Elaborato

  1  Int    |  francese nella sintassi?~Queste sono le prime domande da cui
  2  Int(6) |         comunità studiate da lei sono quella punjabi e quella
  3  Int    |          discorso indiretto, che sono simili nelle lingue europee
  4  Int    |      like). Gli studenti indiani sono decisamente influenzati
  5  Int(9) |         manuali di italiano, che sono per lo più concepiti per
  6  Int    |      corpus linguistico raccolto sono state riconosciute forme
  7  Int    |     interferenza linguistica non sono bastate a spiegare i fenomeni
  8  Int    |      ortografia del corpus ma mi sono occupata soprattutto di
  9  Int    |        prima fase della ricerca, sono stati rilevati tutti gli
 10   An    |     madrelingua hindi o punjabi. Sono due lingue molto simili
 11   An    |         e anche i parlanti hindi sono fortemente influenzati dalla
 12   An    |       DIVERSA PER TUTTI, I SOGNI SONO ANCHE DIVERSI.~~Italiano:
 13   An    |         PER TUTTI, ANCHE I SOGNI SONO DIVERSI~~Inglese: And so,
 14   An    |           di sogni anche diverso sono.~~Francese: Et alors comme
 15   An    |        individuo a individuo” ma sono entrambe lontane dalla struttura
 16   An    |        blocco.~~5. QUI LE STRADE SONO STRETTE TRAMITE CUI VANNO
 17   An    |          aur ~Qui strade strette sono dalle cui passato macchine,
 18   An    |  posizione del focalizzatore non sono state acquistate. ~Troviamo
 19   An(15)|          apprendenti di italiano sono SVO è problematica e insoddisfacente
 20   An    |       quella di Anuradha.~~8. CI SONO ANCHE I GIARDINI E TI PIACE
 21   An    |        ghumna ~Là giardini anche sono e tu passeggiare ~~pasand
 22   An    |       colloca lì.~~11. *ANCHE CI SONO MOLTI TEMPI E MOLTI GIARDINI
 23   An    |       LODI GARDEN.~~Italiano: CI SONO ANCHE MOLTI TEMPLI E GIARDINI
 24   An    |     belli giardini anche ~~haim.~sono.~~Anche qui troviamo il
 25   An    |      indiano.~~12. *ANCHE LI NON SONO CARI.~~Italiano: ANCHE QUELLI
 26   An    |       Italiano: ANCHE QUELLI NON SONO CARI. E cioè: Neanche i
 27   An    |          cioè: Neanche i vestiti sono cari….~~Inglese: They are
 28   An    |      Quello/a/i/e cari anche non sono.~~Invece di “neanche” abbiamo
 29   An(20)|         nell’inglese britannico, sono comunemente usate nell’inglese
 30   An(21)|       nuova struttura~-gli stadi sono fra di loro in rapporto
 31   An    |       tum bhi saparivar ~Io bene sono e speranza faccio che tu
 32   An    |        collocato con i verbi che sono seguiti dal focalizzatore
 33   An    |         DELLA MIA FAMIGLIA ANCHE SONO PIÙ FILICI.~~Italiano: ANCHE
 34   An    |        MEMBRI DELLA MIA FAMIGLIA SONO PIÙ FELICI~~ANCHE VA BENE
 35   An    |          membri anche più felici sono.~~~27. ANCHE HO VOGLIA DI
 36 Conc    |             frase/~Es.: Anche ci sono molti tempi e molti giardini
 37 Conc    |       diversa per tutti, i sogni sono anche diversi. ~b.2. Un
 38 Conc    |    errori concernenti l’articolo sono i più frequenti di tutti
 39    1    |         del corpo umano. I sogni sono una risposta agli eventi
 40    1    |       diversa per tutti, i sogni sono anche diversi. Tutti sognano
 41    1    |         l'eta` della persona non sono importante. Per me e` sufficiente
 42    1    |           il secondo e il terzo. Sono nel terzo e gli esami finali
 43    1    |    italiana e` dolce e musicale. Sono contenta che l'ho imparata
 44    1    |      foto che tu mi hai mandato. Sono tutte belle e ti credo che
 45    1    |     affollata e inquinata. Ma ci sono delle belle cose a vedere
 46    1    |      della citta`. Qui le strade sono strette tramite cui vanno
 47    2    |        Sei fidanzata finalmente. Sono felice et molto contenta.
 48    2    |         e cordiale ma gli uomini sono molto noiosi e brutti, ma
 49    2    |     andresti in discoteca. Ce ne sono molte qui. Ci sono anche
 50    2    |         Ce ne sono molte qui. Ci sono anche i giardini e ti piace
 51    2    |          avere come amico/amica.~Sono una persona simplice allora
 52    2    |    persona diversa e cattiva. Ci sono degli errori della vita
 53    2    |          un po' di amico con cui sono a mio agio.~Non è facile
 54    3    |        molto bene. Nel mio sogno sono andata in Africa, vedere
 55    3    |        vedere mia zia e mio zio. Sono andata per un mese. Quando
 56    3    |         ho parlato su India.~Poi sono andata in Cina. Qui ho mangiato
 57    3    |          cinese. Era molto bene. Sono piaciuta il panno del riso
 58    3    |        Allora, ero nel'autobus e sono andata alla mia casa. Nella
 59    3    |        11/4/96~Cara Rosa, ~Ciao! Sono ritornata a Delhi il 4 Marzo.
 60    3    |   traffico, ma è anche bella. Ci sono molti monumenti vedere -
 61    3    |    Safdarjung tomb ecc. Anche ci sono molti tempi e molti giardini
 62    3    |    alberi bellissimi.~A Delhi ci sono molti negozi per stranieri.
 63    3    |        indiane ecc. Anche li non sono cari.~Delhi aspetta per
 64    4    |        Normalmente, gli elefanti sono tolleranti perche' hanno
 65    4    |          suoi tentativi ripetuti sono scattati e scioccantemente
 66    4    |          istinti sopravivenziali sono solamente elementari. Sembra
 67    4    |        Normalmente, gli elefanti sono molto protettivi e attaccano
 68    4    |         piu' buono nel mondo. Ci sono giocatori molto buoni nella
 69    4    |    professionista I fondamentali sono molto importanti. ~La prima
 70    4    |          direttori della squadra sono molto importanti, perche'
 71    4    | conoscere I giocatori bene, ecc. Sono importantiperche' fanno
 72    4    |     accadere solamente quando si sono abituati di vincere. L'importanza
 73    4    |       Percio' le squadre indiane sono sempre buone senza vincere
 74    5    |        il suo sacco rosso....~Mi sono divertito molto in singapore.
 75    5    |        faccio.~Ti ricordi,quando sono andato in Italia a trovarti
 76    5    |       tuo programma di venire~Ci sono molti cosi de vedere e anche
 77    5    |       storichi piacciono a te ne sono molti qui come Qutab Minar
 78    5    |    leggere I libri d'italiano.Ci sono circa 15(quindici) studente
 79    6    |       relatione tra due personni sono più meglio se il due sono
 80    6    |        sono più meglio se il due sono d'accordo su molti cosi.~
 81    6    |    seguendo~Caro Jake,~Come stai?Sono bene ma studio molto per
 82    6    |    lingua è musicale e I canzoni sono meglio.Ho molta confuzione
 83    6    |          Ma con tutti cosi belli sono noioso perche' la manco
 84    7    |    settimana.Nella mia classe ci sono cerce 25 studenti.Molti
 85    7    |         Voglio dirti rif questo.~Sono famoso e che ho molto denaro.
 86    7    |         tutte le cose nella casa.Sono molto felice con mio padre,
 87    7    |        possono realizzarli.Forse sono un persona che non può realizare
 88    7    |      bambini Luca e Oliver.~Come sono Luca e Oliver.Quanti anni
 89    7    |    presto.~La settimana prossima sono andato a Jaipur per incontrare
 90    7    |       Italina Cultural Centre.Ci sono tre corsi di Italiano.Ho
 91    7    |         tit. 2/36 PGM e 2/38 PGM sono simili e se ti interessa
 92    7    |       con il cotone mercerizzato sono pronti.Andrò a vederli mercoledì.~
 93    7    |      notato che tutti I campioni sono tra 1300-1350 gsm.Ma mi
 94    7    |        per un tempo lungho.Se ci sono DEI problemi nei DEI consegne
 95    7    |     pezzo perchè questi prodotti sono tessuto a mano.Dopo il container
 96    7    |        il container pensi che ci sono alcuni problemi possiamo
 97    8    |          gioco.Anche in India ci sono molti esempi di educazione
 98    8    |          pensieri.Queste tre non sono solo parole per me,provo
 99    8    |          di capirle.Penso che ci sono molti uomini che pensino
100    8    |       anima e il nostro corpo ci sono tante piccole finistre.Se
101    8    |        tante piccole finistre.Se sono aperte,possiamo scoprire
102    9    |          nella aria.Guido e Dora sono sposati.Un bambino è nato
103    9    |         trova che Guido e Joshua sono stati presi dai soldati
104    9    |        soda e difficile.Le donne sono fatte restare nel luogo
105    9    |         vecchi e tutti I bambini sono uccisi dal soldati.Tutti,
106    9    |          10 mins~Mi chiamo Jaya. Sono indiana. Ho 42 anni, abito
107    9    |       abito a Delhi da 10 anni e sono nata qui. Sono sposata.
108    9    |         10 anni e sono nata qui. Sono sposata. Mio marito e' un
109    9    |      grande famiglia come io.~Io sono editrice alla casa di editrice
110    9    |          di editrice femminista. Sono anche scrittrice e traduttrice.
111    9    |     amici, ma solo uno o due che sono proprio amici. ~Mi piace
112   10    |         tua lettera 10 minuti fa,sono molto felice che tu venga
113   10    |         della mia famiglia anche sono più filici.Nella tua l'ultima
114   10    |   richezza in tutto il mondo.~Ci sono tanti luoghi da vedere a
115   10    |    questi luoghi interessanti ci sono altri luoghi da divertirsi
116   10    |         india è un paese dove ci sono varie lingue cioè dialetti,
117   10    |      cioè dialetti, varie usanze sono seguete che dipende dalla
118   10    |    regione e regione e perciò ci sono diverti piatti vengono cucinati.
119   10    |       dosa, uttapam, idli e vada sono più famosi piatti e poi
120   10    |     famoso. Più di questi piatti sono famosi in tutta l'india
121   10    |        Ma a Delhi titti I piatti sono famosi perche' si dice che
122   10    |      delle citte diverse.~Poi,ci sono tanti mercati famosi e grandi
123   10    |      vengono dalle città varie e sono vendute facilmente in ogni
124   10    |    facilmente in ogni mercato.Ci sono tanti mercati famosi come
125   11    |        una scrittore/trice nata.~Sono molto felice di sapere che
126   11    |          prima visita a Delhi.Ma sono securo che ti piacerebbe
127   11    |  ritornare a Delhi ogni anno.~ci sono solo due mesi per la tua
128   11    |         parliamento nazionale,ci sono molte cose interessante
129   11    |   Rajghat,Il National museum,che sono più recente.~A Delhi,generalmente,
130   11    |    agosto piove molto.I giornati sono brilliante e assolati.~Puoi
131   11    |      molti artigiani indiani che sono securo che ti piacerebbe.~
132   12    |          film umoristicissimo.Ci sono tante scene divertenti per
133   12    |         da te ultimamente perche sono stata molto occupata.~Ho
134   12    |         che avevo finito l'esame,sono andata al cinema con Maria.
135   12    |          I film vecchi hindi che sono in bianco e nero.Vado pazzo
136   12    |   deruberà mai,e alla fine tutti sono felici.Come tutte le strade