Piesn

  1 Inc   |      Horatius, De Arte poetica~ ~Tak i ja, nic nie pisząc sam,
  2 Inc   |           sztuka rymotwórskii wsadza~I gdzie jej niewiadomość poetę
  3 Tresc |           Jasność~Wzgląd na czystość i zgodę języka. Tworzenie
  4 Tresc |             wyrazów~Praca w poprawie i wykształceniu dzieła~Potrzeba
  5 Tresc |       krytyki. Charakter pochlebnego i rozsądnego krytyka~ ~PIEŚŃ
  6 Tresc |          Czego się chronić w żartach i fraszkach~Duch epigrammatyczny
  7 Tresc |           satyr~Znaczniejsi łacińscy i narodowi satyr pisarze~Czego
  8 Tresc |            dzieła~Oznaczenie miejsca i czasu sceny~Podobność do
  9 Tresc |         Uwaga względem aktorów, scen i przerwy między aktami~Historyja
 10 Tresc |     Stawniejsi jej w różnych wiekach i narodach autorowie~Stan
 11 Tresc |         Sztuka w zadziwieniu umysłów i poruszeniu serc ludzkich.
 12 Tresc |        autorem wiersza bohatyrskiego i których miał naśladowców~
 13 Tresc |       machiny nadprzyrodzonej uderza i bawi czytelnika~Jaką mieli
 14 Tresc |         sądzić o mieszaninie religii i bajek pogańskich~Zdanie
 15 Tresc |         Zdanie o używaniu bajki. Moc i piękność przenośni~Charakteru
 16 Tresc |         osnowie dzieła~O powieściach i opisach~Co czyni piękność
 17 Tresc |            komedyi nowej~Wydanie wad i słabości serca ludzkiego.
 18 Tresc |               niestatka, rozrzutnika i poczciwego człowieka~Różność
 19 Tresc |       młodego, dojźrzałego człowieka i starca~Wzgląd na wiek, mieszkanie
 20 Tresc |           Wzgląd na wiek, mieszkanie i sposób życia ludzkiego~Wzgląd
 21 Tresc |                Uwagi względem poezyi i poetów~Nie godzi się być
 22 Tresc |             dowcip~Sztuka w sądzeniu i czynieniu wyboru między
 23 Tresc |      czynieniu wyboru między dawnymi i późniejszymi autorami~O
 24 Tresc |            rodzajowi ludzkiemu~Złość i pismu, i autorowi krzywdę
 25 Tresc |             ludzkiemu~Złość i pismu, i autorowi krzywdę czyni.
 26 Tresc |        autorowi krzywdę czyni. Cnota i prawda największą jest wszelkiego
 27 Stan  |            owi satyry,~Inni sielanki i pieśni krasne.~Ja chciałem
 28 Stan  |             ich sztuki szczery~Wydać i prawa odlać jej własne.~ ~
 29 Stan  |           gdy poważny koturn wystawi~I strasznym serca widokiem
 30 Stan  |             śpiewać jak ten, co bawi~I trefną ludzi sceną rozśmiesza?~ ~
 31 Przed |           szczęściu okręt daje~Żagle i rym za szczęściem przyjemnym
 32 Przed |     zbogaciły, dziwiłem się, a razem i sam ochoty nabrałem.~Szukałem
 33 Przed |           Horacy, Wida, Boalo Despro i Pop, angielski poeta. Arystoteles,
 34 Przed |      powszechne prawidła, a wniosków i stosunków z nich czynienie
 35 Przed |   nauczycielem, który chce razem dać i naukę, i przykład uczniowi
 36 Przed |              chce razem dać i naukę, i przykład uczniowi swemu.
 37 Przed |     rymotwórczej, osobliwie Horacego i Despra, chciałem podobnym
 38 Przed |         chętnie wyznaję; ale się też i moich myśli nie zapieram.
 39  1    |          krokiem zbyt odważnym gonię~I waszymi kwiatami dzieło
 40  1    |             Kto ma dowcip ścieśniony i genijusz suchy,~Tego Pegaz
 41  1    |         wierszów składaniem pracować~I nie sądź, że masz dowcip,
 42  1    |          Mierz się długo z twą głową i próbuj twej siły.~Płodna
 43  1    |               Ów piękne przypowieści i bajeczki prawi,~Ów trwoży
 44  1    |          musu żadnego nie lubi.~Lecz i ten niech się z próżnej
 45  1    |            Jak myśli, tak też trzeba i słów rozmaitych 1.~W czym
 46  1(1) |           czynią wiersz płaski; stąd i to niektórzy za prawidło
 47  1    |          hańbę tak myślić jak drudzy~I nie chcąc być rozumu, są
 48  1    |           uprzedza bystrolotne gońce~I prowadzi za sobą dawcę światła -
 49  1    |              Byleś tylko miał dowcip i umiał jej użyć 3.~Zmyślenie
 50  1(2) |        napisane. Wszakże czytając te i tym podobne wiersze, czegoś
 51  1(2) |       odległych, zaspakaja słuchacza i niejaką mu w uszach sprawuje
 52  1(2) |              wiersze rymami zdobiono i zdobią". (Ks. Kopczyński
 53  1    |              Zmyślenie jest żywiołem i duszą poety,~Gdy wytkniętej
 54  1    |        niesforne brał do niej ozdoby~I z różnych części sklecił
 55  1    |            podoba na widok stawiacie~I łudząc się zwodnymi piękności
 56  1    |        świeci,~Jeźli ją brzydka łata i podły sztych szpeci?~Same
 57  1    |          mistrzem, a nie widzimisię.~I cóż w obrazie twoim po pięknym
 58  1    |        czułego wlać nie można ducha.~I kto się na wyborze dzieła
 59  1    |             się sili.~A jako okazałe i wyniosłe mury~Nie uczynią
 60  1    |        biegłego architekta ręki,~Tak i dzieło ma tylko rozsypane
 61  1    |      kołowrotem,~Idzie do celu swego i gładko, i snadnie,~Nie wzbije
 62  1    |              do celu swego i gładko, i snadnie,~Nie wzbije się
 63  1    |       zewsząd wydać oku;~Obchodzi go i z przodu, i z tyłu, i z
 64  1    |              Obchodzi go i z przodu, i z tyłu, i z boku.~Idą na
 65  1    |             go i z przodu, i z tyłu, i z boku.~Idą na plac zrobione
 66  1    |          kształtem blanki,~Idą bindy i rzeźby, i okna, i ganki.~
 67  1    |          blanki,~Idą bindy i rzeźby, i okna, i ganki.~Cóż, gdy
 68  1    |              bindy i rzeźby, i okna, i ganki.~Cóż, gdy zacznie
 69  1    |             pyszne szpalery,~A dalej i owoce, i zioła, i kwiaty.~
 70  1    |           szpalery,~A dalej i owoce, i zioła, i kwiaty.~Piękny
 71  1    |              dalej i owoce, i zioła, i kwiaty.~Piękny widok, lecz
 72  1    |            złego na gorsze wprowadzi~I co miało być lepszym, to
 73  1    |           Choć będzie najwspanialsza i w wybornym rymie,~Z początku
 74  1    |          szlachetność jest źrzodlem.~I ów tok skromny, którym Tyrsys
 75  1    |         chudość myśli w nich ukrywa,~I gdzie same brzmią słowa,
 76  1    |       rozsądkiem iść rada,~Uważa, co i komu do twarzy przypada.~
 77  1    |             kładzie za jedno rozumie~I jednakim wyraża tonem w
 78  1    |              Można pisać szlachetnie i dla samych dzieci.~Ten,
 79  1(3) |              jest ludziom naśladować i każdy kocha się w naśladowaniu". (
 80  1    |             kolejno przedłuża okresy i skraca,~Niechaj głoska przy
 81  1(4) |          Biskupa Warmińskiego, Bajki i przypowieści szczególniejszej
 82  1(4) |           przyjemność, owa zwięzłość i jasność wyrażenia, owa stosowność
 83  1(4) |              do obyczajów ludzkich - i rozumnego czytelnika kontentuje,
 84  1(4) |     rozumnego czytelnika kontentuje, i nawet dzieciom uczuć się
 85  1    |            wart, kiedy ucho razi;~On i myśl twą zepsuje, i całą
 86  1    |               On i myśl twą zepsuje, i całą rzecz skazi.~Umiej
 87  1    |             malować rzeczy strasznie i przyjemnie,~Wesoło i okropnie,
 88  1    |       strasznie i przyjemnie,~Wesoło i okropnie, bo inaczej we
 89  1    |         opiewasz miłej wiosny wczasy~I pola chleborodne, i zielone
 90  1    |           wczasy~I pola chleborodne, i zielone lasy,~I niewinne
 91  1    |         chleborodne, i zielone lasy,~I niewinne igraszki, i słodkie
 92  1    |           lasy,~I niewinne igraszki, i słodkie uśmiechy,~I poczciwych
 93  1    |        igraszki, i słodkie uśmiechy,~I poczciwych skotarzów kradzione
 94  1    |         skotarzów kradzione uciechy,~I złote w pierwszych wiekach
 95  1(5) |    Kopczyńskiego. W dziele O wymowie i poezyi Ks. Golańskiego i
 96  1(5) |             i poezyi Ks. Golańskiego i w książce O prozodyi i hamonii
 97  1(5) |   Golańskiego i w książce O prozodyi i hamonii języka polskiego,
 98  1(5) |             czytanej, ale dla nowych i dobrych postrzeżeń godnej
 99  1    |              Wydał dokładnie greckie i łacińskie tony,~Zabrzmiał
100  1    |            pięknej szukający chwały,~I tłumacz Argenidy, Potocki
101  1    |        ruskich po nim skotarz godny,~I Gawiński w pastusze wdzięcznie
102  1    |             przykre dźwięki wydawały~I ten pisał najlepiej, ten
103  1    |           poety.~Niejedno narzekanie i z wyższych ust słyszę,~Że
104  1    |       wyższych ust słyszę,~Że zdolny i niezdolny bez braku wiersz
105  1(7) |        Powszechne zdanie Krasickiego i Naruszewicza na czele wszystkich
106  1(7) |              poetów kładzie. Wszakże i ci nie są bez chwały, którzy
107  1    |          tylko strzyże,~Żółcią pluje i splutą żółć za pokarm liże...~
108  1    |        Patrząc na twe zasługi, sławę i kredyty,~Ryknął, ruszywszy
109  1    |           Będziemy na poetów z musem i przysadą,~Nierozumiałość
110  1    |    najskromniej.~Czytać dawne języki i obce rozumieć~Dobrze jest,
111  1    |             obrazu -~Możesz stworzyć i użyć nowego wyrazu.~Lecz
112  1    |              Trzeba, żeby co zrobić, i miejsca, i czasu.~Niechaj
113  1    |           żeby co zrobić, i miejsca, i czasu.~Niechaj cię próżnej
114  1    |        pisaniu skory.~Rzadki ten, co i dobrze, i prędko napisze,~
115  1    |             Rzadki ten, co i dobrze, i prędko napisze,~Zatem, wy,
116  1    |               A cały szpetnym brudem i błockiem zmącony.~Pośpieszaj,
117  1    |               Jeźli ją tysiąc błędów i tysiąc wad szpeci?~Niech
118  1    |           przyjaciół oświeca krytyka~I bez ogródki wszystko na
119  1    |            Między tym, co pochlebia, i tym, co oświeca.~Ten ci
120  1    |             dopełnia urzędu~Sędziego i żadnego nie przepuszcza
121  1    |             języka tok uleje właśnie~I wyraz twój wyłoży, kiedy
122  1    |       przysługi, do broni się bierze~I to za złość poczyta, co
123  1    |            bym go nie chciał użyć. - I owszem, powabny.~- To niedobrze. -
124  1    |           indziej dziwicielów chwyta~I kto tylko da ucho, temu
125  2    |        przybrana, mile głaszcze uszy~I nigdy nastrzępionym wyrazem
126  2    |         idzie. Sam głos przyrodzenia~I zdobić, i ożywiać ma pasterskie
127  2    |          głos przyrodzenia~I zdobić, i ożywiać ma pasterskie pienia.~
128  2    |      zapalony~Porzuca proste fletnie i wiejskie bardony~I tam,
129  2    |           fletnie i wiejskie bardony~I tam, gdzie tylko służy dźwięk
130  2    |              senat, co myślą korony,~I żeby wiadomością dzieło
131  2    |        dzieło przyozdobić,~Z Dametów i Menalków ministrów chce
132  2    |            podłego grubijaństwa wady~I przyjemnym na dudce pasterskiej
133  2    |            tonem -~Naśladuj Teokryta i pójdź za Maronem 2.~Godzien
134  2(2) |              o nich dać zdanie:~Skąd i Maro, co męże, co wojny,
135  2    |          same wdzięki~Ulały, w dzień i w nocy nie wypuszczaj z
136  2(3) |           Teokryta.~Krasicki w tomie I Listów i pism różnych.~To
137  2(3) |            Krasicki w tomie I Listów i pism różnych.~To zdanie
138  2    |            jeszcze - rzadką sztuką - i lasy, i pola~Zrobić konsulów
139  2    |              rzadką sztuką - i lasy, i pola~Zrobić konsulów godne
140  2    |           pola~Zrobić konsulów godne i miłe dla króla;~Wydać, jak
141  2    |             wiersza są zaszczyty,~Że i wdzięku przydaje rzeczy
142  2    |          przydaje rzeczy pospolitej,~I najwyższa w nim z mocy swojej
143  2    |      pochlebia, drugi raz gniewa się i gniewa,~Narzeka na odmienność,
144  2    |            To wesele maluje, to żale i smutki.~Lecz żeby, jak powinna,
145  2    |              Trzeba mieć duszę czułą i serca głos tkliwy.~Nie lubię
146  2    |              choć go w sercu nie ma,~I zmyślone na wszelki raz
147  2    |  przykrościom, choć srodze mu ciężą,~I całuje kajdany, które go
148  2    |               Ustawnie się z rozumem i zmysłami kłóci.~Stąd szuka
149  2(6) |        czytelnika mile zabawić mogą. I w tym gatunku poezyi starożytnych
150  2(6) |   śpiewających widzimy. Zwłaszcza że i samego Wirgilijusza sielanki
151  2    |             na nieszczęście wsławił?~I ty, Propercy, i ty, Gallu,
152  2    |             wsławił?~I ty, Propercy, i ty, Gallu, co w starości~
153  2    |     swawolnym~Częstokroć wykraczacie i pędzlem zbyt wolnym~Malując
154  2    |           życie~Ustawicznie podpada, i smutnej Kameny~Czułym głosem
155  2    |          Czuj sam dobrze twą nędzę - i my będziem czuli.~Jak ten,
156  2    | najukochańszej co płakał Urszuli 10,~I co niedawno wydał Żale Orfeusza 11.~
157  2    |             Pieśń równie moc wyrazów i myśli wspaniałość,~I najwyższą
158  2    |         wyrazów i myśli wspaniałość,~I najwyższą przyjmuje wiersza
159  2(12)|            stosowniejszymi do muzyki i śpiewania uczynił.~
160  2    |           obiega wonne w polu kwiaty~I z nich na swą ozdobę znosi
161  2    |        Maluje żarty, śmiechy, wesela i skoki 14,~To znowu niespodzianie
162  2    |          słuchać lubi prawideł nauki~I nieład w niej szczęśliwy
163  2    |             nic prócz słów nie widzę i nazwiska ody:~Owe suchych
164  2(14)|          Anakreonta, których słodycz i w polskim tłumaczeniu przedziwnie
165  2    |          herbarzów liczą antenaty 15~I z mężnego Jakuba, z nadobnej
166  2(15)|             wieki nie zwalą,~Jelenną i Bajwolą nasroży Rogalą,~
167  2(15)|              zyski chyże,~A dopieroż i całe, i niecałe Krzyże...~
168  2(15)|            chyże,~A dopieroż i całe, i niecałe Krzyże...~Krasicki
169  2(15)|           Krasicki w tomie II Listów i pism różnych.~
170  2    |           powinna.~W niej się mieści i miłość, i rozkosz niewinna;~
171  2    |            niej się mieści i miłość, i rozkosz niewinna;~Ale niechaj
172  2    |               Lutnia Pindara, Flakka i Naruszewicza.~Epigramma
173  2    |              Przy nim się obok kładą i żarty, i fraszki.~Strzeż
174  2    |              się obok kładą i żarty, i fraszki.~Strzeż się razić
175  2    |           epigrammach szukała okrasy~I kaznodziejskie nimi pstrzyły
176  2    |          popsuło, gust dobry zaginął~I nim do nas powrócił - wiek
177  2    |              życie Rzymiany prowadzą~I jak się Messalina rozpustna
178  2    |             Wszędzie się równy ogień i dowcip wydaje.~Tych mistrzów
179  2    |         Naruszewiczowie,~Lecz o nich i dawniejszych to przydam
180  2    |         ostrzejszym następuje piorem~I na tych, co się z przodków
181  2    |       przodków swoich dumnie chwalą,~I na tych, co kadzidła pochlebnicze
182  2    |          kadzidła pochlebnicze palą,~I na tych, w powierzonym co
183  2    |         dudkowi wierzą lub kobiecie,~I jako świat głupstwami cały
184  2    |          głupstwami cały napełniony,~I jak teraz poczciwej trudno
185  2    |        poczciwej trudno dostać żony,~I jak fircyk z Paryża po Warszawie
186  2    |            Paryża po Warszawie lata,~I jak bieda chudego gnębi
187  2    |               choć od nich nie lepsi i starzy, i młodzi,~A może
188  2    |             nich nie lepsi i starzy, i młodzi,~A może więcej jeszcze
189  2    |             W różnych rzeczy postaci i różnego zwierza~Bajka prosto
190  2    |              prosty, zaleta z rzeczy i stosunku.~Lecz i w tym mało
191  2    |              rzeczy i stosunku.~Lecz i w tym mało dobrze pisało
192  2    |             smakiem czytam Sto bajek i oko,~Rzecz dobra, ale wiersze
193  2    |         wdziękami natury pomieścić -~I przypowieść zaostrzyć, i
194  2    |             I przypowieść zaostrzyć, i w bajce się pieścić,~Wszystko
195  2    |        Krasicki śliczne zrobił bajki i powieści.~Jeźli więc w bajkach
196  2    |      przykłady,~Idź za piękną naturą i stąpaj w tych ślady.~ ~
197  2(16)|          niechybnie przez swe męstwo i swe dzieła~Obronił to, co
198  2(16)|        przemoc Polszcze wzięła,~Lecz i tak nieomylne powzięli nadzieje,~
199  3    |              czyni fortuna igrzyska,~I bawiąc nas, nie chcącym
200  3    |        komedyja zbiera ludzkie wady,~I wykrętne podejścia, i pochlebne
201  3    |          wady,~I wykrętne podejścia, i pochlebne zdrady,~I bezecne
202  3    |       podejścia, i pochlebne zdrady,~I bezecne brzydkiego łakomcy
203  3    |     brzydkiego łakomcy zmindactwo 2,~I głupią podejźrzliwość, i
204  3    |             I głupią podejźrzliwość, i chytre matactwo.~A gdy takie
205  3    |              idziesz w teatru zawody~I tam wspaniałych wierszy
206  3    |              dzieła poświęcić zabawy~I chlubne zyskać całej poklaski
207  3    |          będą, im częstsze na scenie~I po dwudziestu leciech zostaną
208  3    |       pozwieszamy głowy.~Podobać się i wzruszyć - na tym sekret
209  3    |           Źle trzymamy o tego dziele i rozumie,~Co nam rzeczy zamiaru
210  3    |          zawiesza.~Niech będzie czas i miejsce oznaczone sceny.~
211  3(2) |      społeczności interesa, obyczaje i wady panujące a zwyczajne
212  3(2) |          Tamta jest obrazem historyi i dawno już zeszłej sprawy
213  3(2) |        codzienne przykłady, zwyczaje i postępowania ludzkie maluje.
214  3(2) |              śmiesznym jest z siebie i wzgardy godnym, do trajedyi
215  3(2) |            przyczyną wielkich odmian i nieszczęść". (Ks. Golański,
216  3(2) |              Ks. Golański, O wymowie i poezyi).~
217  3(3) |         wystawia historyją Walentyna i Orsona, którzy się rodzą
218  3    |            nagle się pokaże na jawie~I w niespodzianej wyda rzecz
219  3    |      postawie.~Akcyja idzie zawsze - i na tym zależy,~Że bliżej
220  3    |            prowadzi do swojego celu,~I gdy już miał dobrego pognębić
221  3    |            Wskoczył kozieł w winnicę i narobił szkody;~Za ten go
222  3    |            licznie skupionych mężach i niewiastach~Aktory, winnym
223  3(4) |              Woltera, to najbardziej i spektatorów, i czytelników
224  3(4) |           najbardziej i spektatorów, i czytelników razi, że Cynna
225  3    |           wdzięk, mowie wspaniałość,~I w tak wysokim teatr zostawili
226  3(5) |            kobiety niektóre poroniły i więcej grać jej zakazano.~
227  3    |             mogli Rzymianie 6.~Plaut i Terency pisał sztuki teatralne.~
228  3    |       szafarki~W różne świata narody i różnymi zwroty~Rozum głupstwem
229  3    |             okowy,~Ocknęły się nauki i podniosły głowy.~Nachylone
230  3    |            Molijera, Kornela, Rasyna~I Woltera wydała 7. Już nowy
231  3(6) |                               Sofokl i Eurypides, najsławniejsi
232  3(6) |              mocy w poruszeniu serca i tkliwości sceny. Rzymianie,
233  3    |          rzecz kończyła na wrzaskach i śmiechach.~Potem Bachus,
234  3    |       niedawno tych widoków szczątki~I tych, gdzie śmieszne grano
235  3(7) |             przy najżywszych myślach i najmocniejszych wyrazach
236  3(7) |             szacują. Molijer, twórca i najlepszy pisarz komedyi
237  3(7) |            wspaniałością charakterów i wysokością zdań celuje.
238  3(7) |             to jest w wydaniu passyi i poruszeniu serca. Wolter
239  3    |           burzy od północy, południa i wschodu,~Gdy złe wrogi po
240  3(8) |             za tymi czasów odwłokami i mej trajedyjej odwlec się
241  3(8) |              a baczę, że błazeństwo, i WM. sam podobno rzeczesz,
242  3    |                Nie znał naród teatru i tylko u dworu~Grano sztuki
243  3(10)|               Oprócz wielu tłumaczeń i innych dzieł, winniśmy pracowitemu
244  3    |          dzieje,~A dla króla mądrego i narodu sławy~Nowe dziwy
245  3    |           ustąpi, dzielnej ufa dłoni~I nigdy się z hardego umysłu
246  3    |           będzie,~Agamemnon wyniosły i uparty w błędzie,~Żwawy
247  3    |            Gdy przez moc namiętności i wysokie zdania~Porywa serca
248  3    |            ludzkie, umysły nakłania.~I na krajów, i wieków zważaj
249  3    |        umysły nakłania.~I na krajów, i wieków zważaj obyczaje -~
250  3    |          Różny tok czucia różny rząd i wiek nadaje.~Zatem trzeba
251  3(15)|           czyni zimnym rozprawiaczem i prawie niczym, a cnotliwego
252  3    |      sprężyny serc ludzkich przenika~I w robotach swych bierze
253  3    |          swego tchnienia:~Śmieją się i wzdychają, i płaczą, i jęczą.~
254  3    |              Śmieją się i wzdychają, i płaczą, i jęczą.~A jak słońce
255  3    |           się i wzdychają, i płaczą, i jęczą.~A jak słońce odwrotną
256  3    |            odwrotną maluje się tęczą~I wszystkie w niej wyraża
257  3(16)|          czeka tylko ostatniej zguby i tym srożej się wewnętrznie
258  3(16)|          chcę o wszystkim zapomnieć" i jeszcze go do konsulatu
259  3(16)|              Ks. Golański, O wymowie i poezyi).~
260  3    |           Zapłacz wprzód, a zapłaczę i ja nad twą biedą,~Lecz wiem,
261  3    |     milczeniu westchną z serca głębi~I to jakąś im folgę na duszy
262  3    |              Wielkich imion potrzeba i te tylko role~Mogą na nas
263  3    |            Wiele znać, dobrze myśleć i żywo czuć musi.~Niełatwo
264  3    |             myśli wysokie, wspaniałe i świetne~Zadziwiają umysły,
265  3    |          zachowa wzajemność,~Niechaj i strach przeraża, i łechce
266  3    |           Niechaj i strach przeraża, i łechce przyjemność,~Niech
267  3    |        kołowroty~Widzi karę występku i nagrodę cnoty.~Wstręt od
268  3    |       nagrodę cnoty.~Wstręt od złego i silne do cnoty pobudki -~
269  3(17)|           rozwodzi: ~Pojźrzy na mnie i Troję: nie będą dowody~Nigdy
270  3(17)|       siedmiogębnego Donu wody pijąc~I który wschodzącemu słońcu
271  3(17)|       tygrowe nurzy w bród czerwony,~I który na tatarskie patrzając
272  3    |         przyjemnie uczy,~Że jej mocy i wdziękom nikt nie zaprze
273  3    |              Wszem użycza istnościom i ciała, i ducha,~I twarzy,
274  3    |           użycza istnościom i ciała, i ducha,~I twarzy, i języka,
275  3    |         istnościom i ciała, i ducha,~I twarzy, i języka, i miłej
276  3    |            ciała, i ducha,~I twarzy, i języka, i miłej postaci,~
277  3    |           ducha,~I twarzy, i języka, i miłej postaci,~Całą wzrusza
278  3    |         postaci,~Całą wzrusza naturę i życiem bogaci.~Każda w niej
279  3    |       kształtną wyjdzie z jego ręki,~I kamień ma swa piękność,
280  3    |              kamień ma swa piękność, i głaz swoje wdzięki.~Wszystko
281  3    |              Wszystko u niego rośnie i wszystko się śmieje.~Homer
282  3    |              Udał się Tass przyjemny i Milton wysoki.~Można-li
283  3    |         płody!~Że nawałność powstała i trojańskie łodzie~Jedne
284  3    |              nawałnice,~Wody, ziemię i niebo, i powietrze miesza,~
285  3    |     nawałnice,~Wody, ziemię i niebo, i powietrze miesza,~A Neptun
286  3    |            bałwany uśmierza -~To nas i miło bawi, i mocno uderza.~
287  3    |       uśmierza -~To nas i miło bawi, i mocno uderza.~Bez tych ozdób
288  3    |              idzie od bogów wsparcia i obrony,~Ci dla tej niosą
289  3    |           wszystkim rządzi wola Jego~I cokolwiek w przedwiecznych
290  3    |             tych miar więcej Wirgili i Homer korzysta.~Jednakże
291  3    |            nie trzeba:~By chytrością i siłą prawicy swej wsparci~
292  3    |     zniżeniem Bóstwa majestatu.~Tass i Milton szczęśliwie okazali
293  3    |         właśnie~Iść razem objawienie i pogańskie baśnie.~Kto nierozmyślnym
294  3(18)|      zbrodnią, obrzydzić mu występek i usposobić w nim serce do
295  3    |              prawdziwy,~Zawsze mądry i święty, wielki i szczęśliwy,~
296  3    |        Zawsze mądry i święty, wielki i szczęśliwy,~Skarby dobroci
297  3    |          widzeniem szczęśliwi anieli~I te błogosławione duchy,
298  3    |             niej bowiem rzecz bierze i postać, i życie.~Nie odbieramy
299  3    |        bowiem rzecz bierze i postać, i życie.~Nie odbieramy państwa
300  3    |              której wraz pławi króle i dziady ze stypy.~Dyjana
301  3    |         połączyć te wszystkie ozdoby~I cnoty, i występki przekształcić
302  3    |            wszystkie ozdoby~I cnoty, i występki przekształcić w
303  3    |               Z Pokojem nieść Wesele i Uszczęśliwienie.~Piękna
304  3    |            epopeja chce mile zabawić~I nigdy czytelnika w tęsknotę
305  3    |             tego między podłą zgrają~I z najlichszym pospólstwa
306  3    |       wprzódy boskim uczyniłeś synem~I dawszy wielkie jego cnót
307  3    |       nieprzełamane, ale trudno, aby~I największy bohatyr nie był
308  3    |        Achilla zaszczyty,~Lecz nawet i w słabościach swych niepospolity,~
309  3    |      słabościach swych niepospolity,~I mimo wad swych więcej Achilles
310  3    |         zyska, co się rozprzestrzeni~I dom mały nadstawić chce
311  3    |             rodzi zbyteczną obfitość~I tam niesmak nastąpi, gdzie
312  3    |            zupełna sytość.~Zwięzłość i żywość pierwsze zalety powieści.~
313  3    |           zalety powieści.~Niech się i nic zbytniego nigdy w niej
314  3    |             nigdy w niej nie mieści,~I płynnego jej toku grube
315  3    |            nie rwą rysy.~Wspaniałość i powagę kochają opisy.~Tu
316  3    |             stąd, okoliczności podłe i poboczne,~Którymi, kiedy
317  3    |          Wyborne czyni dzieło; kiedy i wymowa,~I charakter, i cała
318  3    |              dzieło; kiedy i wymowa,~I charakter, i cała dobrana
319  3    |         kiedy i wymowa,~I charakter, i cała dobrana osnowa,~Kiedy
320  3(19)|              nim panowanie Plutonowi i godnym jego towarzyszom:
321  3(19)|          sławną narodzeniem Jowisza, i Delos, narodzeniem dzieci
322  3    |              dzieło doskonałość.~Gdy i części w nim piękne, i piękna
323  3    |           Gdy i części w nim piękne, i piękna z nich całość.~Proste,
324  3    |            zaczyna~Swojego bohatyra, i Latony syna~Śmiało na pomoc
325  3    |            prostym, skromnym:~"Walki i męża powiem, który naprzód
326  3    |            nawy swoje.~Wiele ten był i ziemią, i morzem trapiony,~
327  3    |              Wiele ten był i ziemią, i morzem trapiony,~Gwałtem
328  3    |              trapiony,~Gwałtem bogów i gniewem okrutnej Junony".~
329  3    |          góry podnosi,~Szumy wiatrów i srogie flagi morza głosi,~
330  3    |          piekielnych dziwolągów mary~I okrutne bezbożnych ludzi
331  3    |      bezbożnych ludzi w piekle kary,~I sędziów nieujętych wyroki
332  3    |              Którym winien Rzym rady i miecza zaszczyty.~Nie zawsze
333  3    |          bohatyry podziwienia godne,~I w szczęściu, i w nieszczęściu
334  3    |    podziwienia godne,~I w szczęściu, i w nieszczęściu zawsze z
335  3(20)|            wszystkich względów dobra i gruntowna. Jeżeli epopeja
336  3(20)|           przypadków, które by razem i godne podziwienia były,
337  3(20)|              godne podziwienia były, i nie przechodziły podobieństwa
338  3    |             wszelkie bujny piękności i - cudowną cnotą -~Czego
339  3    |               Zawsze bawi przyjemnie i nigdy nie nudzi.~Nie znając
340  3    |            wygląda w tym stroju,~Już i Milton mieć będzie suknie
341  3(21)|             plac osób wyprowadziwszy i bogów, i wodzów, każdej
342  3(21)|              wyprowadziwszy i bogów, i wodzów, każdej właściwy
343  3(21)|         właściwy charakter naznaczył i umiał go utrzymać.~
344  3    |        śmiechy~Starały się lud bawić i genijusz wprawny~Został
345  3(22)|          najprzedniejsze są: Ilijada i Odysseja Homera, Eneida
346  3(22)|          Tassa, Raj utracony Miliona i Henryjada Woltera. J. ks.
347  3    |               Wolno grali na scenie. I gdyby wyrazem~Szpetnym nie
348  3    |           brali mask na scenę szydną~I oszczędzali ludzi, karcąc
349  3    |             prawem swawolą poskromić~I poetów ukarać, i aktorów
350  3    |           poskromić~I poetów ukarać, i aktorów zgromić,~Zakazać
351  3    |            Menandra dokładnie wydany~I skąpiec nieużyty, i oszust
352  3    |           wydany~I skąpiec nieużyty, i oszust doznany,~I bezecny
353  3    |          nieużyty, i oszust doznany,~I bezecny łakomca, i kostera
354  3    |          doznany,~I bezecny łakomca, i kostera goły~Szedł na scenę.
355  3    |             takich widoków, żartował i szydził,~A znalazłszy ich
356  3    |               Była razem zabawą ludu i nauką.~Kto więc bawić i
357  3    |              i nauką.~Kto więc bawić i karcić na teatrze żąda,~
358  3    |               Nie zna dobroczynności i byle miał więcej,~Byle kilka
359  3    |           poczciwy wszystko dla Boga i ludzi~Gotów uczynić, jego
360  3    |        następstwem czasu mieni się - i z wiekiem~Człowiek coraz
361  3    |       poczyna,~Chciwie się na honory i urzędy wspina,~Rad pomnaża
362  3    |        fortunę, gdy ma, więcej żąda,~I uważnym się okiem na przyszłość
363  3    |      dostatki swe karby,~Długo myśli i wszystko na dal rad odkłada,~
364  3(23)|             komedyją dawną, śrzednią i nową. Eupol, Kratyn i Arystofan
365  3(23)|       śrzednią i nową. Eupol, Kratyn i Arystofan wsławili się w
366  3(23)|          wszystkiego sobie pozwalała i ta zbytnia wolność ściągnęła
367  3    |             w przyzwoitym względzie,~I uczyć nas, i bawić komedyja
368  3    |              względzie,~I uczyć nas, i bawić komedyja będzie,~Ponurej
369  3    |       mądrych rozśmiesza,~Bo tam się i żart trefny, i przystojność
370  3    |            Bo tam się i żart trefny, i przystojność łączy.~Niech
371  3    |              Będzie zimna" - rzecze,~I całego obrotu twej sztuki
372  3    |              Niż ta, co tłuste żarty i szyderstwa prawi.~Śmiech
373  3(25)|        delikatności w wydaniu passyi i charakterów, jako też stosowności
374  3    |       Ludzkość, że jest człowiekiem, i przez to poklaski~Wzbudził
375  3    |          pękać,~Lecz zdrową da naukę i młodym, i starym,~Co pierwszym
376  3    |            zdrową da naukę i młodym, i starym,~Co pierwszym ma
377  4    |          szpecą przypinki dziwaczne,~I na wybór zrobione gdzie
378  4    |        dobrym ziarnem wydaje chwasty i kąkole,~Gdy biegłego rolnika
379  4    |             ziarnem się wypłaca.~Tak i dowcip bez sztuki, choć
380  4    |       połączy ogniwem -~Więcej rodzi i płodem zakwita szczęśliwym.~
381  4    |             został znakomitym~Milton i smutny Jung, nowe sobie
382  4    |              nowe sobie robiąc~Drogi i w nowe kwiaty dzieła swoje
383  4    |         kwiaty dzieła swoje zdobiąc.~I na cóż więc prawidła swe
384  4    |        powszechnym nieszczęściu król i lud pospołem~Biorą żałobne
385  4    |        dziecię ojciec bierze~Na ręce i Niebu je oddaje w ofierze,~
386  4    |             A więc trzeba się uczyć. I we dnie, i w nocy~Wartować
387  4    |         trzeba się uczyć. I we dnie, i w nocy~Wartować mądre pisma,
388  4    |          żałować dla miłej ojczyzny,~I kalectwo ponosić, i chwalebne
389  4    |        ojczyzny,~I kalectwo ponosić, i chwalebne blizny,~A nawet
390  4    |          dokładnie królów, poddanych i panów,~Tak zostaniesz pisarzem
391  4    |               Każdego słuchaj zdania i nie wstydź się radzić;~Nigdy
392  4    |            może ostrożność zawadzić.~I niezbyt oświecony da ci
393  4    |          wynosi ludzkim pognębieniem~I w takiej mierze rośnie,
394  4    |              lichych jest przymiotów i poziomej głowy.~Mierność,
395  4    |              idzie ścieżką, a dowcip i cnota~Kieruje krokiem jego -
396  4    |        chwała! Gdy zyskasz tę płatę,~I tysiąc lat nie możesz poczytać
397  4    |       opiewał zuchwałą,~W zarzuceniu i wzgardzie przeżył aż do
398  4(1) |       szacunek zyskuje. Owa piękność i dobitność wiersza, owa -
399  4(1) |       wiersza, owa - że tak powiem - i myśli, i wyrazu wyniosłość,
400  4(1) |             że tak powiem - i myśli, i wyrazu wyniosłość, która
401  4(1) |             cechą pism jego, podnosi i zadziwia umysł czuć mogącego
402  4    |              zasłużył sobie,~Odda ci i kwiatami uwieńczy cię w
403  4(2) |                 Homer, autor Ilijady i Odyssei, wzrok utraciwszy
404  4    |             czyste,~Jak w ciele, tak i w duszy skutki oczywiste~
405  4    |            nich rozeznawać piękności i wady;~Kto w ciasnym wad
406  4    |            czuje rozumie,~Ten pewnie i piękności jego czuć nie
407  4    |      doskonałe ma z każdej być miary~I w niczym go bez grzechu
408  4    |            obcego naśladować piora -~I sam siebie nie wsławisz,
409  4    |             sam siebie nie wsławisz, i skrzywdzisz autora.~Nie
410  4    |              przybrał dzieło kwiaty,~I takim, jak należy, tokiem
411  4    |           nie usterknąć rymie,~Nawet i dobry Homer częstokroć zadrzemie.~
412  4    |             lęka, nigdy nie próżnuje~I im częściej czytane, tym
413  4    |             A sławę dotąd mają Homer i Wirgili.~Lubisz wytrząsać
414  4    |              dostrzegł bardzo wiele,~I razem wypisawszy pokazał
415  4    |             z plewą przed nim stawił~I kazał je oddzielać. A gdy
416  4    |           gdy on to sprawił~Z ochotą i pewnej się nagrody spodziewa -~
417  4(4) |          Homerowi uwłaczać. Bawijusz i Mewijusz, nikczemni poeci,
418  4    |           narowy,~Nim ogłosiła prawa i pod przepis ścisły~Sprawiedliwości -
419  4    |           Stąd straszne zaboje.~Stąd i bitwy, i gwałty działy się
420  4    |       straszne zaboje.~Stąd i bitwy, i gwałty działy się bezkarnie,~
421  4    |              Dźwignęły pyszne miasta i zamki warowne.~Swawola -
422  4    |         zmienili na życie społeczne.~I stąd przeszły aż do nas
423  4    |             dźwięk Amfijona kamienie i skały~Wzniesły się i ogromne
424  4    |        kamienie i skały~Wzniesły się i ogromne Teby zbudowały.~
425  4    |              poszedł rodzaj zwierząt i rodzaj człowieczy.~Przy
426  4    |          Twym duchem napuszeni Homer i Wirgili~Bohatyrów rytmami
427  4    |            tonem dodał wojsku męstwa~I ku niemu wątpliwy los skłonił
428  4    |          silne twych pieśni pochopy,~I zwierzchni świata ludzie,
429  4    |            zwierzchni świata ludzie, i przeciwkostopy,~A ten swoje
430  4    |         czytelnik darmo czasu trawić~I wtenczas rad korzystać,
431  4    |             w brzydkiej żółci piorem~I nie chciej się poprawcą
432  4    |              był użył.~Niechaj cnota i serce twe w pismach jaśnieje.~
433  4    |         słodko łechcąc zmysły.~Cnota i prawda sztukom wyzwolonym
434  4    |          swej duszy na papier wyleje~I silnym ku dobremu wyrazem
435  4    |            piękna, sama prawda miła.~I ta będzie najlepiej nas
436  4    |        obfity,~Umieszcza razem cnoty i prawdy zaszczyty!~Waszymi
437  4    |              Waszymi oświecony pismy i nauki,~Odlałem te prawidła