Elaborato

  1  Int    |         prendere in considerazione anche l’atteggiamento nei confronti
  2  Int(5) |         interessante verificare se anche nel caso dell’apprendimento
  3  Int    |     conseguenza, ad apprenderla. 9~Anche nel caso della pronuncia
  4  Int(9) |         difficoltà potrebbe essere anche ascrivibile all’impostazione
  5  Int    |        dove la gente conosce tre o anche quattro lingue. A Adoni,
  6  Int    |      posizione della congiunzione “anche” che mi ha colpito nella
  7  Int    |         loro enunciato. Si trovano anche dei casi di confusione nell’
  8  Int    |   struttura della frase italiana, “anche” modifica l’elemento sintattico
  9  Int    |           vedere se questo avviene anche per altri studenti d’italiano
 10  Int    |       discorso della posizione di “anche” rispetto al verbo è più
 11  Int    |        standard, il focalizzatore “anche” si trova in posizione adiacente
 12  Int    |             L’attuale studio, come anche altri studi fatti sull’acquisizione
 13  Int    |        fatti sull’acquisizione di “anche” da parte di studenti stranieri,
 14  Int    |           la tendenza a collocare “anche” a sinistra dell’elemento
 15  Int    |          dell’elemento modificato, anche quando è il verbo a seguire.~
 16  Int    | considerazione numerose frasi con “anche” all’inizio della frase
 17  Int    |           teach) " è mantenuto in "anche insegno". Il pronome soggetto
 18  Int    |           uso della stessa parola "anche", abbiamo a volte l'interferenza
 19  Int    | interlingua ma diverse interlingue anche fra studenti dello stesso
 20  Int    |       dagli studenti per l’uso di “anche”. Per stabilire l’ordine
 21   An    |            delle frasi contenenti “anche”. Ho preso in considerazione
 22   An    |           da diverse generazioni e anche i parlanti hindi sono fortemente
 23   An    |           francese è stato incluso anche la frase corrispondente
 24   An    |            PER TUTTI, I SOGNI SONO ANCHE DIVERSI.~~Italiano: E ALLORA,
 25   An    |    ESPERIENZA È DIVERSA PER TUTTI, ANCHE I SOGNI SONO DIVERSI~~Inglese:
 26   An    |           alag hote haim.~di sogni anche diverso sono.~~Francese:
 27   An    |       posizione del focalizzatore “anche” seconda la grammatica italiana
 28   An    |           l’elmento modificato da “anche”) e quella di “anche” è
 29   An    |           da “anche”) e quella di “anche” è la stessa in hindi e
 30   An    |         SOGNO DI QUESTO TIPO VARIA ANCHE DAL’INDIVIDUO AL INDIVIDUO.~~
 31   An    |         SOGNO DI QUESTO TIPO VARIA ANCHE DA INDIVIDUO A INDIVIDUO~~
 32   An    |        tipo di sogno uomo uomo per anche diverso è.~~~Francese: Un
 33   An    |            aussi.~~La posizione di anche è corretta.~~L’inglese e
 34   An    |          una struttura simile dove anche e also si trovano fra il
 35   An    |         verbo è di forma composta “anche” viene inserito fra le due
 36   An    | costruzione di tutte le frasi con “anche” e poi perché dalle frasi
 37   An    |        legame fra la posizione di “anche” e l’elemento modificato.~
 38   An    |        PIACE DIVERTIRSI MA CHE PUO ANCHE ESSERE SERIO QUANDO SIA
 39   An    |        PIACE DIVERTIRSI MA CHE PUÒ ANCHE ESSERE SERIO QUANDO SIA
 40   An    |           par gambhir bhi ho sake.~anche faccia ma bisogno essere
 41   An    |            bisogno essere su serio anche essere sappia.~~Francese:
 42   An    |          quand ce sait ncessaire.~~Anche qui la posizione di “anche”
 43   An    |         Anche qui la posizione di “anche” è corretta. Come nella
 44   An    |          sogg-verbo-focalizzatore “anche” viene inserito fra le due
 45   An    | COSTRUZIONE DELLE CASE E NEGOZI MA ANCHE NEL MODO DELLA GENTE.~Italiano:
 46   An    |         Italiano: La posizione di “anche” è corretta.~~Inglese: There
 47   An    |          di lavoro fare di modo in anche è.~~L’uso di “anche“ nella
 48   An    |        modo in anche è.~~L’uso di “anche“ nella costruzione è corretta.
 49   An    |           accettabile.~Si potrebbe anche pensare che Anuradha abbia
 50   An    |       frasi con ”….non solo………..ma anche……” e che quindi non sta
 51   An    |          quindi non sta inserendo “anche” separatamente ma in blocco.~~
 52   An    |          BICICLETTE, GLI SCOOTER E ANCHE LE VACCHE E I CAVALLI.~~
 53   An    |         Italiano: La posizione di “anche” è corretta.~~Inglese: Here
 54   An    |     gujarte haim.~vacche e cavalli anche vanno.~~In questa frase
 55   An    |      focalizzatore.~6. QUI TU PUOI ANCHE VEDERE IL ‘BAZAAR’ VERAMENTE
 56   An    |          Italiano: QUI PUOI VEDERE ANCHE L'AUTENTICO "BAZAAR" INDIANO
 57   An    |           Qui su tu indiano bazaar anche vedere puoi ~~jaham sab
 58   An    |             dove tutto si trova.~~~Anche in questa frase la successione
 59   An(15)|            diversi punti di vista, anche se fattualmente vera in
 60   An    |        LAVORO, IL CANE, GLI AMICI, ANCHE I VICINI INSIEME - CHE CONFUSIONE!~~
 61   An    |        LAVORO, IL CANE, GLI AMICI, ANCHE I VICINI - CHE CONFUSIONE!~~
 62   An    |         casa cane amico/i vicino/i anche tutti insieme che ~~golmal
 63   An    |           è corretta per l’uso di “anche”. Il focalizzatore viene
 64   An    |           di Anuradha.~~8. CI SONO ANCHE I GIARDINI E TI PIACE FARE
 65   An    |            perfettamente italiana, anche se un po' colloquiale.~2.
 66   An    |            tum ghumna ~Là giardini anche sono e tu passeggiare ~~
 67   An    |           ho18.~piacere fai/fate~~~Anche qui la posizione di “anche”
 68   An    |         Anche qui la posizione di “anche” è corretta. È postverbale
 69   An    |          prima lingua inglese.~9. *ANCHE IO HO INSEGNATO DEI STUDENTI
 70   An    |    STUDENTI AFRICANI.~Italiano: HO ANCHE INSEGNATO A DEGLI STUDENTI
 71   An    |      africano studente a insegnato anche ho. ~~La frase di Avani
 72   An    |  costruzioni italiane. Si potrebbe anche interpretare questo uso
 73   An    |        interpretare questo uso di “anche” in posizione iniziale come
 74   An    |           quello del focalizzatore anche se la parola usata è la
 75   An    |            usata è la stessa.~10. *ANCHE DOVREBBE PIACERE GLI ANIMALI
 76   An    |             ANCH’IO.~~3. Italiano: ANCHE A LEI/LUI DOVREBBERO PIACERE
 77   An    |          ANIMALI, PERCHÉ PIACCIONO ANCHE/PURE A ME.~~Inglese: He/
 78   An    |        kyomki vah mujhe ~A lui/lei anche animale piacere dovrrebbe/
 79   An    |            e a me~~bhi pasand hai ~anche piace.~(uso del n.collettivo
 80   An    |             gli dovrebbero piacere anche gli animali….oppure; anche
 81   An    |         anche gli animali….oppure; anche a lui/lei dovrebbero piacere
 82   An    |            animali……~In ogni caso “anche“ rimane estranea alla struttura
 83   An    |           nella frase precedente e anche in quelle che seguono. Nel
 84   An    |         casi, lo colloca lì.~~11. *ANCHE CI SONO MOLTI TEMPI E MOLTI
 85   An    |         GARDEN.~~Italiano: CI SONO ANCHE MOLTI TEMPLI E GIARDINI
 86   An    |      templi e molto belli giardini anche ~~haim.~sono.~~Anche qui
 87   An    |      giardini anche ~~haim.~sono.~~Anche qui troviamo il focalizzatore
 88   An    |            nella sua interlingua e anche l’interferenza dell’inglese
 89   An    |        dell’inglese indiano.~~12. *ANCHE LI NON SONO CARI.~~Italiano:
 90   An    |          NON SONO CARI.~~Italiano: ANCHE QUELLI NON SONO CARI. E
 91   An    |            haim.~Quello/a/i/e cari anche non sono.~~Invece di “neanche”
 92   An    |         neanche” abbiamo l’uso di “anche” e “non”. Vediamo che “neanche”
 93   An(20)|          inglese parlato in India, anche dalle persone colte.~
 94   An    |        karta hum.~Tutti di come io anche sogni vedere piacere faccio.~~
 95   An    |            14.LUI È INTELLIGENTE E ANCHE SAGGIO.~~ANCHE QUESTA FRASE
 96   An    |      INTELLIGENTE E ANCHE SAGGIO.~~ANCHE QUESTA FRASE È CORRETTA.~~
 97   An    |            intelligente è e saggio anche è.~~Qui il focalizzatore
 98   An    |          DURANTE IL TERZO SEMESTRE ANCHE, ERO IL MEGLIORE STUDENTE
 99   An    |     STUDENTE DI CLASSE.~~Italiano: ANCHE DURANTE IL TERZO SEMESTRE
100   An    |           STUDENTE DELLA CLASSE. ~~ANCHE VA BENE PURE NELLA POSIZIONE
101   An    |      barhiya chatr tha.~Terzo anno anche io classe di migliore studente
102   An    |           FACEVO CERTIFICATO PRIMO ANCHE NORA ERA IL NOSTRO INSEGNANTE~~
103   An    |       NOSTRO INSEGNANTE~~Italiano: ANCHE QUANDO FACEVO IL PRIMO CORSO
104   An    |           Mio primo corso di tempo anche Nora nostra insegnante ~~
105   An    |           insegnante ~~thi.~era.~~“Anche” in questa posizione non
106   An    |         ALLORA, LA LINGUA ITALIANO ANCHE È MOLTO IMPORTANTE PER ME.~~
107   An    |         PER ME.~~Italiano: ALLORA, ANCHE LA LINGUA ITALIANA È MOLTO
108   An    |          MOLTO IMPORTANTE PER ME.~~ANCHE VA BENE NELLA POSIZIONE
109   An    |             Allora italiana lingua anche me per molto importante
110   An    |         sogg-foc-verbo. ~~18. LORO ANCHE SCRIVONO A ME IN ITALIANO.~~
111   An    |            A ME SUONEREBBE PIÙ CON ANCHE ALL'INIZIO: ~~ANCHE LORO
112   An    |            CON ANCHE ALL'INIZIO: ~~ANCHE LORO SCRIVONO A ME IN ITALIANO. ~~
113   An    |        bhasa mem likhte haim.~Loro anche a me italiano lingua in
114   An    |       frase precedente. ~~~19. *MA ANCHE PENSO CHE DOVREMMO PARLARE
115   An    |        CLASSE.~~Italiano: MA PENSO ANCHE CHE DOVREMMO PARLARE DI
116   An    |            kaksa mem aur~Io questo anche penso che a noi classe in
117   An    |          STO BENE E SPERO CHE STAI ANCHE BENE CON LA TUA FAMIGLIA.~
118   An    |     Italiano: STO BENE E SPERO CHE ANCHE TU E LA TUA FAMIGLIA STIATE
119   An    |           e speranza faccio che tu anche con famiglia ~~acche hoge.~
120   An    |         dopo il verbo e non prima. Anche in questa frase manca il
121   An    |      evidenzia l’azione.~21. MI HA ANCHE CHIESTO SE MI INTERESSA
122   An    |          NELLA BORSA DI STUDIARE.~~Anche è in posizione corretta. ~~
123   An    |            maim…. ~Lui a me questo anche chiesto se (interr.) io…..~~~
124   An    |            il verbo composto dove “anche” si trova fra le due forme
125   An    |      modifiche. ~22. MI HA CHIESTO ANCHE A CHIEDERTI SE IL COTONE
126   An    |            Italiano: MI HA CHIESTO ANCHE DI CHIEDERTI SE IL COTONE
127   An    |            GASATO E MERCERIZZATO.~~ANCHE STA BENE, E SI PUÒ METTERE
128   An    |           suti ~Lui mi a te questo anche chiedere di /per detto che
129   An    |   modificato/enfatizzato. ~~23. HO ANCHE INVIATO UNA RELAZIONE DEL
130   An    |       CORRETTA PER QUANTO RIGUARDA ANCHE.~~Inglese: I have also sent
131   An    |          bhej di hai.~Io Chandan a anche uno/a relazione spedito
132   An    |             24. MI HA DETTO CHE HA ANCHE CONTROLLATO DEI CAMPIONI…~
133   An    |            che lui alcuni campioni anche controllo ha fatto.~~~25.
134   An    |    controllo ha fatto.~~~25. MI HA ANCHE DETTO CHE NON DOVRESTI ESSERE
135   An    |           QUALITÀ.~~Italiano:MI HA ANCHE DETTO CHE NON DOVRESTI ESSERE
136   An    |       DOVREI ESSERE PREOCCUPATO).~~ANCHE STA BENE.~~Inglese: He/she
137   An    |            lie/bare ~Lui mi questo anche detto che qualità della/
138   An(23)|    imparare l’italiano per lavoro. Anche nel pilot study c’era uno
139   An(23)|          per lo studio in Italia e anche il suo caso era molto diverso
140   An    |          MEMBRI DELLA MIA FAMIGLIA ANCHE SONO PIÙ FILICI.~~Italiano:
141   An    |        SONO PIÙ FILICI.~~Italiano: ANCHE TUTTI I MEMBRI DELLA MIA
142   An    |          FAMIGLIA SONO PIÙ FELICI~~ANCHE VA BENE NELLA POSIZIONE
143   An    |        famiglia della tutti membri anche più felici sono.~~~27. ANCHE
144   An    |       anche più felici sono.~~~27. ANCHE HO VOGLIA DI DARTI DELLE
145   An    |      CUCINA INDIANA.~~Italiano: HO ANCHE VOGLIA DI DARTI BREVEMENTE
146   An    |           a indiano/a cucina sulla anche ~~saksemp mem kuch jankari
147   An    |     ESEMPIO, CHI HA FATTO I DOLCI? ANCHE, DI CHE È LA PHOTOGRAFIA
148   An    |            CHI HA FATTO I DOLCI? O ANCHE : DI CHI È LA FOTOGRAFIA
149   An    |        frase con il focalizzatore “anche” che sembrerebbe occupare
150   An(24)|                    Pankaj Kashyap: anche lui, come gli altri studenti
151 Conc    |    osservazione del focalizzatore "anche" è stato possibile individuare
152 Conc    |    collocazione del focalizzatore "anche" crea problemi per lo studente
153 Conc    |           non è solo sintattica ma anche categoriale.~Sulla base
154 Conc    |      processo di apprendimento di "anche". Per esemplificare questo
155 Conc    |      studenti tendono a collocare "anche" in una posizione isolata
156 Conc    |     confermata come la prima tappa anche in altra lingue come il
157 Conc    |               Foc / + /frase/~Es.: Anche ci sono molti tempi e molti
158 Conc    |         Allora, la lingua italiano anche è molto importante per me.~
159 Conc    |         importante per me.~a.2. Ma anche penso che dovremmo parlare
160 Conc    |            per tutti, i sogni sono anche diversi. ~b.2. Un sogno
161 Conc    |         sogno di questo tipo varia anche dal'individuo al individuo.~
162 Conc    |           verifica in molte lingue anche in italiano.~La forma dell’
163    1    |            per tutti, i sogni sono anche diversi. Tutti sognano ma
164    1    |         sogno di questo tipo varia anche dal'individuo al individuo.
165    1    |        piace divertirsi ma che puo anche essere serio quando sia
166    1    | costruzione delle case e negozi ma anche nel modo della gente. Il
167    1    |          biciclette, gli scooter e anche le vacche e i cavalli! Qui
168    1    |           e i cavalli! Qui tu puoi anche vedere il'bazaar' veramente
169    2    |        lavoro, la cane, gli amici, anche i vicini insieme - che confusione!~
170    2    |            sono molte qui. Ci sono anche i giardini e ti piace fare
171    3    |  conosciuto molte persone gentile. Anche io ho insegnato dei studenti
172    3    |         perche' lo mi piace molto. Anche dovrebbe piacere gli animali
173    3    |            e troppo traffico, ma è anche bella. Ci sono molti monumenti
174    3    |            il Safdarjung tomb ecc. Anche ci sono molti tempi e molti
175    3    |             le scarpe indiane ecc. Anche li non sono cari.~Delhi
176    4    |        bere ancora da sè e ha fame anche. Trova una piccola pozza
177    4    |    elefantesse. I piccolo elefanti anche hanno i suoi predatori.
178    4    |      importanti. ~La prima squadra anche e' molto importante, perche',
179    4    |       decisioni importanti. Devono anche preparare una squadra per
180    4    |            dice " Hai giocato bene anche se non hai potuto vincere",
181    5    |            sogno durante il giorno anche.~Di solito I miei sogni
182    5    |         altri.lui è intelligente e anche saggio lui,ha buon_ salut_.
183    5    |          Durante il terzo semestre anche,ero il megliore studente
184    5    |        sono molti cosi de vedere e anche de fare a Delhi.So che i
185    5    |           facevo Certificato Prima anche Nora era il nostra insegnante).
186    6    |       guagnare per il gente povero.Anche voglio fare qualcosa per
187    6    |           Masjid.Potreste visitare anche il tombeau di Humayun,il
188    7    |          Allora,la lingua italiano anche è molto importante per me.
189    7    |            a loro in italiano.loro anche scrivono a me in italiano.
190    7    |           miei amici in Italia.~Ma anche penso che bovrebbemo parlare
191    7    |          Sto bene e spero che stai anche bene con la tua famiglia.~
192    7    |            con tua moglia Sabina e anche I bambini Luca e Oliver.~
193    7    |            come un Italiano.~Mi ha anche chiesto se mi interessa
194    7    |          più presto.~Mi ha chiesto anche a chiederti se il cotone
195    7    |           dei tappeti è meno.~3)Ho anche inviato una relazione del
196    7    |            meno.Mi ha detto che ha anche controllato dei campioni
197    7    |           è questa problema.~Mi ha anche detto che non dovresti essere
198    7    |           a bloccare questo perchè anche se il peso è un po meno
199    8    |     qualcosa succederebba di fatto anche in India".~C'è una grande
200    8    |          ancora possibile in India.Anche qui se si potesse scrivere
201    8    |      studio come se fosse un gioco.Anche in India ci sono molti esempi
202    9    |        perche' lei sappia che loro anche vivano,Guido anuncia sul "
203    9    |           film,Roberto Benigni era anche il protagonista,Guido.Magari
204    9    |            di sua moglie che abita anche a Madrid~1. Alberto chi
205    9    |    genitori e mio fratello abitano anche a Delhi. Mio padre e' un
206    9    |         come mio marito, ma lui e' anche un artista e un poeta. Mia
207    9    |          editrice femminista. Sono anche scrittrice e traduttrice.
208   10    |          membri della mia famiglia anche sono più filici.Nella tua
209   10    |           sarai qui con noi siamo.~Anche ho voglia di darti delle
210   10    |         Da' I miei distinti saluti anche ai tuoi genitori.~Ciaò.~
211   12    |       esempio,chi ha fatto I dolci?Anche,di che è la photografia
212   12    |          d'autobus.È bellissimo,ma anche poverà.Ha molte responsibilità