Elaborato

  1  Int    |                di una, ora dell’altra. A questo proposito, si possono
  2  Int    |                durata dell’esposizione a una lingua non – nativa,
  3  Int(4) |               in coll. With S. Carrol, A. D’Anglejan, A. Ford, J.
  4  Int(4) |              S. Carrol, A. D’Anglejan, A. Ford, J.K. Lele and G.
  5  Int(6) |            della loro cultura, vigente a Delhi, tendono a imparare
  6  Int(6) |               vigente a Delhi, tendono a imparare meglio l’hindi (
  7  Int(6) |            lingua maggiormente parlata a Delhi) dei bengalesi, che
  8  Int    |            attingere alla L1 e alla L2 a seconda delle proprie esigenze.~
  9  Int    |               uno simile all’italiano (a me piace), l’altro all’inglese (
 10  Int    |              studenti faticavano molto a rendersene conto e, di conseguenza,
 11  Int    |      intonazione il transfer da lingua a lingua non è consapevole.
 12  Int(9) |       didattica si dovrebbero adattare a questo fatto.~
 13  Int    |            transfer positivo che aiuta a comprendere costrutti sintattici. ~
 14  Int    |                 È opportuno ricordare, a questo punto, che la realtà
 15  Int    |                o anche quattro lingue. A Adoni, dove s’incontrano
 16  Int    |           geograficamente parlando, ma a livello degli abitanti,
 17  Int    |           tutto. Non sempre riuscivano a parlare in tutte e cinque
 18  Int(10)|         bengalesi tendono inizialmente a rispettare la stessa norma,
 19  Int    |           diciotto lingue appartenenti a cinque famiglie linguistiche.
 20  Int    |               di diversi ruoli sociali a diverse lingue che formano
 21  Int    |               abbondano. C'è di tutto, a partire dall'errore apparentemente
 22  Int    |             apparentemente trasparente a quello di cui non si capisce
 23  Int    |        riconosciute forme appartenenti a interlingue di diversi livelli.
 24  Int    |           linguistica non sono bastate a spiegare i fenomeni studiati
 25  Int    |         soprattutto di alcune anomalie a livello sintattico. ~In
 26  Int    |         andavano dal campo morfologico a quello sintattico e preso
 27  Int    |             differenza che questo crea a volte nel significato del
 28  Int    |            studiare e le ho sottoposte a tre madrelingua italiani.
 29  Int    |           trova in posizione adiacente a sinistra dell’elemento modificato,
 30  Int    |          stranieri, mostra la tendenza a collocare “anche” a sinistra
 31  Int    |           tendenza a collocare “anche” a sinistra dell’elemento modificato,
 32  Int    |                anche quando è il verbo a seguire.~Ho riscontrato
 33  Int    |                parola "anche", abbiamo a volte l'interferenza dell'
 34   An    |                struttura grammaticale. A Delhi le culture delle due
 35   An(14)|             inglese. Ha studiato hindi a scuola come la seconda lingua.
 36   An    |               VARIA ANCHE DA INDIVIDUO A INDIVIDUO~~Inglese: A dream
 37   An    |        INDIVIDUO A INDIVIDUO~~Inglese: A dream of this type varies
 38   An    |                la parte corrispondente a “da individuo a individuo”.~
 39   An    |         corrispondente a “da individuo a individuo”.~Diversamente
 40   An    |                le parti corrispondenti a “da individuo a individuo”
 41   An    |         corrispondenti a “da individuo a individuo” ma sono entrambe
 42   An    |        PIACEREBBE AVERE UN AMICO/AMICA A CHI PIACE DIVERTIRSI MA
 43   An    |              PIACEREBBE AVERE UN AMICO/A A CUI PIACE DIVERTIRSI MA
 44   An    |            PIACEREBBE AVERE UN AMICO/A A CUI PIACE DIVERTIRSI MA
 45   An    |          Inglese: I would like to have a friend who can enjoy himself
 46   An    |                Inglese: There is quite a lot of difference not only
 47   An    |               sua interlingua dà luogo a una frase che secondo le
 48   An    |                Anuradha abbia imparato a costruire frasi con ”….non
 49   An(15)|             order studies of transfer.~A good example of the kind
 50   An    |              neighbours as well – what a confusion!~~Hindi: Parivar,
 51   An    |            questo caso, il sostantivo, a sinistra. ~Almeno per quanto
 52   An(16)|             inglese. Ha studiato hindi a scuola come la seconda lingua.
 53   An(16)|             altra lingua si è iscritta a italiano.~Viene da una famiglia
 54   An(18)| rispettivamente o alla forma italiana “a me/te/ecc piace/piacciono”,
 55   An(18)|               piace/piacciono”, oppure a quella inglese “I /you/ecc.
 56   An    |           Italiano: HO ANCHE INSEGNATO A DEGLI STUDENTI AFRICANI. ~~
 57   An    |              qualche africano studente a insegnato anche ho. ~~La
 58   An    |           ANCH’IO.~~3. Italiano: ANCHE A LEI/LUI DOVREBBERO PIACERE
 59   An    |            PERCHÉ PIACCIONO ANCHE/PURE A ME.~~Inglese: He/she too
 60   An    |                cahie kyomki vah mujhe ~A lui/lei anche animale piacere
 61   An    |            dovrrebbe/ro perché quello /a/i/e a me~~bhi pasand hai ~
 62   An    |                ro perché quello /a/i/e a me~~bhi pasand hai ~anche
 63   An    |             gli animali….oppure; anche a lui/lei dovrebbero piacere
 64   An    |         mahamge bhi nahim haim.~Quello/a/i/e cari anche non sono.~~
 65   An    |           unico focalizzatore negativo a comparire è “nemmeno” in
 66   An    |               di tutte.~Avani continua a mettere il focalizzatore
 67   An(21)|              gli apprendenti impiegano a percorrere una sequenza
 68   An(21)|               può convivere più o meno a lungo con strutture precedenti.
 69   An    |          Sembra seguire il costituente a cui si riferisce. Questa
 70   An    |                18. LORO ANCHE SCRIVONO A ME IN ITALIANO.~~Italiano:
 71   An    |               QUESTA FRASE VA BENE, MA A ME SUONEREBBE PIÙ CON ANCHE
 72   An    |          INIZIO: ~~ANCHE LORO SCRIVONO A ME IN ITALIANO. ~~Inglese:
 73   An    |                likhte haim.~Loro anche a me italiano lingua in scrivono.~~
 74   An    |              Io questo anche penso che a noi classe in più~~adhik
 75   An    |                agar/ki kya maim…. ~Lui a me questo anche chiesto
 76   An    |             sembra una regola imparata a parte ed è indipendente
 77   An    |                22. MI HA CHIESTO ANCHE A CHIEDERTI SE IL COTONE STAI
 78   An    |                bola ki jo suti ~Lui mi a te questo anche chiedere
 79   An    |                 onorifico (corrisponde a Lei)~~Subito dopo abbiamo
 80   An    |                RELAZIONE DEL CONTROLLO A CHANDAN.~~Italiano: QUESTA
 81   An    |              Inglese: I have also sent a report of the checking to
 82   An    |                bhej di hai.~Io Chandan a anche uno/a relazione spedito
 83   An    |                 Io Chandan a anche uno/a relazione spedito ho. ~~
 84   An(23)|                era importante riuscire a comunicare e si vedeva l’
 85   An(23)|               quindi aveva altri input a parte quello che si insegnava.~
 86   An    |            bare mem bhi ~Io te (onor.) a indiano/a cucina sulla anche ~~
 87   An    |                Io te (onor.) a indiano/a cucina sulla anche ~~saksemp
 88   An    |              28. …LEI FA TANTE DOMANDE A DANTE, PER ESEMPIO, CHI
 89   An    |         Italiano: LEI FA TANTE DOMANDE A DANTE, PER ESEMPIO: CHI
 90   An    |             jaise kisne ~Lui/lei Dante a molte domande chiede come
 91 Conc    |               di rilevamento dei dati. A questo proposito ripetiamo
 92 Conc    |         studente che durano abbastanza a lungo da quando comincia
 93 Conc    |               lungo da quando comincia a usarlo fino a quando non
 94 Conc    |          quando comincia a usarlo fino a quando non è riuscito a
 95 Conc    |                a quando non è riuscito a capire le norme che ne regolano
 96 Conc    |          momento, gli studenti tendono a collocare "anche" in una
 97 Conc    |       formalizzate nel seguente modo:~~a. Nome + Foc + verbo~Esempi:~
 98 Conc    |             Nome + Foc + verbo~Esempi:~a.1. Allora, la lingua italiano
 99 Conc    |               molto importante per me.~a.2. Ma anche penso che dovremmo
100 Conc    |         complemento (o frase) ~~Comune a tutti gli studenti è, invece,
101 Conc    |             capitolo, ci hanno indotto a ipotizzare, nel loro insieme,
102 Conc    |              conosciute contribuiscono a formare l'interlingua attiva
103 Conc    |              del focalizzatore ricorre a strutture analoghe presenti
104 Conc    |            presenti nelle altre lingue a lui note. Stranamente, non
105 Conc    |              solo una di queste lingue a dettare l'ipotesi da seguire,
106 Conc    |               l'ipotesi da seguire, ma a volte l'una, a volte l'altra. ~
107 Conc    |             seguire, ma a volte l'una, a volte l'altra. ~Il presente
108 Conc    |                più di una lingua aiuta a capire che non esiste un
109 Conc    |              di stranieri” in Sobrero, A. (a cura di), Introduzione
110 Conc    |             stranieri” in Sobrero, A. (a cura di), Introduzione all’
111 Conc    |                Giacalone Ramat, Anna, (a cura di) L’italiano tra
112 Conc    |             insegnamento dell’italiano a stranieri. Perugia, Guerra,
113 Conc    |             insegnamento dell’italiano a stranieri; quad. n. 6).~
114    1    |              vorresti avere come amico/a 2/4/96~Se ho l'opportunita`/
115    1    |        piacerebbe avere un amico/amica a chi piace divertirsi ma
116    1    |                una lettera ad un amico/a e descrivi il corso d'italiano
117    1    |             bene ma fa molto caldo qui a Delhi questi giorni!~Prima
118    1    |        insegnante e` molto simpatica e a volte ci divertiamo in classe.
119    1    |              Anuradha.~Invita un'amica a Delhi e parlale della tua
120    1    |               ci sono delle belle cose a vedere come i monumentali
121    2    |                miei sogni.~Una lettera a un'amica italiana 25/3/96~
122    2    |         matrimonio simplice et proverò a esserci. Mi piacerebbe molto
123    2    |               aereo - un regalo da voi a me. Mandameli appena che
124    2    |              di sposarvi.~Penso spesso a te! Spero che la mamma di
125    2    |                ad un'amica invitandola a Delhi e parlandogliene. ~
126    2    |                qui. Purtroppo comoncia a fare caldo. Allora, ma fa
127    2    |          veramente non mi piace vivere a Delhi. È un posto merdoso.
128    2    |              verresti qui e abiteresti a casa mia. La mia famiglia
129    2    |                edall'altro lato, sarei a casa tua in Italia.~Dovresti
130    2    |              po' di amico con cui sono a mio agio.~Non è facile fare
131    3    |        Italiana. Mi piacerebbe parlare a se del nostro paese, le
132    3    |            nella vita.~Invita un'amica a Delhi e parlale della tua
133    3    |            Rosa, ~Ciao! Sono ritornata a Delhi il 4 Marzo. Ho comprato
134    3    |            Marzo. Ho comprato una casa a Jangpura. La è molto grande.
135    3    |                Mi piacerebbe invitarti a casa mia, venga presto.~
136    3    |          fuouri?) e alberi bellissimi.~A Delhi ci sono molti negozi
137    4    |                gli altri della mandria a causa di una tempesta di
138    4    |              piccolo elefante comincia a cercare la sua mandria.
139    4    |           qualsiasi creatura che prova a far preda di qualcuno del
140    4    |            ignorano le iene. E davanti a loro il piccolo elefante
141    5    |               parte ma non ho riuscito a trovarlo.~Quel giorno avevo
142    5    |           quando sono andato in Italia a trovarti ti ho promesso
143    5    |                 9.4.96~Invita un amico a Delhi e parlale della tua
144    5    |               in India.particolarmente a Delhi.So che l'anno scorso
145    5    |       progettai di passare molto tempo a Delhi.~Mi scrivi tutto sul
146    5    |              de vedere e anche de fare a Delhi.So che i monumenti
147    5    |           monumenti storichi piacciono a te ne sono molti qui come
148    5    |         indiana).Eppure potremo andare a discoteca dovè potremo ballare
149    5    |              tuoi programmi per venire a Delhi~Saluti~Ravi~Il Mio
150    5    |            italiano che mi piace molto.A dispetto del mio ufficio
151    5    |             tutti I giorni.Devo andare a golf Links dove si trova
152    6    |              vorresti avere come amico/a~Avevo molti amici ma vorrei
153    6    |               amica chi è interessante a parlare con degli idea moderne.
154    6    |          Melroy~9.4.96~Invita un'amico a Delhi e parlale della tua
155    6    |            Voglio veramente t'invitare a Delhi per rimasere dei giorni
156    6    |             vorresti potreste mangiare a Hauz Khas nelle ristorane
157    6    |              al discoteca e ritorneste a casa mia per bere qual cosa.
158    6    |            possibile per te di restare a casa mia perche Sonia è
159    7    |           meglio e facile.Studio un'po a casa perche'ho molto da
160    7    |                una ditta'italiana.La è a andria cerca Bari in Italia.
161    7    |                molto importante per me a imparare italiano.Ora ho
162    7    |             Ora ho cominciato scrivere a loro in italiano.loro anche
163    7    |           italiano.loro anche scrivono a me in italiano.Mi hanno
164    7    |                è molto facile per loro a scrivere a me.~Spero che
165    7    |             facile per loro a scrivere a me.~Spero che dopo di un
166    7    |               scrivere e leggere I fax a miei amici in Italia.~Ma
167    7    |               mondo hanno sogni simile a questo ma invece di un BMW
168    7    |             India.Siamo andati insieme a Agra per vedere il Taj Mahal.~
169    7    |         settimana prossima sono andato a Jaipur per incontrare Jasmie
170    7    |                per mio matrimonio dirò a Sabina di Jasmine.Allora
171    7    |            presto.~Mi ha chiesto anche a chiederti se il cotone stai
172    7    |         mercerizzato sono pronti.Andrò a vederli mercoledì.~2)Rif
173    7    |               pezzi che ho controllato a Harrisons ho notato che
174    7    |                relazione del controllo a Chandan.Ho parlato con lui
175    7    |              questo prodotto è tessuto a mano.Ha notato la differenza
176    7    |           questi prodotti sono tessuto a mano.Dopo il container è
177    7    |               40 ft container arriverà a Napoli dopo qualche giorno .
178    7    |               giorno .Non è necessario a bloccare questo perchè anche
179    8    |             lingua della vita.Lui apre a stessa volta le sue finestrine
180    8    |               amico sempre vive vicino a te,sebbene lui abiti lontano
181    8    |        amicizia vuole da te.Non volere a possedere l'amicizia,però
182    8    |        possedere l'amicizia,però prova a diventare di lui.L'amicizia
183    8    |        amicizia è stata donata dal Dio a due amici.Comincia il giorno
184    8    |               amicizia porta due anime a vicino poco a poco.~L'amicizia
185    8    |                due anime a vicino poco a poco.~L'amicizia non è una
186    8    |             Barbiana `e situata vicino a VICEO.Viceo,paese di Giotto,
187    8    |                Barbiana.Nel 1954 venne a Barbiana come parroco della
188    8    |                Lorenzo Milani lavorava a CALEGNANO,dove aveva già
189    8    |              Dopo il suo trasferimento a Barbiana Milani ha sentito
190    8    |              degli studenti è arrivato a venti.I bambini più grandi
191    8    |          giorno dedicavano molto tempo a discutere I problemi che
192    8    |              avevano devuto cominciare a guadagnare per le loro famiglie.
193    8    |            governo non era interessato a riconoscere la scuola di
194    8    |      difficoltà,i ragazzi continuavano a studiare,perchè pensavano:"
195    8    |       programma,che li avrebbe aiutato a diventare quello volevano
196    8    |             libro che si chama"Lettere a una professoressa".Pensavano
197    8    |           Italia è obbligatorio andare a scuol per I bambini che
198    8    |             frequentare la scuola fino a 14 anni.È una vergogna che
199    8    |         bambini che non possono andare a una scuola oppure che lasciano
200    8    |               scoprire la nostra anima a poco a poco.L'uomo è impegnato
201    8    |        scoprire la nostra anima a poco a poco.L'uomo è impegnato
202    8    |               è impegnato in una lotta a trovare la propria vita
203    8    |              sempre vicino" va lontano a poco dalla propria vita.~
204    9    |                di cotto.Lei fa maestra a una scuola elementaria locale.
205    9    |                   Un giorno Dora torna a casa con sua madre e trova
206    9    |                Una lettera da Ferrucio a Giuseppe da La citta' e
207    9    |             Natalia Ginzburg~(risposte a 5 domande)~1. Anne Marie
208    9    |              era bambina. Adesso abita a Filadelfia.~4. Secondo me,
209    9    |               Enrico Vicenti (risposte a 5 domande)~1. Enrico Vicenti
210    9    |           romano che ha 32 anni. Abita a Genova da 4 anni dove lavora
211    9    |                di sua moglie che abita a Madrid~1. La sorella di
212    9    |             sua moglie che abita anche a Madrid~1. Alberto chi e'
213    9    |             indiana. Ho 42 anni, abito a Delhi da 10 anni e sono
214    9    |             mio fratello abitano anche a Delhi. Mio padre e' un chirurgo,
215    9    |             sorella, Vijaya; lei abita a Calcutta. Ha una figlia,
216    9    |               diventero' piu' migliore a parlare l'italiano come
217   10    |          lettera ad un amico che verrà a Delhi in agosto.~Mio Caro
218   10    |              molto felice che tu venga a Delhi in agosto.Tutti I
219   10    |     informazione della clima di Delhi. A Delhi si fa vedere tutte
220   10    |            sono tanti luoghi da vedere a Delhi.~Per esempio i monumenti
221   10    |          Mahatma Gandhi è il Raj Ghat. A parte di questi luoghi interessanti
222   10    |               di spinaci è più famoso. A sud, c'è il dosa, uttapam,
223   10    |                più famosi piatti e poi a sud-est c'e Bihar in cui
224   10    |        ristoranti in tutta l'India.~Ma a Delhi titti I piatti sono
225   10    |               per comprare.Si dice che a Delhi si può comprare ogni
226   11    |                di sapere che tu verrai a Delhi in agosto.Penso che
227   11    |               che sia tua prima visita a Delhi.Ma sono securo che
228   11    |                ti piacerebbe ritornare a Delhi ogni anno.~ci sono
229   11    |           museum,che sono più recente.~A Delhi,generalmente,si va
230   12    |             bagno,lei fa tante domande a Dante,per esempio,chi ha
231   12    |         photografia sul tavolo?Parlano a lingo e diventano amici.~
232   12    |             rivedono e Maria lo invita a Palermo.Dante crede a una
233   12    |           invita a Palermo.Dante crede a una storia d'amore perciò
234   12    |        Raghuvir ha paura che lei venga a sapere che li sia un ladro.
235   12    |                tutte le strade portano a Roma,tutti I film indiani
236   12    |             anno.~Se tu sei libero,va' a Delhi.Lutyens chi era l'