Elaborato

  1  Int    |   plurilinguismo. ~Alcune ipotesi si possono formulare basandosi
  2  Int    |         delle lingue conosciute1? Si può ipotizzare, ad esempio,
  3  Int    |        diversi casi e situazioni, si rileva l’interferenza ora
  4  Int    |        altra. A questo proposito, si possono citare gli studi
  5  Int    |           lingue e l’inglese, che si è sovrapposto ad esse. Singh
  6  Int(9) |          la metodologia didattica si dovrebbero adattare a questo
  7  Int    |          frequenza l’inglese) che si riflette nella pronuncia
  8  Int    |       nessuno studio il fatto che si impari l’italiano attraverso
  9  Int    |          così impercettibilmente. Si trovano zone dove la gente
 10  Int    |  constatano che le lingue indiane si assomigliano nella fonologia,
 11  Int    |   trasparente a quello di cui non si capisce subito né la provenienza
 12  Int    |         capito chiaramente quando si deve usare l’articolo determinativo
 13  Int    |   significato del loro enunciato. Si trovano anche dei casi di
 14  Int    |          il focalizzatore “anche” si trova in posizione adiacente
 15  Int    |           volte dell'inglese. Non si è trovato l’influenza di
 16   An    |    italiana e sembrerebbe che lei si attinga alla struttura hindi.
 17   An(14)|           studi universitari. Poi si è iscritta ad un’altra lingua
 18   An    |          simile dove anche e also si trovano fra il verbo e la
 19   An    |       possibilità: ~1. Quello che si vede nella prima frase e
 20   An    |      frasi in hindi e in francese si assomigliano in quanto bhi
 21   An    |        costruzione hindi, se pure si considera la struttura SOV
 22   An    |           standard è accettabile.~Si potrebbe anche pensare che
 23   An    |   posporre l’elemento enfatizzato si assimili prima dell’acquisizione
 24   An    |            VERAMENTE INDIANO DOVE SI TROVA TUTTI.~~Italiano:
 25   An    |   AUTENTICO "BAZAAR" INDIANO DOVE SI TROVA DI TUTTO.~~Inglese:
 26   An    |           truly Indian bazaar. se si vuole usare “also” e non
 27   An    |         sab milta hai.~dove tutto si trova.~~~Anche in questa
 28   An    |         verbo e il focalizzzatore si trova fra le due forme.
 29   An    |        riguardanti le altre norme si formulano, si modificano
 30   An    |         altre norme si formulano, si modificano e o vengono abbandonate
 31   An(15)|       come basico per l’italiano……si può assumere che tale ordine
 32   An(16)|          studiare un’altra lingua si è iscritta a italiano.~Viene
 33   An    |       sulle costruzioni italiane. Si potrebbe anche interpretare
 34   An    | costruzioni “also” sta per “and”, si potrebbe dire; il significato
 35   An    |         presto21 che la negazione si fa aggiungendo “non” prima
 36   An(21)|     produzione degli apprendenti. Si tratta di un principio esplicativo
 37   An    |     componenti e il focalizzatore si trova fra questi due.~16.
 38   An    |     questa frase il focalizzatore si trova fra i due costituenti
 39   An    |      seguire il costituente a cui si riferisce. Questa strategia
 40   An    |           siate.~~In questa frase si nota un cambiamento. Il
 41   An    |       verbo composto dove “anche” si trova fra le due forme verbali.
 42   An    |  MERCERIZZATO.~~ANCHE STA BENE, E SI PUÒ METTERE PURE PRIMA DI
 43   An    |     focalizzatore al suo interno. Si potrebbe pensare che, per
 44   An    |      della parte della regola che si riferisce all’uso del focalizzatore
 45   An(23)|           riuscire a comunicare e si vedeva l’alto livello di
 46   An(23)|          input a parte quello che si insegnava.~
 47 Conc    |           costruzione frastica ma si può trovare o all'inizio
 48 Conc    |       sequenze formalizzate, come si è detto all'inizio del capitolo,
 49 Conc    |           ipotesi di interlingua. Si è visto, invece, che per
 50 Conc    |         soggetto. Questo fenomeno si verifica in molte lingue
 51    1    |      sognano ma qualche volta non si[......] ricordano, perche'
 52    1    |     mughal, i templi I------- che si trovano lontano del centro
 53    1    |          lontano del centro e che si chiamano CHATTARPUR TEMPLES.
 54    1    |       della gente. Il Forte Rosso si trova in questa parte della
 55    1    |            veramente indiano dove si trova tutti.~Spero di vederti
 56    3    |       molti negozi per stranieri. Si compra i vestiti, le scarpe
 57    4    |     domanda molto interessante se si interessa il Cricket.~Se
 58    4    |          interessa il Cricket.~Se si vuole vincere molte partite
 59    4    |       perche', se all'inizio, non si gioca con una squadra competetiva
 60    4    |        perdere partite. Ma quando si gioca la prima partita della
 61    4    |          non hai potuto vincere", si avra' la stessa cosa nella
 62    4    |         accadere solamente quando si sono abituati di vincere.
 63    5    |        ideale in tutti aspetti.ma si deve provare di trovarlo
 64    5    |          andare a golf Links dove si trova la scuola del corso
 65    6    |        italiane siano molte belle.Si è possibile voglio sposare
 66    6    |        che niente sia impossibile si voglio molto.Tutto va bene
 67    7    |          di gasato e mercerizzato si diventa 2/38 PGM.Quindi
 68    7    |           differenza e nel futuro si assicurerà che non c'è questa
 69    8    |         quando hai il bisogno.~Se si è innamorato con il suo
 70    8    |       innamorato con il suo amico,si può capirlo.Se si capisce
 71    8    |           amico,si può capirlo.Se si capisce il suo amico,si
 72    8    |           si capisce il suo amico,si scusa I difetti del suo
 73    8    |           sfortunati loro che non si alzano.~L'amicizia sempre
 74    8    |        hanno seritto un libro che si chama"Lettere a una professoressa".
 75    8    |   possibile in India.Anche qui se si potesse scrivere qualche
 76    8    |         dei ragazzi di Barbiana e si potrebbero scoprire le loro
 77    8    |         che lasciano I loro studi.Si fanno molte cose per l'istruzione
 78    8    |           La vita è una donna che si è bagnata nelle lacrime
 79    9    |          la storia di un uomo che si chiama Guido e la sua amore
 80    9    |     sposati.Un bambino è nato che si chiama Joshue.Il figlio
 81    9    |      nascondere affinche' nessuno si trova e il vincitore ottenerà
 82    9    |          mio padre.~Mio fratello, si chiama Ashim, e' un fotografo
 83    9    |           perche' quando l'autore si addormenta e poi si sveglia
 84    9    |        autore si addormenta e poi si sveglia il bambino e' andato
 85    9    |          e' andato via.~4. Quando si e' svegliato l'autore ha
 86   10    |           clima di Delhi. A Delhi si fa vedere tutte le stagioni.
 87   10    |        piatti sono famosi perche' si dice che Delhi è come una
 88   10    |      famosi e grandi per comprare.Si dice che a Delhi si può
 89   10    |      comprare.Si dice che a Delhi si può comprare ogni cosa possibile,
 90   10    |        Chowk e Kamala mercato ecc.Si può trovare tutte le cose
 91   11    |       molte cose interessante che si può fare,come visitare I
 92   11    |     recente.~A Delhi,generalmente,si va al cinema o in qualche
 93   11    |       qualche bel ristorante dove si può mangiare una varità
 94   11    |   mangiare una varità di piatti,o si va alla discoteca.~Il clima
 95   12    |    Stecchino~Ho visto un bel film,si chiama "Johnny Stecchino".
 96   12    |         film nel 1991.Questo film si tratta di Dante.Dante è
 97   12    |          c'è una bellissima donna si chiama Maria.Allora,finalmente
 98   12    |         amici.~Dopo qualche tempo si rivedono e Maria lo invita
 99   12    |         un film vecchio hindi che si chiama'Kala Bazaar'.Mi piacciono
100   12    |      indiano.~La protagonista,che si chiama Raghuvir è un conduttore
101   12    |          una bellissima donna che si chiama Alka.Alka e Raghuvir
102   12    |       chiama Alka.Alka e Raghuvir si innamorano cotto.Cantano
103   12    |        giardini e nella spiaggia.(Si usa intonare un canto nei
104   12    |          di uccidersi.Ma Alka che si accorge che per lei non
105   12    |   dimenticare Raghuvir,torna.Loro si sposano.~Raghuvir dichiara