Tanya Roy Corpus Tanya Roy Concordanze (Hapax - parole che occorrono una sola volta) |
grassetto = Testo principale Elaboratogrigio = Testo di commento
1502 An(15)| their basic word order is rigid or flexible…" Ellis continua 1503 Int | e non, e la terminologia riguardante parentele.~Praticamente 1504 An | fisso mentre le ipotesi riguardanti le altre norme si formulano, 1505 8 | discutere I problemi che riguardava la loro vita.~I ragazzi 1506 7 | lavoro con te.~4)Per quanto riguardo il primo 1*40 ft container 1507 Int | diversi casi e situazioni, si rileva l’interferenza ora di una, 1508 Int | non essere particolarmente rilevante nella decisione dell'ordine 1509 Int | della ricerca, sono stati rilevati tutti gli errori commessi 1510 Int | dettagliatamente. In quello studio ho rilevato errori che andavano dal 1511 6 | veramente t'invitare a Delhi per rimasere dei giorni insieme.È possibile? 1512 8 | finestrine del cuore all'aria rinfresca dal mare.Dopo l'amicizia 1513 8 | Comincia il giorno con il ringraziamento al Dio e vai al letto con 1514 7 | sogno.Ma per il momento devo ringraziere il Dio per le cose che ho 1515 7 | studiare.L'ho detto che devo ripeterlo perchè voglio imparare la 1516 Conc | dati. A questo proposito ripetiamo che il presente studio è 1517 4 | elefanti. I suoi tentativi ripetuti sono scattati e scioccantemente 1518 An | Maimne chandan ko bhi ek riport bheji/bhej di hai.~Io Chandan 1519 An(15)| flexible…" Ellis continua riportando i risultati dele ricerche 1520 9 | vita e piena di gioia,le risate e I giorni solati.~Il film 1521 Int | linguistica attraverso i secoli è riscontrabile nella condivisione di aree 1522 Int | è il verbo a seguire.~Ho riscontrato e preso in considerazione 1523 3 | Sono piaciuta il panno del riso con qualche verdura. Ho 1524 Conc | seconda lingua utilizza le sue risorse e conoscenza linguistiche 1525 Int(10)| bengalesi tendono inizialmente a rispettare la stessa norma, spesso 1526 An(18)| verbali, corrispondenti, rispettivamente o alla forma italiana “a 1527 12 | li ha fatti sua madre?Lui risponde che lui non è nato.Nella 1528 2 | Scrivimi presto. Se non mi rispondessi subito mi impiccerei nel 1529 6 | mangiare a Hauz Khas nelle ristorane italian.È buono c'e noi 1530 11 | cinema o in qualche bel ristorante dove si può mangiare una 1531 10 | serviti in quasi tutti I ristoranti in tutta l'India.~Ma a Delhi 1532 9 | psicologa e lavora cui bambini ritardi e spastichi.~Mio marito, 1533 Int | ad esse. Singh e Carroll ritengono che l’inglese eserciti un’ 1534 11 | securo che ti piacerebbe ritornare a Delhi ogni anno.~ci sono 1535 3 | 96~Cara Rosa, ~Ciao! Sono ritornata a Delhi il 4 Marzo. Ho comprato 1536 6 | prefei andare al discoteca e ritorneste a casa mia per bere qual 1537 1 | donna. Per finire questo ritratto, mi piacerebbe che fosse 1538 An | avviene sempre.~Il fatto di ritrovare la stessa successione in 1539 Int | capivano tutto. Non sempre riuscivano a parlare in tutte e cinque 1540 12 | amici.~Dopo qualche tempo si rivedono e Maria lo invita a Palermo. 1541 An | animale piacere dovrrebbe/ro perché quello /a/i/e a me~~ 1542 An | corretta.~~Inglese: Here the roads are narrow through which 1543 4 | che ho visto era le iene rodendo la sua proboscide e la sua 1544 10 | Delhi in agosto.~Mio Caro Rohit,~Ho ricevuto la tua lettera 1545 9 | 1. Enrico Vicenti e' un romano che ha 32 anni. Abita a 1546 3 | citta`. ~Delhi 11/4/96~Cara Rosa, ~Ciao! Sono ritornata a 1547 10 | al nord, c'è Punjab e il roti con il piatto di spinaci 1548 2 | preoccuparti, la macchina è rotta spesso allora non sarebbe 1549 2 | dall'altro lato, un sogno rotto.~La famiglia, il lavoro, 1550 Conc | Language Analysis XVIII Roundtable – Abstracts.New Delhi, Jawaharlal 1551 12 | hanno sparato perchè ha rubato una banana.~Penso che tu 1552 Int | l’attribuzione di diversi ruoli sociali a diverse lingue 1553 An(15)| universalist position' advanced by Rutherford and Zobl, namely thatthat 1554 An | anche vedere puoi ~~jaham sab milta hai.~dove tutto si 1555 4 | causa di una tempesta di sabbia durante la notte. La mattina 1556 An | kutta, dost, parosi bhi sabh ek sath – kya ~Famiglia 1557 An | tisre sal bhi maim kaksa ka sabse barhiya chatr tha.~Terzo 1558 5 | mio passaporto nel il suo sacco rosso....~Mi sono divertito 1559 An | Hindi: mere parivar ke sabhi sadasy bhi zyada khus haim.~Mia 1560 Conc | Linguistics. 1st ed. New Delhi, Sage Publications, 1999.~South 1561 8 | 8. Akshaya Kumar Sahoo~L'amicizia~L'uomo chi puo 1562 An | haim jinse hokar karem, saikilem, skutar aur ~Qui strade 1563 An | peut être serieux quand ce sait ncessaire.~~Anche qui la 1564 An | parhne par gambhir bhi ho sake.~anche faccia ma bisogno 1565 An | go.~~Hindi: yaham sarkem sakri haim jinse hokar karem, 1566 An | indiano/a cucina sulla anche ~~saksemp mem kuch jankari dena cahta 1567 An | bharatiy bazar bhi dekh sakte ho ~Qui su tu indiano bazaar 1568 An | the class.~~Hindi: tisre sal bhi maim kaksa ka sabse 1569 Conc | la scarsa percepibilità/salienza~- la varietà morfologica 1570 5 | anche saggio lui,ha buon_ salut_.Lui è ragazzo respettoso 1571 12 | spero che tu sia in buona saluta.~Ieri,dopo che avevo finito 1572 12 | questa lettera.~Ciao!~Ti saluto affettuosamente,~la tua 1573 12 | grande sorpresa,Maria lo salva.~È un film umoristicissimo. 1574 12 | e dice al colonnello di salvarlo perche' secondo lui alcune 1575 An | vah buddhiman haim aur samajhdar bhi haim.~Lui intelligente 1576 An | mere pahle parhyakram ke samay bhi Nora hamari adhyapika ~ 1577 An | mujhse kaha ki usne kuch sampal bhi cek kar lie haim.~Lui 1578 An | she has also checked some samples.~~Hindi: usne mujhse kaha 1579 9 | e spastichi.~Mio marito, Sandip, e' un figlio unico dei 1580 8 | dei suoi amanti e con il sangue delle sue vittime.Lei porta 1581 An | asa karta hum ki tum bhi saparivar ~Io bene sono e speranza 1582 5 | qualcosa di passaporto.Allora sapevo dove era il mio passaporto.~ 1583 An | individual.~~Hindi : is tarah ka sapna admi admi ke liye bhi alag 1584 10 | nei questi luoghi quando sarai qui con noi siamo.~Anche 1585 2 | saresti qui edall'altro lato, sarei a casa tua in Italia.~Dovresti 1586 2 | me, sarebbe interessante, saresti qui edall'altro lato, sarei 1587 An | horses go.~~Hindi: yaham sarkem sakri haim jinse hokar karem, 1588 An | dost, parosi bhi sabh ek sath – kya ~Famiglia casa cane 1589 10 | sud-est c'e Bihar in cui il sattu è più famoso. Più di questi 1590 2 | qualcuno. Qualche volta sbaglio quando ho incontrato un 1591 12 | incontra la stessa donna sulle scale del suo condominio.Maria 1592 Conc | 3. La terza fase - nella scansione da noi proposta - è quella 1593 9 | Guido cerca per le vie di scappare,ma non trova niente.La vita 1594 3 | Si compra i vestiti, le scarpe indiane ecc. Anche li non 1595 Conc | sua fragilità fonica~- la scarsa percepibilità/salienza~- 1596 Conc | italiano~- l’arbitrarietà e lo scarso peso comunicativo.~Per quanto 1597 4 | tentativi ripetuti sono scattati e scioccantemente il capo, 1598 4 | tempo. Ma perche' è stato scattato da ognuno? Ha qualche deformità 1599 An | sua interlingua.~La sua scelta del modello da seguire potrebbe 1600 12 | umoristicissimo.Ci sono tante scene divertenti per esempio quando 1601 8 | poco.~L'amicizia non è una schiavitù,ma porta all'anima la libertà.~ 1602 An | I was interested in the scholarship.~~Hindi: usne mujhse yah 1603 Conc | Centre of Indian Languages; School of Languages), 1997. ~ 1604 4 | ripetuti sono scattati e scioccantemente il capo, la più grande elefantessa 1605 7 | insegnante di Italiano.Devo scivere una lettera ad un amico 1606 12 | Dante è conducente d'autobus scolastico.Viene investito una sera 1607 2 | Non sei giovane adesso e scondo me, hai preso una buona 1608 4 | digestire la delusione di uno sconfitto. ~Questa e' una cosa che, 1609 9 | permette la vita di fare scontento.~Al primo incontro Dora 1610 An | through which cars, bicycles, scooters and also cows and horses 1611 Int | della Delhi University allo scopo di individuare alcuni aspetti 1612 12 | qualche tempo lui cioè Dante scopre che l'amore di Maria è solo 1613 8 | alla nostra vita?Perchè non scopriamo la bellezzadella vita?~Una 1614 8 | società" .Quindi gli studenti scoprivano nuovi modi di studiare e 1615 An | La frase di Anuradha è scorretta per la posizione del focalizzatore “ 1616 An | e poi perché dalle frasi scorrette sembra chiaro che Anuradha 1617 Int(10)| alcuni casi con /b/ (es.scr. Vishnu> bangla Bishnu), 1618 Int(11)| Foreward di Language and Scripts; Singh, K.S. e Manoharan, 1619 11 | ricevuto.Vedo che tu sei una scrittore/trice nata.~Sono molto felice 1620 9 | editrice femminista. Sono anche scrittrice e traduttrice. Ho molti 1621 9 | questa lettera Ferrucio scrive la notizia del suo prossimo 1622 7 | la tua famiglia.~Ti sto scrivendo dopo molti giorni.Spero 1623 5 | Nell la prossima lettera to scriverò del risultato del corso.~ 1624 An(23)| nella lingua parlata. Rajesh scriveva per comunicare correttamente. 1625 8 | è obbligatorio andare a scuol per I bambini che hanno 1626 8 | possibilità di studiare nelle scuole statali.Quindi studiavano 1627 8 | capisce il suo amico,si scusa I difetti del suo amico. 1628 4 | ma non può bere ancora da sè e ha fame anche. Trova una 1629 Int | linguistica attraverso i secoli è riscontrabile nella condivisione 1630 Conc | Ellis, Rod, The study of second language acquisition, Oxford, 1631 11 | diversa.Capitale d'India,e sede del parliamento nazionale, 1632 8 | incantevole,chi sempre ci seduce con la sua bellezza.Però 1633 9 | perche' il bambino stava seduto in giardino era quasi nudo. 1634 Int | Anglejan2 e di Richards3 che “seem to suggest that the learning 1635 An(15)| awareness that word order seems to arouse may help learners 1636 An(20)| ci è sembrato opportuno segnalare sotto questa voce, le espressioni 1637 An(17)| italiani differiscono questo è segnalato con i numeri 1, 2, e 3.~ 1638 9 | spagnoli di Madrid. Lei fa la segretaria d'azienda in unimpresa di 1639 1 | parteggiare i miei piu` profondi segreti. Il sesso e l'eta` della 1640 4 | National Geographic che sta seguendolo è sollevata quando vede 1641 10 | dialetti, varie usanze sono seguete che dipende dalla regione 1642 An | collocato con i verbi che sono seguiti dal focalizzatore quando 1643 An(19)| Aveva ventidue anni quando seguiva quel corso. L’italiano era 1644 An(16)| Al momento dell’indagine seguivano il terzo livello tutte e 1645 Int | determinativo e indeterminativo.~Ho selezionato le frasi contenenti le forme 1646 An(15)| involves the arrangement of semantically important elements. He notes 1647 An | la cui interlingua mi è sembrata quella più avanzata di tutte.~ 1648 An(20)| nostre traduzioni, ci è sembrato opportuno segnalare sotto 1649 An | Inglese: During the third semester as well I was the best student 1650 8 | una terra dove tu spargi I semi dell'amicizia e raccogli 1651 9 | Guido è un uomo simpatico e semplice di cui la vita e piena di 1652 6 | ma una restaurante molto sempliche e bene.~Con I solid voglio 1653 7 | classe è bene e la insegnante senora Nora è una buona insegnante.~ 1654 3 | Italiana. Dovrebbe essere sensibile, intelligente e un po' pazza. 1655 9 | figlio.Il film e umoristico,sensibilissimo,bello,ma alla fine è triste, 1656 5 | un amico che ha il buono senso di umore.è simpatico e molto 1657 An | ANCHE.~~Inglese: I have also sent a report of the checking 1658 Int | basandosi su osservazioni fatte sentendo parlare gli studenti e leggendo 1659 4 | Annusando gli alberi lui può sentire che sua madre e gli altri 1660 2 | pensare al futuro.......~Sentirò sicuramente una mancanza 1661 8 | tuo amico.Sempre dovresti sentirti fortunato di aver un amico.~ 1662 8 | trasferimento a Barbiana Milani ha sentito che era necessario fare 1663 5 | di italia.All inizio mi sentivo dificile questo corso.ma 1664 An | non sta inserendo “anche” separatamente ma in blocco.~~5. QUI LE 1665 Conc | studentessa, Abha Kurana. ~Le sequenze formalizzate, come si è 1666 4 | non erano chiamati per una serie importantissima contro Pakistan. 1667 An | amuser mais qui peut être serieux quand ce sait ncessaire.~~ 1668 An | himself but who can also be serious when necessary.~~Hindi: 1669 8 | Quegli otto ragazzi hanno seritto un libro che si chama"Lettere 1670 10 | tutta l'india e vengono serviti in quasi tutti I ristoranti 1671 1 | piu` profondi segreti. Il sesso e l'eta` della persona non 1672 4 | temperatura è 120o F.Il piccolo ha sete ma non può bere ancora da 1673 5 | spesso.Qualche volta ho sei o sette sogni in una notte.Ma I 1674 Int | un discorso tenuto il 22 settembre 1993, in occasione della 1675 1 | lezioni quattro volte ogni settimana-da lunedi` al giovedi` e ogni 1676 An(21)| viene comunque misurato in settimane o mesi, essendo la cronologia 1677 Conc | facilitare l'apprendente nello sforzo di avvicinamento ad un'altra 1678 6 | parlale della tua città~Caro Shefali,~Come stai?Delhi è bello 1679 12 | viaggio per tutto il paese.~A' Shimla,incontra una bellissima 1680 An | construction of houses and shops but also in the ways of 1681 An | she also told me that I shouldn’t worry about the quality.~~ 1682 An | famiglia ~~acche hoge.~bene sia/siate.~~In questa frase si nota 1683 An | DIVERSI.~~Italiano: E ALLORA, SICCOME L'ESPERIENZA È DIVERSA PER 1684 An(21)| rapporto implicazionale, il che significa che la presenza di una certa 1685 Conc | apprendimento in un arco cronologico significativo, né per cogliere appieno 1686 5 | L'insegnante del corso,Signora Nora è molto gentile.(Ah! 1687 Conc | Parametri per un’analisi, in SILTA (Studi Italiani di Linguistica 1688 11 | lettera ad un amico~Cara amica Silvia,~Ti ringrazio molto per 1689 8 | che questo libro fosse un simbolo di vendetta contro la scuola 1690 1 | mia insegnante e` molto simpatica e a volte ci divertiamo 1691 2 | mi piacciono le persone simplici. Non è importante che i 1692 6 | essere una madre e una donna simultanemente.~Una donna chi posso mettere 1693 Int | sembrerebbe bastare uno studio sincronico.~~ 1694 An | piace.~(uso del n.collettivo sing.)~~~Il significato che Avani 1695 Conc | differenze individuali dei singoli studenti. ~~Nonostante questi 1696 Int | ortografia e del francese nella sintassi?~Queste sono le prime domande 1697 Int | caso delle trasformazioni sintattiche da effettuarsi nel passaggio 1698 Int | a comprendere costrutti sintattici. ~Mi sembrava importante 1699 Int | quali “echo-formation”, sistemi numerici, saluti verbali 1700 8 | coltivatori.Barbiana `e situata vicino a VICEO.Viceo,paese 1701 Int | suggest that the learning situation may be the most important 1702 Int | istituzionalizzato che comporta una situazione di non-competizione tra 1703 Int | della L3. In diversi casi e situazioni, si rileva l’interferenza 1704 An | jinse hokar karem, saikilem, skutar aur ~Qui strade strette 1705 4 | Però, sorprendentemente lo smammano più violentemente che gli 1706 4 | Finalmente, il piccolo smette di provare. È pomeriggio 1707 6 | restrictione della tradizione sociale.Qualcuno chi povrei essere 1708 Int | complessa di comportamenti socio-culturali13. In questo corpus, come 1709 Int | definisce l’India un’area socio-linguistica12 e R. Srivastava dice che 1710 Int | questo punto, che la realtà sociolinguistica indiana presenta delle caratteristiche 1711 An | class.~~Hindi: maim yah bhi socta hum ki hame kaksa mem aur~ 1712 9 | non trova niente.La vita è soda e difficile.Le donne sono 1713 An | tutte le altre frasi e cioè: sogg-verbo-foc.~In questo caso abbiamo 1714 Int | Seguono tutte la forma soggetto-oggetto-verbo (SOV) contrariamente alla 1715 An | successione delle altre frasi: soggetto-verbo-(avv)-foc. In questa frase 1716 Int | italiana che segue l’ordine soggetto-verbo-oggetto (SVO). Forse questo è uno 1717 2 | subito mi impiccerei nel mio soggiorno e dimmi la tua opinione.~ 1718 9 | gioia,le risate e I giorni solati.~Il film comincia sulla 1719 9 | è preso e sparito dal un soldato nazzista.Il piccolo Joshua 1720 12 | in età da marito.2 pochi soldi che guadugna non bastano 1721 6 | sempliche e bene.~Con I solid voglio comminciare una compagna 1722 5 | durante il giorno anche.~Di solito I miei sogni mi hanno aiutato 1723 4 | Geographic che sta seguendolo è sollevata quando vede una mandria 1724 Int | non può essere spiegato soltanto alla luce del prestigio 1725 8 | governo e la gente cerca una soluzione al problema dei bambini 1726 Conc | opera) nella frase. ~Queste soluzioni possono essere formalizzate 1727 Int | cercato di indicare questa somiglianza tra l’italiano e l’hindi, 1728 Int | non avviene nel caso delle somiglianze tra italiano e lingue indiane. 1729 2 | dentro che escono durante il sonno. La mente che non dorma 1730 An | pour tous, les rêves aussi sont différents.~~~La frase di 1731 An | corretta. Come nella frase sopra gli elementi seguono la 1732 9 | Joshua è l'unico bambino che sopraviva.Lui trova sua madre e vince 1733 4 | naturalmente i suoi~istinti sopravivenziali sono solamente elementari. 1734 9 | consulente aziendale~2. Sue due sorelle~3. Sue tre fratelli~1. Suo 1735 Conc | l'uso. Queste difficoltà sorgono perché la collocazione non 1736 9 | il modo in cui Guido la sorprenda-lui è un proprio eccentrico. 1737 4 | hanno i bambini. Però, sorprendentemente lo smammano più violentemente 1738 12 | della storia c'è una grande sorpresa,Maria lo salva.~È un film 1739 Int | consonanti della lingua madre sostituiscono quelle italiane10 mentre 1740 An(20)| sembrato opportuno segnalare sotto questa voce, le espressioni 1741 1 | personale e l'unica della ? sotto-conscienza del corpo umano. I sogni 1742 An | forme. Questo uso viene sottolineato dall’insegnante all’Istituto 1743 Int | deciso di studiare e le ho sottoposte a tre madrelingua italiani. 1744 Int | lingue e l’inglese, che si è sovrapposto ad esse. Singh e Carroll 1745 9 | la figlia dei genitori spagnoli di Madrid. Lei fa la segretaria 1746 An(15)| that Korean-English and Spanish-English bilinguals were much more 1747 12 | guardie d'ortolano gli hanno sparato perchè ha rubato una banana.~ 1748 8 | è come una terra dove tu spargi I semi dell'amicizia e raccogli 1749 9 | uomo corragioso,è preso e sparito dal un soldato nazzista. 1750 9 | lavora cui bambini ritardi e spastichi.~Mio marito, Sandip, e' 1751 An | also think that we should speak more in class.~~Hindi: maim 1752 Int | della costituzione indiana specifica diciotto lingue appartenenti 1753 6 | sul vidi.Voglio ache una spectalo tutti sera di musica indiano. 1754 An | a anche uno/a relazione spedito ho. ~~Seguono tre frasi 1755 8 | abiti lontano da te.~Non sperare mai niente dal tuo amico, 1756 An | focalizzatore. Ogni studente sperimenta per vedere se la sua ipotesi ( 1757 2 | anni e lui non [....]ha mai spezzato il tuo cuore. Non è bono 1758 12 | monte,nei giardini e nella spiaggia.(Si usa intonare un canto 1759 Int | fenomeno non può essere spiegato soltanto alla luce del prestigio 1760 10 | il roti con il piatto di spinaci è più famoso. A sud, c'è 1761 9 | vincitore ottenerà un premio splendido-un carra armattore reale!Guido 1762 An | degli studenti ha proferito spontaneamente.~~Hindi: yaham par tum bharatiy 1763 4 | corpo.~Psicologia dello sport 16 Maggio, 1999~~Penso sempre 1764 12 | dimenticare Raghuvir,torna.Loro si sposano.~Raghuvir dichiara che non 1765 6 | belle.Si è possibile voglio sposare una donna italiana per vivere 1766 9 | la convince che Dora non sposarebbe il uomo che ha conosciuto 1767 7 | insegnargli che non dovrebbe sposarsi più presto.~La settimana 1768 2 | Mandameli appena che decido di sposarvi.~Penso spesso a te! Spero 1769 9 | anni e sono nata qui. Sono sposata. Mio marito e' un chirurgo. 1770 9 | nella aria.Guido e Dora sono sposati.Un bambino è nato che si 1771 9 | una grande famiglia ed e' sposato. Ha tre figli---una figlia 1772 7 | per vedere il Taj Mahal.~Sposerò l'anno prossimo nel mese 1773 Int | stesso studente. Questo ci fa spostare l’ipotesi dell’interferenza 1774 4 | India, conosce. Percio' le squadre indiane sono sempre buone 1775 2 | pensarci. Delhi è un luogo squisito per i turisti. La gente 1776 7 | due fax~fax 8.04.96~Ciao Sr Carmine ~grazie per il tuo 1777 9 | quattro persone.~2. La stagione nella canzone doveva essere 1778 10 | Delhi si fa vedere tutte le stagioni. L'estate è più caldo,mentre 1779 7 | nero.Me la piace molto.~Sto stando nella stessa casa come ore 1780 7 | Pettinato, Gasato, Mercerizzato)~Stanno produndo il cotone pettinato 1781 3 | grande. L'ha un giardino e 4 stanze. Mi piacerebbe invitarti 1782 An(22)| raccolto. Era impiegato statale. Conosceva bene il francese 1783 8 | di studiare nelle scuole statali.Quindi studiavano alla scuola 1784 4 | piccolo.~Finora, il fame e la ste hanno assolutamente devastato 1785 7 | vederli mercoledì.~2)Rif STELLAR HOISERY-Ha nella sua fabbrica 1786 An | ANCHE TU E LA TUA FAMIGLIA STIATE BENE.~~Inglese: I am fine 1787 An | se pahle ya bad 2/36 hai?~stoffa tu* sta comprando se quello … 1788 5 | Delhi.So che i monumenti storichi piacciono a te ne sono molti 1789 12 | incontra un ladro per la strada.I due uomini diventano amici 1790 Conc | altre lingue a lui note. Stranamente, non è mai solo una di queste 1791 3 | madre mi alza.~Era un molto stranio sogno.~Descrivi una persona 1792 An(21)| definita, quindi, è uno strumento di analisi flessibile che 1793 An | semester as well I was the best student of the class.~~Hindi: tisre 1794 An | have also taught African students.~~Inglese indiano20: Also 1795 8 | perchè pensavano:" se non studiamo non possiamo vendicarci 1796 An | all’italiano. Quando stava studiando l’italiano stava facendo 1797 7 | cerce 25 studenti.Molti studianno al universita'.~Allora,la 1798 An | perché è una lingua straniera studiata da Anuradha precedentemente 1799 Int(6) | di Delhi. Le due comunità studiate da lei sono quella punjabi 1800 An(16)| Abha Khurana studiava italiano all’Istituto di 1801 8 | nelle scuole statali.Quindi studiavano alla scuola di Milani.~Qualche 1802 Int(6) | punjabi e quella bengalese. La studiosa ha trovato un rapporto inversamente 1803 Int | italiano e l’inglese. Questo succede, per esempio nel caso delle 1804 9 | meraviglioso.Di spiegare tutti che succedendo al figlio,lui lo fa una 1805 8 | loro lettere."Poi qualcosa succederebba di fatto anche in India".~ 1806 2 | ricordare delle cose qui succedevano nel passato, fanno pensare 1807 An(15)| notes that learners are very successful in identifying word order 1808 10 | più famosi piatti e poi a sud-est c'e Bihar in cui il sattu 1809 1 | sono importante. Per me e` sufficiente che sia qualcuno che pensa 1810 Conc | che quindi non ha elementi sufficienti per seguire le dinamiche 1811 An | sta seguendo un modello suggeritole dalla sua interlingua.~La 1812 Int | di Richards3 che “seem to suggest that the learning situation 1813 Conc | delle osservazioni, fatte sui campioni di scritto e orale 1814 9 | suocero e' medico~1. Sua suocera ha un negozio~1. Il fratello 1815 9 | maschi ~1. Sua figlia~1. Suo suocero e' medico~1. Sua suocera 1816 8 | Molti studenti loro non suoeravano gli esami e quindi lasciavano 1817 An | QUESTA FRASE VA BENE, MA A ME SUONEREBBE PIÙ CON ANCHE ALL'INIZIO: ~~ 1818 Int(10)| Ad esempio, il suono /v/ in bengalese non esiste, 1819 6 | Voglio prendere un corso superiore in Italia per studiare la 1820 8 | lei lo porta alla gioia suprema.~ 1821 Conc | Publications, 1991.~Ghosh, T.K. and Surendra Nath (eds.), Delhi. New 1822 An | puchne ke lie bola ki jo suti ~Lui mi a te questo anche 1823 9 | autore si addormenta e poi si sveglia il bambino e' andato via.~ 1824 9 | andato via.~4. Quando si e' svegliato l'autore ha trovato che 1825 An(21)| numerose conferme in ricerche svolte in Europa….la nozione di 1826 An | for example: who made the sweets? Or also: whose photograph 1827 6 | manco molto.Voglio veramente t'invitare a Delhi per rimasere 1828 3 | con mio fratello, ho visto T.V. e poi ho dormito............ 1829 7 | telefonato mia insegnante Taanya qualche giorni fa.Mi ha 1830 An | photograph is that on the table?~~Hindi: Vah dante se bahut 1831 7 | insieme a Agra per vedere il Taj Mahal.~Sposerò l'anno prossimo 1832 An | as well and you like to take walks.~~Hindi: Vaham (par) 1833 Conc | confermata come la prima tappa anche in altra lingue come 1834 Conc | acquisizione del focalizzatore, le tappe percorse dagli studenti 1835 Int | L'ordine di "also taught (teach) " è mantenuto in "anche 1836 An | first course Nora was our teacher.~Hindi: mere pahle parhyakram 1837 An(15)| errors than article errors. Teachers are also likely to pay attention 1838 8 | lasciavano la scuola.Oppure le tecniche di insegnamento erano inadeguate 1839 Int | interlingua non doveva essere il tema centrale di questa ricerca, 1840 4 | provare. È pomeriggio e la temperatura è 120o F.Il piccolo ha sete 1841 4 | della mandria a causa di una tempesta di sabbia durante la notte. 1842 10 | masjid, il jantar mantar, il tempio di loto ed il luogo più 1843 10 | umidà. Ma in agosto fa bel tempoperche' questo è il periodo quando 1844 Int | studenti stranieri, mostra la tendenza a collocare “anche” a sinistra 1845 An | la struttura dell’hindi tenendo conto del fatto però che 1846 Int(9) | lingua inglese e che perciò tengono soprattutto conto della 1847 3 | in montagna, giocare il tennis e dovrebbe sapere nuotare. 1848 Conc | questo percorso, potremmo tentare di formalizzare le tre fasi 1849 4 | che gli elefanti. I suoi tentativi ripetuti sono scattati e 1850 Int(6) | considerazione in cui è tenuta la lingua e la cultura di 1851 8 | lavoro.Le lezioni erano tenute durante la sera.Perchè gli 1852 Int | peculiari.~In un discorso tenuto il 22 settembre 1993, in 1853 Conc | Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, 1999-1) 1999.~ 1854 Int | di questa ricerca, ma le teorie di interferenza linguistica 1855 Int | saluti verbali e non, e la terminologia riguardante parentele.~Praticamente 1856 10 | periodo quando l'estate terribile sta per andare via e il 1857 An(23)| contribuito con i dati per la tesi che voleva imparare l’italiano 1858 Int(9) | Io ho finora usato questi testi ma il nostro è un pubblico 1859 Int(9) | un pubblico diverso e il testo e la metodologia didattica 1860 An | kaksa ka sabse barhiya chatr tha.~Terzo anno anche io classe 1861 An(15)| judging word order errors than article errors. Teachers 1862 An(15)| Rutherford and Zobl, namely thatthat there is little negative 1863 5 | monumenti annoiosi andremo in theatro o cinema.(So che vai pazzo 1864 An | Nora nostra insegnante ~~thi.~era.~~“Anche” in questa 1865 An | are well too.~~Hindi: maim thik hum aur asa karta hum ki 1866 An | CLASSE.~~Inglese: But I also think that we should speak more 1867 An | RAVI. ~~Inglese: During the third semester as well I was the 1868 An | INDIVIDUO~~Inglese: A dream of this type varies also from individual 1869 An | Here the roads are narrow through which cars, bicycles, scooters 1870 8 | amicizia è come una ragazza timida.Ogni momento lei bussa alla 1871 5 | e molto gentile ma non è timido.Vorrei che lui sia una persona 1872 Conc | più frequenti di tutti i tipi di errori.~Questo è causato 1873 Conc | il pronome vediamo che la tipologia più frequente è l’uso del 1874 An | student of the class.~~Hindi: tisre sal bhi maim kaksa ka sabse 1875 7 | ditta.~Ma se pensi che I tit. 2/36 PGM e 2/38 PGM sono 1876 10 | tutta l'India.~Ma a Delhi titti I piatti sono famosi perche' 1877 An | struttura della Target Language (TL).~3.MI PIACEREBBE AVERE 1878 12 | pipì.Lei ha bisogno di una toilette.Dante le offre il bagno 1879 4 | Normalmente, gli elefanti sono tolleranti perche' hanno buoni legami 1880 3 | Qutab Minar, il Safdarjung tomb ecc. Anche ci sono molti 1881 11 | masjid.il forto vecchio,la tomba di humayun e Safdarjung, 1882 1 | piu` alta del mondo, le tombe dei re mughal, i templi 1883 6 | Potreste visitare anche il tombeau di Humayun,il mosaulee di 1884 5 | comminciato appena che ero tornato di italia.All inizio mi 1885 1 | historici: il Qutub Minar, la torra la piu` alta del mondo, 1886 7 | pollice)~-----------~9 nos. totale~Questo è tutto per il momento. 1887 An | experience est différent pour tous, les rêves aussi sont différents.~~~ 1888 7 | altri cosi come asciugamani,tovaglieti,ecc.da India.Non possono 1889 9 | Sono anche scrittrice e traduttrice. Ho molti amici, ma solo 1890 An(20)| parlato in India. Nelle nostre traduzioni, ci è sembrato opportuno 1891 3 | ha molte strade e troppo traffico, ma è anche bella. Ci sono 1892 9 | libri è la vita e bella tranne...~...Un giorno Dora torna 1893 4 | loro il piccolo elefante è trascinato. L'ultima scena che ho visto 1894 8 | lavoravano la terra.~Dopo il suo trasferimento a Barbiana Milani ha sentito 1895 2 | avuto abbastanza. Vorrei trasferirmi ma non ho ancora trovato 1896 8 | dopo Don Milani era stato trasferito.Allora,gli studenti avevano 1897 Int | per esempio nel caso delle trasformazioni sintattiche da effettuarsi 1898 2 | mia. La mia famiglia sta traslocando adesso e fra pochi giorni 1899 Int | dall'errore apparentemente trasparente a quello di cui non si capisce 1900 Conc | che il presente studio è trasversale, non verticale, e che quindi 1901 Int | partenza.~Ho notato alcuni tratti che caratterizzano la fonetica 1902 An | Francese: La famille, le travail, le chien, les amis, aussi 1903 5 | che è costruito nel secolo tredecisimo.C'è Jama Masjid,la più grande 1904 8 | bambini.Avevano dai dieci ai tredici anni.Per loro ha fissato 1905 9 | pretiene di essere messi sul il treno stesso che va il campo di 1906 8 | Viceo,paese di Giotto, e trenta chilometri da Firenze.La 1907 11 | che tu sei una scrittore/trice nata.~Sono molto felice 1908 An(16)| università e cioè la laurea triennale. Conosceva bene il francese 1909 9 | momento il film diventa tristissimo.Sebbene Dora non è una ebrea, 1910 5 | sono andato in Italia a trovarti ti ho promesso di fare il 1911 5 | grande moschea di India.E se troverai questi monumenti annoiosi 1912 2 | Delhi~Ciao Marisa,~Come ti trovi? Mi trovo bene qui. Purtroppo 1913 2 | Marisa,~Come ti trovi? Mi trovo bene qui. Purtroppo comoncia 1914 An(15)| problems that can arise in trying to determine the the extent 1915 2 | un luogo squisito per i turisti. La gente e cordiale ma 1916 4 | elefantessa della mandria, quasi uccide il piccolo.~Finora, il fame 1917 12 | architettato un piano per uccidere per permettere al boss di 1918 12 | senza speranza decide di uccidersi.Ma Alka che si accorge che 1919 9 | vecchi e tutti I bambini sono uccisi dal soldati.Tutti,ma non 1920 6 | hanno passato insieme à Udaipur.Voglio prendere una vaccanza 1921 Int | India, esiste un bilinguismo ufficiale e istituzionalizzato che 1922 12 | Non è potuta venire da te ultimamente perche sono stata molto 1923 5 | italiano?Ecco,adesso faccio il ultimo semestre di esso.l'ho comminciato 1924 8 | amici ,capisce la lingua umana o la lingua della vita.Lui 1925 10 | più freddo.Il monsone è umidà. Ma in agosto fa bel tempoperche' 1926 5 | che ha il buono senso di umore.è simpatico e molto gentile 1927 12 | Maria lo salva.~È un film umoristicissimo.Ci sono tante scene divertenti 1928 7 | interessante perche' studio une lingua nuova.Lo non è facile 1929 9 | segretaria d'azienda in unimpresa di costruzioni. Suo padre 1930 7 | macchine con due cilindri da UNIPLET,Cecoslovacco.Può produrre 1931 Int | diverse lingue che formano un’unità complessa di comportamenti 1932 An(15)| Odlin " he refers to the 'universalist position' advanced by Rutherford 1933 An(14)| finito cinque anni di studi universitari. Poi si è iscritta ad un’ 1934 12 | giardini e nella spiaggia.(Si usa intonare un canto nei film 1935 10 | lingue cioè dialetti, varie usanze sono seguete che dipende 1936 Conc | lungo da quando comincia a usarlo fino a quando non è riuscito 1937 An(23)| considerazione ed era l’unico che usasse la lingua per fini comunicativi 1938 An | focalizzatore anche se la parola usata è la stessa.~10. *ANCHE 1939 An | because I do too.~~Hindi: Use bhi janvar pasand hone cahie 1940 An | 2. Invece di “ti piace”, userei la forma impersonale “è 1941 2 | allora non sarebbe molto utile per te.~Basta, basta. Scrivimi 1942 6 | pazienza durante il tempo ha utilisato per trovare qualquno ideale. 1943 Conc | imparare una seconda lingua utilizza le sue risorse e conoscenza 1944 10 | famoso. A sud, c'è il dosa, uttapam, idli e vada sono più famosi 1945 12 | quest'anno.~Se tu sei libero,va' a Delhi.Lutyens chi era 1946 3 | piacerebbe andare per una vacanza con lei Goa e lì mi piacerebe 1947 An | ka anubhav alag hota hai, vaise hi sabhi ~Come tutti di 1948 10 | divertirsi come lo zoo, i vari musei ed la casa di Appu. 1949 Int | may be the most important variable in adult learning.” 4~~Per 1950 An(21)| percorrere una sequenza può variare molto in dipendenza da fattori 1951 An | Inglese: A dream of this type varies also from individual to 1952 Conc | percepibilità/salienza~- la varietà morfologica presente in 1953 11 | dove si può mangiare una varità di piatti,o si va alla discoteca.~ 1954 An(15)| basic word order. Languages vary in (1) their basic word 1955 An | dal pronome “li” che fa le veci del soggetto.~Gli studenti 1956 12 | film.Se avessi il tempo.lo vederei ancora.Dimmi che cosa tu 1957 7 | mercerizzato sono pronti.Andrò a vederli mercoledì.~2)Rif STELLAR 1958 1 | si trova tutti.~Spero di vederti presto. Scrivimi per dire 1959 An(23)| riuscire a comunicare e si vedeva l’alto livello di competenza 1960 Int | livello degli abitanti, vedevo che gli anziani parlavano 1961 11 | interessante che io abbia ricevuto.Vedo che tu sei una scrittore/ 1962 9 | francese. Anne Marie e' vedova e ha una figlia.~3. Lei 1963 An | SOV/SVO.~Andando avanti vedremo se l’ipotesi dell’interlingua 1964 An | to me in Italian.~~Hindi: veh bhi mujhe italvi bhasa mem 1965 9 | 3. La madre della moglie vende I vestiti.~4. Alberto e' 1966 8 | libro fosse un simbolo di vendetta contro la scuola vecchia. 1967 8 | non studiamo non possiamo vendicarci del brutto sistema dell' 1968 8 | loro rabbie e potrebbero vendicarsi delle loro esperienze passate. 1969 10 | dalle città varie e sono vendute facilmente in ogni mercato. 1970 8 | passate.Magari qualcosa venisse fuori dalle loro lettere." 1971 8 | scuola di Barbiana.Nel 1954 venne a Barbiana come parroco 1972 An(24)| visti finora ha poco più di vent’anni, di madrelingua hindi 1973 An(19)| Istituto di Cultura. Aveva ventidue anni quando seguiva quel 1974 9 | Ha quarantotto anni. E' venuta in America durante la seconda 1975 Int | soggetto precede la forma verbale e sembrerebbe non essere 1976 An | l’abbia collocato con i verbi che sono seguiti dal focalizzatore 1977 An | la successione seguita è verbo-foc-sogg. Diversamente dalle altre 1978 3 | panno del riso con qualche verdura. Ho visto molti monumenti 1979 6 | primavera e molti I fiori e le verdure.Ma con tutti cosi belli 1980 8 | scuola fino a 14 anni.È una vergogna che questa cosa non sia 1981 Conc | soggetto. Questo fenomeno si verifica in molte lingue anche in 1982 Conc | dello studio, dovrà essere verificata nel contesto di un'analisi 1983 7 | molte ragazze bellissime.E vero,no?Comunque devi insegnargli 1984 10 | lettera ad un amico che verrà a Delhi in agosto.~Mio Caro 1985 2 | fare una cosa eccelente. Tu verresti qui e abiteresti a casa 1986 Conc | studio è trasversale, non verticale, e che quindi non ha elementi 1987 12 | sapere sempre di più.Fa un viaggio per tutto il paese.~A' Shimla, 1988 3 | insegnarsi della musica Indiana e vice cersa.~Dovrebbe acamminare 1989 6 | I libri per leggere sul vidi.Voglio ache una spectalo 1990 9 | bella.Guido cerca per le vie di scappare,ma non trova 1991 12 | vedere I monumenti se tu vieni qui.Finisco questa lettera.~ 1992 Int(6) | confronti della loro cultura, vigente a Delhi, tendono a imparare 1993 9 | chitarra. Ho una sorella, Vijaya; lei abita a Calcutta. Ha 1994 9 | sopraviva.Lui trova sua madre e vince il primo premio-un carra 1995 1 | universita` di Perugia. Spero di vincerla.~Scrivi presto. Ti abbraccio 1996 9 | affinche' nessuno si trova e il vincitore ottenerà un premio splendido-un 1997 4 | gioventu'. Quando I giovani vincono le partite all'inizio, e' 1998 4 | indiana che aveva appena vinto La Medaglia d'Oro nell'Asian 1999 An(15)| attention to word order violations. The high level of awareness 2000 4 | sorprendentemente lo smammano più violentemente che gli elefanti. I suoi 2001 An | accettabile. È seguito da una virgola e poi dal verbo quindi Ravi