Elaborato

  1  Int    |                 nella sintassi?~Queste sono le prime domande da cui è partita
  2  Int    |                    e Carroll hanno studiato le “inter L3 phonologies” di
  3  Int    |                     L1.~Questo concorda con le conclusioni cui giunge Aditi
  4  Int(5) |                  però, che in questo studio le L3 prese in considerazione
  5  Int    |                     di non-competizione tra le diverse lingue e l’inglese,
  6  Int    |              interferenza negativa su tutte le lingue apprese, ad eccezione,
  7  Int(6) |               stessa, nella città di Delhi. Le due comunità studiate da
  8  Int    |                    indiani utilizzano tutte le loro conoscenze linguistiche
  9  Int    |                   peso non indifferente per le competenze linguistiche
 10  Int    |                  Narasimha Rao ha detto:~“…(le) lingue cambiano così impercettibilmente.
 11  Int    |                    Adoni, dove s’incontrano le tre regioni dell’Andhra
 12  Int    |                   parlare in tutte e cinque le lingue, ma le capivano tutte... “11~
 13  Int    |                tutte e cinque le lingue, ma le capivano tutte... “11~L’
 14  Int    |                    Manoharan constatano che le lingue indiane si assomigliano
 15  Int    |               parentele.~Praticamente tutte le lingue indiane hanno in
 16  Int    |                     indiane hanno in comune le strutture delle frasi semplici.
 17  Int    |              centrale di questa ricerca, ma le teorie di interferenza linguistica
 18  Int    |             indeterminativo.~Ho selezionato le frasi contenenti le forme
 19  Int    |             selezionato le frasi contenenti le forme che avevo deciso di
 20  Int    |                  avevo deciso di studiare e le ho sottoposte a tre madrelingua
 21  Int    |                    che fossero errate, come le avrebbe dette un italiano.~
 22   An    |                preso in considerazione solo le frasi dei madrelingua hindi
 23   An    |             struttura grammaticale. A Delhi le culture delle due comunità
 24   An    |                   L’interlingua di Anuradha le suggerisce la successione
 25   An    | sogg-verbo-focalizzatore che segue in tutte le frasi. Quando il verbo è
 26   An    |                   anche” viene inserito fra le due parti.~La seconda ipotesi
 27   An    |                  nella costruzione di tutte le frasi con “anche” e poi
 28   An    |                    e l’elemento modificato.~Le strutture delle frasi in
 29   An    |                  quanto bhi e aussi seguono le parti corrispondenti a “
 30   An    |                   anche” viene inserito fra le due forme verbali. Ciò corrisponde
 31   An    |                 stessa successione in tutte le frasi confemerebbe la seconda
 32   An    |                     a una frase che secondo le regole dell’italiano standard
 33   An    |         separatamente ma in blocco.~~5. QUI LE STRADE SONO STRETTE TRAMITE
 34   An    |                   STRETTE TRAMITE CUI VANNO LE AUTOMOBILE, LE BICICLETTE,
 35   An    |                    CUI VANNO LE AUTOMOBILE, LE BICICLETTE, GLI SCOOTER
 36   An    |             BICICLETTE, GLI SCOOTER E ANCHE LE VACCHE E I CAVALLI.~~Italiano:
 37   An    |                   seguita è quella di tutte le altre frasi e cioè: sogg-verbo-foc.~
 38   An    |                 focalizzzatore si trova fra le due forme. Questo uso viene
 39   An    |             assimilato presto quando ancora le regole che decidono la posizione
 40   An    |                  come un punto fisso mentre le ipotesi riguardanti le altre
 41   An    |               mentre le ipotesi riguardanti le altre norme si formulano,
 42   An(15)|                  parole. L’affermazione che le interlingue degli apprendenti
 43   An    |                       Francese: La famille, le travail, le chien, les amis,
 44   An    |                     La famille, le travail, le chien, les amis, aussi les
 45   An    |            focalizzatore Abha ha assimilato le regole della Target Language.
 46   An    |                    GIARDINI E TI PIACE FARE LE PASSEGGIATE.~~1. Questa
 47   An(17)|                                      Quando le opinioni dei madrelingua
 48   An    |                   Potrebbe volere dire: fra le altre cose, gli dovrebbero
 49   An    |                     dal pronome “li” che fa le veci del soggetto.~Gli studenti
 50   An(20)|                segnalare sotto questa voce, le espressioni che, pur essendo
 51   An    |                     inglese.~~13.COME TUTTE LE PERSONE ANCH’IO AMO SOGNARE.~~
 52   An    |                   dove “anche” si trova fra le due forme verbali. Questa
 53 Conc    |                     sufficienti per seguire le dinamiche di apprendimento
 54 Conc    |                     né per cogliere appieno le differenze individuali dei
 55 Conc    |                     non è riuscito a capire le norme che ne regolano l'
 56 Conc    |                     tentare di formalizzare le tre fasi nel modo seguente:~~
 57 Conc    |                  studentessa, Abha Kurana. ~Le sequenze formalizzate, come
 58 Conc    |                    in quella parlata, tutte le lingue conosciute contribuiscono
 59 Conc    |                     seconda lingua utilizza le sue risorse e conoscenza
 60 Conc    |                  una lingua fruga fra tutte le strutture conosciute per
 61 Conc    |                    altra lingua.~Nonostante le differenze di conoscenze
 62 Conc    |             acquisizione del focalizzatore, le tappe percorse dagli studenti
 63 Conc    |                     cura di) L’italiano tra le altre lingue. Strategie
 64    1    |              saranno la settimana prossima. Le lezioni mi mancheranno perche'
 65    1    |                     piaciute molto. Abbiamo le lezioni quattro volte ogni
 66    1    |                    per la tua lettera e per le foto che tu mi hai mandato.
 67    1    |             bellezza naturale e non e` come le altre citta` europee.~D'
 68    1    |                     la piu` alta del mondo, le tombe dei re mughal, i templi
 69    1    |                     parte della citta`. Qui le strade sono strette tramite
 70    1    |                   strette tramite cui vanno le automobile, le biciclette,
 71    1    |                    cui vanno le automobile, le biciclette, gli scooter
 72    1    |             biciclette, gli scooter e anche le vacche e i cavalli! Qui
 73    2    |                    brutti, ma tu preferisci le donne..........non sarebbe
 74    2    |                    giardini e ti piace fare le passeggiate. Avresti la
 75    2    |                simplice allora mi piacciono le persone simplici. Non è
 76    2    |                essere insieme. ~Secondo me, le caracteristiche physicali
 77    2    |                     con cui posso scambiare le cose personali. Non vorrei
 78    3    |              parlare a se del nostro paese, le donne indiane, gli uomini
 79    3    |                   scambiare con lei I lbri, le cassette della musica e
 80    3    |             stranieri. Si compra i vestiti, le scarpe indiane ecc. Anche
 81    4    |                  Però qiesta volta ignorano le iene. E davanti a loro il
 82    4    |               ultima scena che ho visto era le iene rodendo la sua proboscide
 83    4    |                   squadra buona per vincere le partite. Devono lavorare
 84    4    |                    Quando I giovani vincono le partite all'inizio, e' un
 85    4    |                     India, conosce. Percio' le squadre indiane sono sempre
 86    5    |                    sogno 14.3.96~Come tutte le persone anch'io amo sognare.
 87    5    |                     respettoso chi respetta le altre persone più grande.~
 88    5    |                    dovè potremo ballare con le ragazze indiane.~Mi scrivi
 89    6    |                monumenti italiani.Penso che le donne italiane siano molte
 90    6    |                     Ho molta confuzione fra le due lingue e devo studiare
 91    6    |                 primavera e molti I fiori e le verdure.Ma con tutti cosi
 92    7    |                 denaro.Posso comprare tutte le cose desidero.Ho una macchina
 93    7    |                   casa come ore ma ho tutte le cose nella casa.Sono molto
 94    7    |                   di aiuta.~Penso che tutte le persone nel mondo hanno
 95    7    |                    un Mercedes,ecc.Ma tutte le persone non possono realizzarli.
 96    7    |                 devo ringraziere il Dio per le cose che ho ora.~Rajesh~
 97    8    |                     Lui apre a stessa volta le sue finestrine del cuore
 98    8    |                  amico.Il tuo amico capisce le tue parole e il tuo silenzio.
 99    8    |                  dal tuo amico,ma dai tutte le cose che l'amicizia vuole
100    8    |              secondo I loro orari di lavoro.Le lezioni erano tenute durante
101    8    |                 lasciavano la scuola.Oppure le tecniche di insegnamento
102    8    |                 cominciare a guadagnare per le loro famiglie.Erano interessati
103    8    |                    dare agli studenti tutte le cose che gli erano mancate
104    8    |                    e si potrebbero scoprire le loro tristezze e le loro
105    8    |                scoprire le loro tristezze e le loro rabbie.Il governo e
106    9    |                    la vita e piena di gioia,le risate e I giorni solati.~
107    9    |                     è bella.Guido cerca per le vie di scappare,ma non trova
108    9    |                     vita è soda e difficile.Le donne sono fatte restare
109    9    |                    figlia e due ragazzi.~2. Le moglie di Enrico e' la figlia
110   10    |                 Prima di tutto,vorrei darti le informazione della clima
111   10    |                    Delhi si fa vedere tutte le stagioni. L'estate è più
112   10    |                     possibile,perche' tutte le cose vengono dalle città
113   10    |                    ecc.Si può trovare tutte le cose come abbigliamento,
114   12    |               bisogno di una toilette.Dante le offre il bagno di casa sua.
115   12    |                bianco e nero.Vado pazzo per le canzone melodiose nei questi
116   12    |                    innamorano cotto.Cantano le melodiose canzone nel monte,
117   12    |                tutti sono felici.Come tutte le strade portano a Roma,tutti
118   12    |                  buono.~Quando cominceranno le tue vacanze?Le mie cominceranno
119   12    |                 cominceranno le tue vacanze?Le mie cominceranno domani.