Elaborato

  1  Int   |       conclusione, dal momento che ho potuto constatare che gli
  2  Int   |           corso delle mie lezioni, ho potuto constatare che gli
  3  Int   |       quella hindi.~Ogni volta che ho cercato di indicare questa
  4  Int   |          tra l’italiano e l’hindi, ho notato che gli studenti
  5  Int(9)|            lingua e l’italiano. Io ho finora usato questi testi
  6  Int   |          Che l’inglese sia, come l’ho chiamato in questo studio,
  7  Int   |          fenomeni studiati e così, ho dovuto modificare l’ipotesi
  8  Int   |  modificare l’ipotesi di partenza.~Ho notato alcuni tratti che
  9  Int   | dettagliatamente. In quello studio ho rilevato errori che andavano
 10  Int   |          fattori psicolinguistici.~Ho scelto tre elementi per
 11  Int   |   determinativo e indeterminativo.~Ho selezionato le frasi contenenti
 12  Int   |            deciso di studiare e le ho sottoposte a tre madrelingua
 13  Int   |          tre madrelingua italiani. Ho chiesto loro quali delle
 14  Int   |       quando è il verbo a seguire.~Ho riscontrato e preso in considerazione
 15   An   |          frasi contenenti “anche”. Ho preso in considerazione
 16   An   |     zarurat parhne par gambhir bhi ho sake.~anche faccia ma bisogno
 17   An   |      bharatiy bazar bhi dekh sakte ho ~Qui su tu indiano bazaar
 18   An   |         passeggiare ~~pasand karte ho18.~piacere fai/fate~~~Anche
 19   An   |       lingua inglese.~9. *ANCHE IO HO INSEGNATO DEI STUDENTI AFRICANI.~
 20   An   |       STUDENTI AFRICANI.~Italiano: HO ANCHE INSEGNATO A DEGLI
 21   An   |         studente a insegnato anche ho. ~~La frase di Avani mostra
 22   An   |      modificato/enfatizzato. ~~23. HO ANCHE INVIATO UNA RELAZIONE
 23   An   |            uno/a relazione spedito ho. ~~Seguono tre frasi tutte
 24   An   |           felici sono.~~~27. ANCHE HO VOGLIA DI DARTI DELLE INFORMAZIONI
 25   An   |         CUCINA INDIANA.~~Italiano: HO ANCHE VOGLIA DI DARTI BREVEMENTE
 26    1   |       avere come amico/a 2/4/96~Se ho l'opportunita`/l'occasione
 27    1   |          corso d'italiano? Adesso, ho quasi finito il corso che
 28    1   |      musicale. Sono contenta che l'ho imparata dentro un anno.
 29    2   |       italiana 25/3/96~Cara Nina, ~Ho ricevuto la tua lettera
 30    2   |             È un posto merdoso. Ne ho avuto abbastanza. Vorrei
 31    2   |          Vorrei trasferirmi ma non ho ancora trovato un lavoro.~
 32    2   |       Qualche volta sbaglio quando ho incontrato un uomo e pensavo
 33    3   |           sogno 14/3/96~Ieri notte ho avuto un sogno. Io era molto
 34    3   |            un mese. Quando ero qui ho visto molti animali e ho
 35    3   |           ho visto molti animali e ho conosciuto molte persone
 36    3   |          persone gentile. Anche io ho insegnato dei studenti africani.
 37    3   |          dei studenti africani. Li ho insegnato inglese e li ho
 38    3   |          ho insegnato inglese e li ho parlato su India.~Poi sono
 39    3   |           sono andata in Cina. Qui ho mangiato cibo cinese. Era
 40    3   |          riso con qualche verdura. Ho visto molti monumenti e
 41    3   |           mia casa. Nella mia casa ho giocato con mio fratello,
 42    3   |          giocato con mio fratello, ho visto T.V. e poi ho dormito............
 43    3   |      fratello, ho visto T.V. e poi ho dormito............poi alle
 44    3   |      ritornata a Delhi il 4 Marzo. Ho comprato una casa a Jangpura.
 45    4   |        Storia del Piccolo Elefante~Ho visto questo documentario
 46    4   |     trascinato. L'ultima scena che ho visto era le iene rodendo
 47    5   |         molto spesso.Qualche volta ho sei o sette sogni in una
 48    5   |        perduto il mio passaporto.L'ho cercato tutte parte ma non
 49    5   |         cercato tutte parte ma non ho riuscito a trovarlo.~Quel
 50    5   |           pranzo in ufficio.e Ecco ho trovato il mio passaporto.
 51    5   |     passaporto.~Il giorno prossimo ho telefonato mio padre che
 52    5   |        seguendo.~Caro Carlo,~Ciao,~ho ricevuto la tua lettera
 53    5   |           qualche giorno fa ma non ho potuto scriverti perchè
 54    5   |            in Italia a trovarti ti ho promesso di fare il corso
 55    5   |          ultimo semestre di esso.l'ho comminciato appena che ero
 56    5   |           dificile questo corso.ma ho studiato molto e nell'esame,
 57    5   |            studente di classe.Oggi ho fatto gli esami del corso.
 58    5   |       borsa per studiare in italia.Ho un dubbio che guadni la
 59    5   |            città~Ciao Carlo, ~oggi ho ricevuto la tua lettera.
 60    5   |            corso italiano.dopo che ho finito il mio lavoro in
 61    5   |           Nora è molto gentile.(Ah!ho dimanticato di dirti che
 62    5   |          insegnante).Qualche volta ho l'occasione di parlare con
 63    5   |          con l'altri insegnanti.Li ho trovato molto gentili.~Qualche
 64    5   |          prima di andare nell'aula ho la caso di andare la biblioteca
 65    5   |       ancora Certifacate 1.~Adesso,ho il programma di finire il
 66    6   |            e I canzoni sono meglio.Ho molta confuzione fra le
 67    7   |        molto difficile da imparare.Ho già studiato espanola nella
 68    7   |         Studio un'po a casa perche'ho molto da fare.Frequento
 69    7   |            a imparare italiano.Ora ho cominciato scrivere a loro
 70    7   |      chiaro~Saluti/Rajesh~Un Sogno~Ho avuto un sogno qualche giorni
 71    7   |          questo.~Sono famoso e che ho molto denaro.Posso comprare
 72    7   |    comprare tutte le cose desidero.Ho una macchina grande,penso
 73    7   |            stessa casa come ore ma ho tutte le cose nella casa.
 74    7   |       voglio denaro solo per me.Se ho denaro voglio aiutare I
 75    7   | ringraziere il Dio per le cose che ho ora.~Rajesh~Una Lettera
 76    7   |          la mia lettera scorsa.Non ho ancora ricevuto una risposta
 77    7   |          Spero che tutto bene.~Non ho voluto scriverti di nuova
 78    7   |         ricordi Jasmine molto bene.Ho un bravo idea.Se non verrai
 79    7   |     prossima che verrai in India.L'ho detto che questo non è possibile
 80    7   |           Allora basta per ora.Non ho troppo tempo perche' devo
 81    7   |         sono tre corsi di Italiano.Ho già finito due corsi ma
 82    7   |            finito due corsi ma non ho potuto frequentare regolarmente
 83    7   | regolarmente il terzo corso perchè ho avuto molto da fare.~Mi
 84    7   |            l'esame devo studiare.L'ho detto che devo ripeterlo
 85    7   |          studiare ma purtroppo non ho il tempo.~Descrivi una persona
 86    7   |           Mi dispiace Tanya ma non ho potuto scrivere questo perchè
 87    7   |         scrivere questo perchè non ho molto tempo ieri.~aggiungere
 88    7   |            gasato e mercerizzato.L'ho già inviato il campione
 89    7   |          questa è l'esatta qualità.Ho pesato I campioni con me
 90    7   |   container dell'articolo Sandra e ho notato che tutti I campioni
 91    7   |        finalmente.~2)Dai pezzi che ho controllato a Harrisons
 92    7   |            controllato a Harrisons ho notato che la differenza
 93    7   |         peso dei tappeti è meno.~3)Ho anche inviato una relazione
 94    7   |            del controllo a Chandan.Ho parlato con lui ieri.Mi
 95    9   |           Devo dire da un film che ho visto la settimana scorso.
 96    9   |         Enrico.~5. In questo brano ho conosciuto 19 persone:~1.
 97    9   |         chiamo Jaya. Sono indiana. Ho 42 anni, abito a Delhi da
 98    9   |         Mio marito e' un chirurgo. Ho un figlio Nikhil, che ha
 99    9   |      musicista. Suona la chitarra. Ho una sorella, Vijaya; lei
100    9   |          scrittrice e traduttrice. Ho molti amici, ma solo uno
101   10   |            agosto.~Mio Caro Rohit,~Ho ricevuto la tua lettera
102   10   |           qui con noi siamo.~Anche ho voglia di darti delle informazioni
103   12   |         piacuto~4~Johnny Stecchino~Ho visto un bel film,si chiama "
104   12   |         sono stata molto occupata.~Ho avuto gli esami d'italiano.
105   12   |         andata al cinema con Maria.Ho visto un film vecchio hindi