Elaborato

 1  Int| comprendere costrutti sintattici. ~Mi sembrava importante e non
 2  Int|           ortografia del corpus ma mi sono occupata soprattutto
 3  Int|           congiunzione “anche” che mi ha colpito nella produzione
 4   An|          parti.~La seconda ipotesi mi sembra più attendibile;
 5   An|            Target Language (TL).~3.MI PIACEREBBE AVERE UN AMICO/
 6   An|         SIA NECESSARIO. ~Italiano: MI PIACEREBBE AVERE UN AMICO/
 7   An|      PASSEGGIATE.~~1. Questa frase mi sembra perfettamente italiana,
 8   An|           Abha, la cui interlingua mi è sembrata quella più avanzata
 9   An|          CUI L'HA MESSO RAJESH, MA MI SEMBRA PIÙ COLLOQUIALE. ~~
10   An|            evidenzia l’azione.~21. MI HA ANCHE CHIESTO SE MI INTERESSA
11   An|             MI HA ANCHE CHIESTO SE MI INTERESSA NELLA BORSA DI
12   An|           richiede modifiche. ~22. MI HA CHIESTO ANCHE A CHIEDERTI
13   An|           MERCERIZZATO.~~Italiano: MI HA CHIESTO ANCHE DI CHIEDERTI
14   An|           lie bola ki jo suti ~Lui mi a te questo anche chiedere
15   An| focalizzatore in casi simili.~~24. MI HA DETTO CHE HA ANCHE CONTROLLATO
16   An|          bhi cek kar lie haim.~Lui mi ha detto che lui alcuni
17   An|          controllo ha fatto.~~~25. MI HA ANCHE DETTO CHE NON DOVRESTI
18   An|           DELLA QUALITÀ.~~Italiano:MI HA ANCHE DETTO CHE NON DOVRESTI
19   An|           kvaliti ke lie/bare ~Lui mi questo anche detto che qualità
20   An|          CUI L'HA MESSO PANKAJ, MA MI SUONA MEGLIO ALL'INIZIO.~~
21    1|       avesse i passa-tempi simili. Mi piacerebbe avere un amico/
22    1|            finire questo ritratto, mi piacerebbe che fosse gentile
23    1|     settimana prossima. Le lezioni mi mancheranno perche' mi hanno
24    1|     lezioni mi mancheranno perche' mi hanno piaciute molto. Abbiamo
25    1|       lettera e per le foto che tu mi hai mandato. Sono tutte
26    2|     simplice et proverò a esserci. Mi piacerebbe molto che Paolo
27    2|        Ciao Marisa,~Come ti trovi? Mi trovo bene qui. Purtroppo
28    2|            cattiva e veramente non mi piace vivere a Delhi. È
29    2|            Scrivimi presto. Se non mi rispondessi subito mi impiccerei
30    2|          non mi rispondessi subito mi impiccerei nel mio soggiorno
31    2|            persona simplice allora mi piacciono le persone simplici.
32    2|        insignificanti. Sicuramente mi piace molto la bellezza
33    3|            poi alle 7.00 mia madre mi alza.~Era un molto stranio
34    3|            avere come amico/amica.~Mi piacerebbe avere una amica
35    3|          cibo italiano, perche' lo mi piace molto. Anche dovrebbe
36    3|          in Inglese e in Italiana. Mi piacerebbe parlare a se
37    3|         questo paese e altre cosa. Mi piacerebbe insegnarsi della
38    3|           dovrebbe sapere nuotare. Mi piacerebbe andare per una
39    3|           vacanza con lei Goa e lì mi piacerebe nuotare e mangiare
40    3|          nuotare e mangiare molto. Mi piacerebbe scambiare con
41    3|            un giardino e 4 stanze. Mi piacerebbe invitarti a casa
42    5|             Di solito I miei sogni mi hanno aiutato in problemi.
43    5|           telefonato mio padre che mi ha detto che lui aveva messo
44    5|         nel il suo sacco rosso....~Mi sono divertito molto in
45    5|       tornato di italia.All inizio mi sentivo dificile questo
46    5|    studente di classe.Il libro che mi hai datto,mi ha aiutato
47    5|          Il libro che mi hai datto,mi ha aiutato molto.~Durante
48    5|       passare molto tempo a Delhi.~Mi scrivi tutto sul il tuo
49    5|            con le ragazze indiane.~Mi scrivi appena che hai ricevuto
50    5|            il corso d'italiano che mi piace molto.A dispetto del
51    6|            Italia per una vaccanza.Mi piace da mangiare la pasta
52    6|      italiana per vivere in Italia.Mi piace avere molti figli
53    6|            vaccanza nel sud India.~mi aspetto una lettera da te.~
54    7|          scrivono a me in italiano.Mi hanno detto che è molto
55    7|           Sabina di Jasmine.Allora mi ha detto che vorebbe incontrarti
56    7|            ho avuto molto da fare.~Mi ha telefonato mia insegnante
57    7|           Taanya qualche giorni fa.Mi ha detto che se vorrei fare
58    7|           lingua come un Italiano.~Mi ha anche chiesto se mi interessa
59    7|             Mi ha anche chiesto se mi interessa nella borsa di
60    7|         nella borsa di studiare.Sì mi interessa perchè posso andare
61    7|          avere come un amico/amica~Mi dispiace Tanya ma non ho
62    7|   esportazioni della questa ditta.~Mi ha detto che non può offrirci
63    7|    inviarti I campioni più presto.~Mi ha chiesto anche a chiederti
64    7|            campione del cotone che mi hai dato in Italia per controllare
65    7|     telefonato il direttore oggi e mi ha detto che I nuovi campioni
66    7|          sono tra 1300-1350 gsm.Ma mi hai detto nel tuo fax di
67    7|            Ho parlato con lui ieri.Mi ha detto che ha letto la
68    7|        peso del fondo è un po meno.Mi ha detto che ha anche controllato
69    7|       differenza nel peso.~Inoltre mi ha detto che prima vorebbe
70    7|           non c'è questa problema.~Mi ha anche detto che non dovresti
71    7|         Bombay il 08.02.96-Chandan mi ha detto che il peso dei
72    9|             caro di Enrico~10 mins~Mi chiamo Jaya. Sono indiana.
73    9|           che sono proprio amici. ~Mi piace leggere, scrivere
74    9|    scrivere e ascoltare la musica. Mi piacerebbe se diventero'
75    9|        italiano come una italiana. Mi piacerebbe, alla fine, scrivere
76    9|       fiore di carta.~5. La poesia mi e' piaciuto---e' gentile
77   10|         Nella tua l'ultima lettera mi avevi chiesto di esprimere
78   12|          Aman Malhotra~Un film che mi è piacuto~4~Johnny Stecchino~
79   12|            Nella seconda scena che mi piaceva tanto e quando Dante
80   12|         che si chiama'Kala Bazaar'.Mi piacciono molto I film vecchi
81   12|          melodiose nei questi film.Mi è piacuto molto questo film,