Elaborato

 1  Int    |    studente, un’interferenza dell’hindi nella fonetica, dell’inglese
 2  Int    |           dell’assimilazione dell’hindi da parte dei diversi gruppi
 3  Int(6) |       grado di assimilazione dell’hindi. Infatti, mentre i punjabi,
 4  Int(6) |       tendono a imparare meglio l’hindi (la lingua maggiormente
 5  Int    |    esempio, il verbo “piacere” in hindi, può essere costruito in
 6  Int    |           piuttosto che da quella hindi.~Ogni volta che ho cercato
 7  Int    |    somiglianza tra l’italiano e l’hindi, ho notato che gli studenti
 8  Int(8) |           che sarebbe venuto", in hindi suona: "usne kaha ki vah
 9  Int    |       sintattico che lo segue. In hindi avviene il contrario e questa
10  Int    |          più complicato giacché l’hindi ha la struttura SOV, e cioè
11  Int    |         composte in italiano e in hindi non corrispondono. Secondo
12  Int    |         volte l'interferenza dell'hindi e altre volte dell'inglese.
13   An    |          le frasi dei madrelingua hindi o punjabi. Sono due lingue
14   An    |    generazioni e anche i parlanti hindi sono fortemente influenzati
15   An    |         inglese e poi la frase in hindi fornita dalla concordanza
16   An    |    Anuradha Narain14. Madrelingua hindi, prima lingua inglese.~~
17   An    |         so also are the dreams.~~~Hindi: jaise sabhi ka anubhav
18   An    |         ma almeno in parte quella hindi. Nessuna delle lingue conosciute
19   An    |         si attinga alla struttura hindi. Bisogna però tenere in
20   An    |     considerazione il fatto che l’hindi è una lingua SOV e l’italiano
21   An    |         di “anche” è la stessa in hindi e nella frase di Anuradha.~
22   An(14)|         25 anni. È di madrelingua hindi ma ha fatto gli studi in
23   An(14)|           in inglese. Ha studiato hindi a scuola come la seconda
24   An    |        individual to individual.~~Hindi : is tarah ka sapna admi
25   An    |           segue la struttura dell’hindi tenendo conto del fatto
26   An    |   posizione del verbo cambia dall’hindi all’italiano. ~2. L’interlingua
27   An    |          strutture delle frasi in hindi e in francese si assomigliano
28   An    |          serious when necessary.~~Hindi: maim ek aisa mitr rakhna
29   An    |           inglese.~La costruzione hindi, se pure si considera la
30   An    |      dell’effetto delle strutture hindi nella formazione di frasi
31   An    |          the ways of the people.~~Hindi: antar keval makan aur dukanom
32   An    |         also cows and horses go.~~Hindi: yaham sarkem sakri haim
33   An    |        proferito spontaneamente.~~Hindi: yaham par tum bharatiy
34   An    |         well – what a confusion!~~Hindi: Parivar, ghar, kutta, dost,
35   An(16)|           in inglese. Ha studiato hindi a scuola come la seconda
36   An    |          you like to take walks.~~Hindi: Vaham (par) bagice bhi
37   An(18)|             Il verbo “piacere” in hindi può essere reso con due
38   An    |         Avani Batra19 Madrelingua hindi, prima lingua inglese.~9. *
39   An    |           Qui also sta per and) ~~Hindi: Maimne kuch afriki chatrom
40   An    |        animals because I do too.~~Hindi: Use bhi janvar pasand hone
41   An    |           example, Lodi Gardens.~~Hindi: Aur vaham kai (sare) mandir
42   An    |          they are not expensive.~~Hindi: Vah mahamge bhi nahim haim.~
43   An    |         Ravi Thakur22 Madrelingua hindi, prima lingua inglese.~~
44   An    |     people, I too like to dream.~~Hindi: sabhi ki tarah maim bhi
45   An    |     intelligent as well as wise.~~Hindi: vah buddhiman haim aur
46   An    |       best student of the class.~~Hindi: tisre sal bhi maim kaksa
47   An    |      course Nora was our teacher.~Hindi: mere pahle parhyakram ke
48   An    |           very important for me.~~Hindi: to italvi bhasa bhi mere
49   An    |          write to me in Italian.~~Hindi: veh bhi mujhe italvi bhasa
50   An    |      should speak more in class.~~Hindi: maim yah bhi socta hum
51   An    |        your family are well too.~~Hindi: maim thik hum aur asa karta
52   An    |   interested in the scholarship.~~Hindi: usne mujhse yah bhi pucha
53   An    |       after the processes ………..~~~Hindi: usne mujhe apse yah bhi
54   An    |          the checking to Chandan.~Hindi: Maimne chandan ko bhi ek
55   An    |       also checked some samples.~~Hindi: usne mujhse kaha ki usne
56   An    |         worry about the quality.~~Hindi: usne mujhse yah bhi kaha
57   An    |      Pankaj Kashyap24 Madrelingua hindi, prima lingua inglese. ~~
58   An    |         family are also happier.~~Hindi: mere parivar ke sabhi sadasy
59   An    |       briefly on Indian cooking.~~Hindi: Maim ap ko bhartiy khane
60   An    |         Aman Malhotra Madrelingua hindi, prima lingua inglese. ~~
61   An    | photograph is that on the table?~~Hindi: Vah dante se bahut sare
62   An(24)|         vent’anni, di madrelingua hindi e prima lingua inglese.~
63   12    |          Ho visto un film vecchio hindi che si chiama'Kala Bazaar'.
64   12    |     piacciono molto I film vecchi hindi che sono in bianco e nero.