Elaborato

 1  Int    |       India, paese caratterizzato da un accentuato e diffuso
 2  Int    |        espressioni italiane usate da loro fanno pensare all’influenza
 3  Int    |      Queste sono le prime domande da cui è partita la presente
 4  Int    |          assimilazione dell’hindi da parte dei diversi gruppi
 5  Int(6) |          Le due comunità studiate da lei sono quella punjabi
 6  Int    |        trasformazioni sintattiche da effettuarsi nel passaggio
 7  Int    |         lingue europee ma diverse da quelle delle lingue indiane8.~
 8  Int    |        dalla costruzione inglese (da cui frasi come “io piace/
 9  Int    |         la pizza”), piuttosto che da quella hindi.~Ogni volta
10  Int    |      dell’intonazione il transfer da lingua a lingua non è consapevole.
11  Int(9) |          all’impostazione seguita da molti manuali di italiano,
12  Int    |          in considerazione finora da nessuno studio il fatto
13  Int    |         tutti gli errori commessi da un campione di dieci studenti (
14  Int    |          c’erano precedenti studi da cui sapere cosa aspettarsi
15  Int    |      sull’acquisizione di “anche” da parte di studenti stranieri,
16  Int    |      apprendimento dell’italiano. Da questi dati è possibile
17   An    |           due comunità coesistono da diverse generazioni e anche
18   An    |         lingua straniera studiata da Anuradha precedentemente
19   An    |           delle lingue conosciute da Anuradha ha la struttura
20   An    |         caso l’elmento modificato da “anche”) e quella di “anche”
21   An(14)|      vissuta in diversi paesi fin da bambina.~
22   An    |           QUESTO TIPO VARIA ANCHE DA INDIVIDUO A INDIVIDUO~~Inglese:
23   An    |           parte corrispondente a “da individuo a individuo”.~
24   An    |           inglese viene accettato da lei perché conferma l’ipotesi
25   An    |         elementi di questa frase. Da queste due frasi sembrano
26   An    |         successione viene seguita da Anuradha nella costruzione
27   An    |           parti corrispondenti a “da individuo a individuo” ma
28   An    |         La sua scelta del modello da seguire potrebbe essere
29   An(15)|    problematica e insoddisfacente da diversi punti di vista,
30   An(16)|        iscritta a italiano.~Viene da una famiglia benestante.
31   An    |       brani degli altri studenti. Da una visione globale dei
32   An(19)|        lei la terza lingua. Viene da una famiglia adagiata. ~
33   An    |           la successione adottata da lei nella sua interlingua
34   An(21)|           per stadi~-il passaggio da uno stadio al successivo
35   An(21)|       variare molto in dipendenza da fattori individuali e sociali.
36   An(21)|       solo relativa. Il passaggio da uno stadio all’altro non
37   An    |   comunque accettabile. È seguito da una virgola e poi dal verbo
38   An    |         frase è sempre costituita da due componenti e il focalizzatore
39   An(23)|        suo caso era molto diverso da quello degli altri studenti.
40 Conc    |         durano abbastanza a lungo da quando comincia a usarlo
41 Conc    |      terza fase - nella scansione da noi proposta - è quella
42 Conc    |           è quella caratterizzata da un uso appropriato di un
43 Conc    |      dell'intera lingua. Nei dati da me raccolti questo obiettivo
44 Conc    |      raggiunto completamente solo da una studentessa, Abha Kurana. ~
45 Conc    |        lingue a dettare l'ipotesi da seguire, ma a volte l'una,
46 Conc    |         più monolingui) esaminati da altri studi sull'acquisizione
47 Conc    |           studenti presi in esame da me e quelle degli apprendenti
48 Conc    |        degli apprendenti studiati da Andorno sembrano molto simili.~
49 Conc    |          errori.~Questo è causato da :~- la sua fragilità fonica~-
50    1    |  individuo al individuo. Un sogno da una direzione alla vita.
51    1    |        fine del corso, l'istituto da una borsa al miglior studente
52    2    |        che non dorma mai. Dependa da persona lo crea un tipo
53    2    |        po' pazzo ma tu lo conosci da molti anni e lui non [....]
54    2    |     biglietti d'aereo - un regalo da voi a me. Mandameli appena
55    4    |       pochi giorni fa, è se[arato da sua madre e gli altri della
56    4    |      odore della sua famiglia gli da molta comodità. Trova un
57    4    |       sete ma non può bere ancora da sè e ha fame anche. Trova
58    4    |          perche' è stato scattato da ognuno? Ha qualche deformità
59    5    |          di fare corso d'italiano da molto tempo ma non avevo
60    5    |      adesso la mia vita è diverso da allora dunque,faccio il
61    6    |         per una vaccanza.Mi piace da mangiare la pasta e vedere
62    6    |         piace avere molti figli e da comminciare una restaurante
63    6    |       fare qualcosa per I bambini da solo in India.~14.3.96~Descrivi
64    6    |        molti monumenti in e fuori da Delhi.Il forte rosso è grandissimo
65    6    |            mi aspetto una lettera da te.~Ti abbraccio~Mel~11.
66    7    |          ma non è molto difficile da imparare.Ho già studiato
67    7    |         po a casa perche'ho molto da fare.Frequento la classe
68    7    |        asciugamani,tovaglieti,ecc.da India.Non possono parlare
69    7    |      ancora ricevuto una risposta da te.Spero che tutto bene.~
70    7    |          nuova senza una risposta da te ma devo scrivere alcune
71    7    |          tessuto di cotone e lana da India e hanno bisogno del
72    7    |       corso perchè ho avuto molto da fare.~Mi ha telefonato mia
73    7    |         macchine con due cilindri da UNIPLET,Cecoslovacco.Può
74    7    |          96~Rif L'articolo Sandra da Harrisons~1) Prima con rispetto
75    7    |          il peso del fondo è meno da cerca 150 gsme questa è
76    7    |           qualità o di altre cose da Harisons perchè Chandan
77    7    |      container che ha già partito da Bombay il 08.02.96-Chandan
78    8    |         sebbene lui abiti lontano da te.~Non sperare mai niente
79    8    |         cose che l'amicizia vuole da te.Non volere a possedere
80    8    |   bellezzadella vita?~Una Lettera da un amico dei ragazzi di
81    8    |       Giotto, e trenta chilometri da Firenze.La chiesa di Barbiana
82    8    |     Barbiana è bello e circondata da altissimi alberi.~Don Lorenzo
83    9    |           ti è piacuto.~Devo dire da un film che ho visto la
84    9    |       Joshua che è stato nascosto da sua padre.Guido è un padre
85    9    |           Per Tanya~I Una lettera da Ferrucio a Giuseppe da La
86    9    |    lettera da Ferrucio a Giuseppe da La citta' e la casa di Natalia
87    9    |           32 anni. Abita a Genova da 4 anni dove lavora come
88    9    |         Ho 42 anni, abito a Delhi da 10 anni e sono nata qui.
89    9    |       piaciuto---e' gentile ed e' da un sogno. Forse il bambino
90   10    |       mondo.~Ci sono tanti luoghi da vedere a Delhi.~Per esempio
91   10    | interessanti ci sono altri luoghi da divertirsi come lo zoo,
92   12    |          Viene investito una sera da una macchina alla cui guida
93   12    |          Ciao!Non è potuta venire da te ultimamente perche sono
94   12    |     malata e sua sorella è in età da marito.2 pochi soldi che