Scena seconda. Entra il Principe de Bouillon seguito del Abate de Chazeuil, poi Michonnet, Quinault, Poisson, Dangeville, Jouvenot

MICHONNET
Il Principe di Bouillon e l'Abate
di Chazeuil... Che fortuna!

QUINAULT
(a Poisson)
Colui?

POISSON
Il mecenate della Duclos... di
chimica dilettante e d'amore...

QUINAULT
E l'abatino?

POISSON
Il ninnolo della moglie

ABATE
Che odore!

MICHONNET
Odor di palcoscenico...

PRINCIPE
Delle Grazie è il respir!

POISSON
(a il Principe)
Principe

PRINCIPE
Cara, caro...

QUINAULT
(a l'Abate)
Abate!

ABATE
Gran Visir

PRINCIPE
(a Jouvenot)
Madamigella,
come vi chiamerem stasera?

JOUVENOT
"Zatima".

ABATE
(a Dangeville)
E voi?

DANGEVILLE
Lisetta.

PRINCIPE
(a Jouvenot)
Siete una vera
Sultana del Serraglio!

ABATE
(a Dangeville)
E voi la Primavera!

JOUVENOT
Príncipe, questo neo...

PRINCIPE
D'Amor parmi un bersaglio!

ABATE
Ardo nel guardavi!

DANGEVILLE
Abate, eccovi il mio ventaglio!

ABATE
Dell'augel di Leda eburneo...

PRINCIPE
Fior d'Amor, arma di Venere,...
...dolce neo,...

ABATE
...vaga piuma...

PRINCIPE
...che splendi al seno,...

ABATE
...ondoleggiante

PRINCIPE
...come un astro,...

ABATE
...sovra un petto,...

PRINCIPE
...come un astro nel...
...sereno per...

ABATE
sovra un petto d'adamante...

PRINCIPE
...le vie d'un bianco mar,...

ABATE
...che d'Artemide è l'altar,...
...se l'ardor ne...

PRINCIPE
...verso il porto...

ABATE
...ammorzi un poco...

PRINCIPE
...dell'oblio

ABATE
...d'altri mille...

PRINCIPE
...Argonauti...


ABATE
...il chiuso foco...

PRINCIPE
...del desio,...

ABATE
...fai,...
...fai repente divampar.

PRINCIPE
...fai...
...fai gli sguardi navigar

ABATE
(a Michonnet)
E la Duclos

PRINCIPE
Infatti, la Duclos?

MICHONNET
Si veste.

JOUVENOT
Volete dir: si spoglia!

DANGEVILLE
Per sembra più celeste!

PRINCIPE
Ma quando si principia?

MICHONNET
Bajazet fra un istante:
poi le Follie d'amore...

ABATE
La sala è riboccante.

MICHONNET
Lo credo ben...
Stasera la Duclos e Adriana
nella stessa tragedia!

PRINCIPE
La Duclos è sovrana!

MICHONNET
La Lecouvreur, divina!

JOUVENOT
In ciel non è rimasta

ABATE
Scandisce bene i versi.

DANGEVILLE
Per caso.

MICHONNET
Eccola... basta!

ADRIANA
(con il libretto)
"Del sultano Amuratte
m'arrendo all'imper.
Tutti uscite!
E ogni soglia sia
chiusa all'audace..."
(s'interrompe)
No, cosi non va bene!
(continua)
"Tutti uscite;
E ogni soglia sia
chiusa all'audace...
E rito al Serraglio l'augusta sua pace..."

PRINCIPE
Splendida!

ABATE
Portentosa!

PRINCIPE
Musa!

ABATE
Diva!

PRINCIPE
Sirena!

ADRIANA
(con modestia)
Troppo, signori... troppo!
Ecco: respiro appena...
lo son l'umile ancella
del Genio creator:
ei m'offre la favella,
io la diffondo ai cor...
Del verso lo son l'accento,
l'eco del dramma uman,
il fragile strumento
vassallo della man...
Mite, gioconda, atroce,
mi chiamo Fedeltà.
un soffio è la mia voce,
che al novo di morrà...

PRINCIPE
E che cercate voi?

ADRIANA
La verità

ABATE
Temprata foste da insigni artisti.

ADRIANA
No, da nessuno...
(a Michonnet)
Ingrata!
Umile cor devoto,
forte ingegno modesto,
il consiglier mio solo,
il solo amico mio, è questo...
Michonnet.

MICHONNET
Adriana, tu scherzi, figlia mia.
Fai male... vedi... soffoco!
(sguarnendo al puntatore)
Signori, son pronti?

JOUVENOT
Non seno a punto ancora!

DANGEVILLE
lo neppure.

ADRIANA
lo lo seno.

PRINCIPE, ABATE
(a Michonnet)
E la Duclos?

QUINAULT
(a Poisson)
Scacco al re!

MICHONNET
(a il Principe)
Or ora...
...nel camerino...

POISSON
(a Quinault)
Scacco matto!

MICHONNET
...stava scrivendo in fretta...

QUINAULT
(a Poisson)
Matto...
...sarete voi!

PRINCIPE
(a Michonnet)
A chi?

POISSON
(a Quinault)
A me del "voi"?...

JOUVENOT
(a il Principe)
A voi no, certamente!

POISSON
... Mi manchi d'ogni riguardo!

DANGEVILLE
(a il Principe)
Sa che attendete qui!

QUINAULT
(assai la spada)
E poli?

MICHONNET
Signori, andiam!
(Jouvenot, Dangeville, Poisson
e Quinault partono)

PRINCIPE
Abate, quel biglietto...

ABATE
Della Duclos?

PRINCIPE
Lo voglio!

ABATE
Ma come fare?

PRINCIPE
Ho detto!

(partono)

MICHONNET
(fra sé)
Eccoci soli alfin!... per un minuto...
Son cinque anni che l'amo, e che sospiro...
e resto muto...
e dentro mi martirio!
Che giova? E tanto giovane...
Mentr'io nol sono più!
Devo o non devo dirglielo?
Meglio doman...
ma doman sarò vecchio anche di più...
Sbigottimenti vani!
Dunque si parli, orsù!
Adriana!

ADRIANA
Che c'è?

MICHONNET
Una notizia...

ADRIANA
Buona o cattiva?

MICHONNET
Secondo...
Lo zio di Carcassona...
il farmacista ...

ADRIANA
E poi?

MICHONNET
E morto...

ADRIANA
Male!

MICHONNET
Ma...
mi lascia diecimila lire in eredità...

ADRIANA
Bene!

MICHONNET
Che devo farne?
Eccomi

ADRIANA
Tanto peggio

MICHONNET
Non tanto, perché m'hanno
ispirato un'idea...

ADRIANA
Un'idea?

MICHONNET
Strana...

ADRIANA
Strana?

MICHONNET
...bizzarra...

ADRIANA
Quale?

MICHONNET
Un matrimonio...

ADRIANA
Tanto meglio!

MICHONNET
Che! Naturale ti sembra?

ADRIANA
Certamente...
Ah, se potessi anch'io!

MICHONNET
Come' Anche tu?

ADRIANA
Ci penso... un poco...

MICHONNET
(fra sé)
Immenso Iddio!
Allora, glielo dico...

ADRIANA
L'ingegno mio è mutato...

MICHONNET
Cresciuto, vorrai dire!

ADRIANA
Ier sera...

MICHONNET
Hai recitato
"Fedra" como la misma Melpómene.

ADRIANA
Correa la voce d'una battaglia...
Niuna notizia!...
un'ansia atroce!....
Era forse ferito!...

MICHONNET
Chi?

ADRIANA
Il mio cavalier...

MICHONNET
Un cavalier?

ADRIANA
Ma oggi...

MICHONNET
Oggi?

ADRIANA
...è ritornato!

MICHONNET
E l'ami?

ADRIANA
Se l'amo!

MICHONNET
(fra sé)
Io casco giù!

ADRIANA
Per voi non ho misteri...

MICHONNET
(fra sé)
Non glielo dico più!

ADRIANA
Era un semplice alfiere
del conte di Sassonia.
L'eroico pretendente
figlio al re di Polonia...
Partì per la guerra di Curlandia
né più ebbi di lui novella...
Ier lo rividi...

MICHONNET
Lui?

ADRIANA
Ed oggi udrà 'Rossana'...

MICHONNET
(fra sé)
Michonnet, sei servito!

ADRIANA
oh, come ... son felice!

MICHONNET
Ragazza mía...
... paventa la gioia tentatrice, paventa!
(S'odi tre colpi)
Ecco il segnale...

(Michonnet esce)