Corpus Tanya Roy: Indice delle note

INTRODUZIONE
1 “Non tutti i livelli linguistici appaiono permeabili all’influenza della L1 in egual misura” Giacalone Ramat, Anna, Ita[...]
2 D’Anglejan, Alison, Language learning in and out of classroom. Mimeo, University of Montreal, 1977. 
3 Richards, Jack, Interlanguage: the state of the art. Mimeo, University of Singapore, 1977. 
4 Singh, R. and S. Carroll, L1, L2 and L3. In: Singh, R. (in coll. With S. Carrol, A. D’Anglejan, A. Ford, J.K. Lele and[...]
5 Vorrei notare, però, che in questo studio le L3 prese in considerazione erano sempre lingue europee e mai lingue indian[...]
6 Aditi Mukherjee ha studiato la considerazione in cui è tenuta la lingua e la cultura di una comunità presso la comunit[...]
7 V. Singh, R. e Carroll, S., op.cit., p. 147. 
8 Per esempio, la frase "ha detto che sarebbe venuto", in hindi suona: "usne kaha ki vah ayega". 
9 Questa difficoltà potrebbe essere anche ascrivibile all’impostazione seguita da molti manuali di italiano, che sono per[...]
10 Ad esempio, il suono /v/ in bengalese non esiste, e nei nomi di origine straniera che lo contengono, viene reso, in al[...]
11 Libera traduzione del discorso di P.V.Narasimha Rao dal Foreward di Language and Scripts; Singh, K.S. e Manoharan,S; An[...]
12 Pandit 1972 
13 Srivastava 1968

ANALISI
14 Quando Anuradha ci ha fornito il materiale in italiano aveva 25 anni. È di madrelingua hindi ma ha fatto gli studi in i[...]
15 “Ordine delle parole. L’affermazione che le interlingue degli apprendenti di italiano sono SVO è problematica e insoddi[...]
16 Abha Khurana studiava italiano all’Istituto di Cultura come Anuradha. Al momento dell’indagine seguivano il terzo livel[...]
17 Quando le opinioni dei madrelingua italiani differiscono questo è segnalato con i numeri 1, 2, e 3. 
18 Il verbo “piacere” in hindi può essere reso con due costruzioni verbali, corrispondenti, rispettivamente o alla forma[...]
19 Avani Batra, studentessa del terzo livello dell’Istituto di Cultura. Aveva ventidue anni quando seguiva quel corso. L’i[...]
20 Inglese indiano: Con questa espressione intendiamo l’inglese correntemente parlato in India. Nelle nostre traduzioni, [...]
21 “….la sequenza di acquisizione basata sulla produzione degli apprendenti. Si tratta di un principio esplicativo delle [...]
22 Ravi Thakur: uno studente del terzo livello; aveva circa 27 anni nel 1996 quando il materiale è stato raccolto. Era imp[...]
23 Rajesh Bhatia: l’unico studente del gruppo di studenti che hanno contribuito con i dati per la tesi che voleva imparar[...]
24 Pankaj Kashyap: anche lui, come gli altri studenti visti finora ha poco più di vent’anni, di madrelingua hindi e prima [...]