ~ ¡Ay de mí! Yo soy perdido. ~ ¿ 134 3| ejecutarlo no es nada.~GARCÍA: ¡Ay don Félix! Lo más es;~ que 135 3| tan inhumano, yo misma ¡ay triste! la medrosa mano ~ 136 3| celebro calvo.~LEONOR: ¡Ay de mí!~REDONDO: ¿De qué 137 3| amor.~LEONOR: (¡La silla! ¡Ay triste! Mencía, Aparte~ ¡ 138 3| Escondámonos, señor.~LEONOR: ¡Ay de mí!~GARCÍA: Pierda, Leonor,~ Las paredes oyen Acto
139 1| a~CELIA aparte~ ~ ~ANA: ¡Ay, Celia, y qué mala cara ~ 140 1| Juan de Mendoza...~ANA: ¡Ay, Dios!~ ¿Don Mendo no es 141 3| honestidad defendida.~ ¡Ay, señora de mi vida! ~ Blandas 142 3| hoy un papel...~JUAN: (¡Ay de mí!) Aparte~DUQUE: Y 143 3| súbitamente lo hallara!~CELIA: "¡Ay, Celia, y qué mala cara ~ Los pechos privilegiados Acto
144 1| Melendo son.~RODRIGO: (¡Ay de mí! Leonor será: Aparte~ ¿ 145 1| se ausenta.~CONDE: Hijo, ¡ay de mí!, que mi afrenta ~ 146 1| seña~ que concertaste. ¡Ay, Amor,~ ~Hace RAMIRO una 147 1| alteres; que yo soy.~ELVIRA: ¡Ay de mí! ¡Qué atrevimiento!~ 148 1| BERMUDO: Mueran!~ELVIRA: ¡Ay de mí!~REY: Teneos~ al Rey.~ 149 2| Vase el REY~ ~ ~CONDE: ¡Ay, Melendo infeliz! ¡Ay, honor 150 2| Ay, Melendo infeliz! ¡Ay, honor mío!~ Ya de la fe 151 3| que vos non ve.~RODRIGO: ¡Ay mi Leonor! Si los hados ~ 152 3| prometáis no indignaros.~REY: (¡Ay, Elvira! Ya prevengo Aparte~ 153 3| es el útimo plazo.~REY: ¡Ay de mí!~ELVIRA: ¿Dudas? Responde.~ La prueba de las promesas Acto
154 1| gusto opuesto,~ siendo--¡ay desdichada!--~ de mis pensamientos~ 155 1| perdona--tengo amor.~BLANCA: ¡Ay! ¡Qué de nieve ha llovido ~ 156 1| amor en que ardí!~LUCÍA: ¡Ay! ¡Cómo yo lo temí, ~ y excusarlo 157 1| don Juan es éste.~BLANCA: ¡Ay cielo! ~ ¡Saltos me da el 158 1| LUCÍÁ Y CHACÓN~ ~ ~BLANCA: ¡Ay de mí! ¡Traición!~ENRIQUE: 159 1| agora;~ que la cabeza... ¡Ay de mí!~ El bando contrario 160 1| don Juan con él.~BLANCA: ¡Ay cielo! Escóndete presto, ~ 161 1| que mis labores.~JUAN: (¡Ay, soberana belleza! Aparte~ ¡ 162 1| mira~ doña Blanca. ~JUAN: (¡Ay dulce prenda!) Aparte~LUCÍA: 163 2| Blanca es el centro--¡ay de mí!-- ~ en quien vivo 164 2| Ya te pinto...~BLANCA: ¡Ay Lucía!~ ¡Qué diestra supo 165 2| marqués viene.~BLANCA: ¡Ay mi Lucía!~ La turbación 166 2| has argumentado;~ mas--¡ay de mí!--don Illán.~ ¿No 167 2| vuestro amor.~ENRIQUE: ¡Ay bien mío! ~ En vano al furioso 168 3| cabello mi señora.~ENRIQUE: ¡Ay dueño hermoso! En ella considero ~ 169 3| que ya os sigo.~BLANCA: ¡Ay desdichada!~ENRIQUE: Adiós, 170 3| no respondes?~BLANCA: (¡Ay de mí!!) Aparte~ILLÁN: Quien mal anda en mal acaba Acto
171 1| que el mundo conoce! ~ ¡Ay de mí! Ya para entrar 125~ 172 1| Aparte a LEONOR~ ~ ~ALDONZA: ¡Ay triste de mí! Leonor, ~ 173 1| Alzad el rostro... ~ (¡Ay de mí! Aparte~ Cuello hermoso, 174 1| No lo dije yo?~ALDONZA: ¡Ay de mí! 905~ROMÁN: Alguno 175 2| Perdió el sentido.~JUAN: ¡Ay de mí¡~ROMÁN: Bien se echa 176 3| Qué tienes?~TRISTÁN: ¡Ay Leonor! Dos mil demonios~ 177 3| Don Juan, amigo...~JUAN: (¡Ay de mí! Aparte ~ ¿Si viene 178 3| mismo que veis. ~ROMÁN: ¡Ay de mi! ~ALDONZA: Ved lo ¿Quién engaña más a quién? Acto
179 1| contentos de Amor.~LUCRECIA: ¡Ay don Diego! mi cuidado ~ 180 1| Contreras."~LUCRECIA: (¡Ay de mí!) Aparte~HERNANDO: (¡ 181 1| ELENA: (Pero ¿qué es esto? ¡Ay de mí!) Aparte~ENRIQUE: ¿ 182 1| señor, los piés... ~ (Mas ¡ay!) Aparte~ENRIQUE: Los brazos 183 1| estais cerril! ~ Pues, ¡ay de vos si os abrasa ~ amor 184 2| es esto, padre?~DIEGO: (¡Ay de mi!) Aparte~HERNANDO: ( 185 2| ELENA: (¡Qué gran yerro! ¡Ay desdichada! Aparte~ ¡Que 186 2| DIEGO: (Éste es el duque. ¡Ay de mí!) Aparte~DUQUE: Pasaba 187 2| Aparte a INÉS~ ~ ~ELENA: ¡Ay, Inés! por ti ~ está a riesgo 188 2| pon a la rueda.)~ELENA: (¡Ay don Diego desdichado! Aparte~ ¿ 189 3| justa deuda?~ENRIQUE: (¡Ay de mi!) Aparte~ No dés voces.~ 190 3| de esta prisión.~ELENA: (¡Ay de mi, Aparte~ que Tristán 191 3| DUQUE: Llega.~ENRIQUE: (¡Ay desdichado! Aparte~ Todo El tejedor de Segovia Acto
192 1| lo valiente~ ~ ~TEODORA: ¡Ay de mi!~ ¿Quién es?~FINEO: 193 1| Matadle!~TEODORA: ¡Ay, cielo!~FERNANDO: ¡Hasta 194 1| esta color.~GARCERÁN: ¡Ay de mí, que bien lo entiendo! ~ 195 2| siento, señora.~ANA: (¡Ay de mi! Si es el que mi pecho 196 2| puestas~ ~ ~ANA: ¿Quién es? ¡Ay, desdichada!~FERNANDO: Las 197 3| acuchíllalos~ ~ ~CHICHÓN: ¡Ay de mí! ¡Perdidos somos!~ 198 3| quinta FINEO~ ~ ~TEODORA: (¡Ay, dueño mío! Aparte~ No librarte 199 3| Sale TEODORA~ ~ ~TEODORA: (¡Ay de mí! Perdida soy.) Aparte~ 200 3| Teodora! Dentro~TEODORA: ¡Ay, cielos! Su voz es ésta.~ Todo es ventura Acto
201 1| éntranse riñendo~ ~ ~LEONOR: ¡Ay, Dios!~CELIA: En esto pudo 202 1| LEONOR: Ya la justicia -- ¡ay de mí! -- ~ ha acudido, 203 2| estéis~ de rodillas.~DUQUE: ¡Ay, Leonor!~ Cuando no os duele 204 2| riñendo los tres~ ~ ~LEONOR: ¡Ay de mí! ~ Crïados, ¡traición, 205 3| papel?~BELISA: ¡Basta! (¡Ay, Enrique crüel! Aparte~ 206 3| Todo es ventura.~LEONOR: (¡Ay, Tello, de cuántas flechas 207 3| ha quebrado ~ los ojos! ¡Ay, triste! ¡Nunca ~ te diera 208 3| y TRISTÁN~ ~ ~ENRIQUE: ¡Ay, cielos!~ Doña Leonor pide 209 3| encuentro~ ~ ~ ~LEONOR: ¡Ay de mí!~TELLO: Leonor, ¿qué El semejante a sí mismo Acto
210 Per| habernos quedado así.~JUAN: ¡Ay, amigo de mi alma! ~ ¿Tenéis 211 Per| Dale~ ~ ~SANCHO: ¡Ay, Dios,~ que me ha derribado 212 Per| esperanza el deseo.~ANA: ¡Ay, Dios! ¿Quién tendrá paciencia, ~ 213 Per| te suspendes?~LEONARDO: ¡Ay, mi Julia!~JULIA: ¿Qué te 214 Per| ha conseguido¡~ Mas -- ¡ay, primo! -- consolad ~ mi 215 Per| quiero, ~ y sí te quiero, ay de mí!~ Déjame, que el sentimiento ~ 216 Per| que ya llega.~JULIA: ¡Ay, desdichada!~JUAN: Julia, La verdad sospechosa Acto
217 1| GARCÍA: ¿Tampoco ha valido, ¡ay Dios!,~ más de un año que 218 2| adentro las dos~ ~ISABEL: ¡Ay, señora! Don Beltrán~ y 219 2| gran casamiento.~GARCÍA: (¡Ay, mi Lucrecia!) Aparte~BELTRÁN: 220 2| regalados nietos.~GARCÍA: (¡Ay, Lucrecia! Si es posible, 221 3| llegase a creer.~GARCÍA: ¡Ay, Tristán! ¿Qué puedo hacer~
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License