Elaborato

 1  Int    |    costruzione inglese (da cui frasi come “io piace/piaccio la pizza”),
 2  Int    |         studenti. Che l’inglese sia, come l’ho chiamato in questo
 3  Int    |          linguistica non viene vista come un ostacolo alla coesistenza
 4  Int    | socio-culturali13. In questo corpus, come in qualsiasi corpus di interlingua,
 5  Int    |             caso che fossero errate, come le avrebbe dette un italiano.~
 6  Int    |        studenti d’italiano che hanno come la L1 una lingua SOV.~Il
 7  Int    |             segue. L’attuale studio, come anche altri studi fatti
 8   An    |             in francese.~1. E ALLORA COME L’ESPERIENZA E` DIVERSA
 9   An    |            hota hai, vaise hi sabhi ~Come tutti di esperienza diverso
10   An(14)|              studiato hindi a scuola come la seconda lingua. All’università
11   An(14)|           indiana. Il padre lavorava come diplomatico all’estero e
12   An    |     posizione di “anche” è corretta. Come nella frase sopra gli elementi
13   An    |        chiaro allo studente e rimane come un punto fisso mentre le
14   An(15)|              è l’ordine riconosciuto come basico per l’italiano……si
15   An(16)|              all’Istituto di Cultura come Anuradha. Al momento dell’
16   An(16)|              studiato hindi a scuola come la seconda lingua. Aveva
17   An    |         anche” in posizione iniziale come un’interferenza dell’inglese
18   An    |            struttura della sua frase come nella frase precedente e
19   An    |            prima lingua inglese.~~13.COME TUTTE LE PERSONE ANCH’IO
20   An    |           pasand karta hum.~Tutti di come io anche sogni vedere piacere
21   An    |             seguita è sogg-foc-verbo come nella frase precedente. ~~~
22   An    |              due dove il soggetto, o come nome/sostantivo o come pronome,
23   An    |             o come nome/sostantivo o come pronome, viene esplicitata.
24   An    |          forse non viene considerata come una frase completamente
25   An    |   identificato questo verbo composto come tale e che l’abbia collocato
26   An(23)|              studenti. Nel suo caso, come per Rajesh, era importante
27   An    |         Dante a molte domande chiede come chi ~~mithaiyam banai haim
28   An(24)|           Pankaj Kashyap: anche lui, come gli altri studenti visti
29 Conc    |           frase. Questa è confermata come la prima tappa anche in
30 Conc    |          tappa anche in altra lingue come il tedesco e il francese.
31 Conc    |            Foc~Esempi:~~b.1 E allora come l'esperienza è diversa per
32 Conc    |            Le sequenze formalizzate, come si è detto all'inizio del
33 Conc    |              durante il rilevamento. Come abbiamo già visto, la posizione
34    1    |             eventi attuali. E allora come l'esperienza e` diversa
35    1    |        persona che tu vorresti avere come amico/a 2/4/96~Se ho l'opportunita`/
36    1    |           bellezza naturale e non e` come le altre citta` europee.~
37    1    |            delle belle cose a vedere come i monumentali historici:
38    2    |              1996~Delhi~Ciao Marisa,~Come ti trovi? Mi trovo bene
39    2    |        persona che tu vorresti avere come amico/amica.~Sono una persona
40    2    |               Non vorrei avere tutti come amici ma un po' di amico
41    3    |        persona che tu vorresti avere come amico/amica.~Mi piacerebbe
42    4    |            essere professionale. Ma, come? L'allenatore all'inizio
43    5    |              Thakur~un sogno 14.3.96~Come tutte le persone anch'io
44    5    |        persona che tu vorresti avere come amico/amica~È molto dificile
45    5    |     piacciono a te ne sono molti qui come Qutab Minar che è costruito
46    6    |        persona che tu vorresti avere come amico/a~Avevo molti amici
47    6    |              d'avere un mentre forte come il mio.Per me il relatione
48    6    |             stai seguendo~Caro Jake,~Come stai?Sono bene ma studio
49    6    |              tua città~Caro Shefali,~Come stai?Delhi è bello con la
50    7    |        comprano tappeti e altri cosi come asciugamani,tovaglieti,ecc.
51    7    |             stando nella stessa casa come ore ma ho tutte le cose
52    7    |             I bambini Luca e Oliver.~Come sono Luca e Oliver.Quanti
53    7    |            voglio imparare la lingua come un Italiano.~Mi ha anche
54    7    |           persona che vorresti avere come un amico/amica~Mi dispiace
55    7    |             questo container saranno come il peso dei prodotti nel
56    8    |             Il cuore del tuo amico è come una terra dove tu spargi
57    8    |             la libertà.~L'amicizia è come una ragazza timida.Ogni
58    8    |            Nel 1954 venne a Barbiana come parroco della chiesa cattolica.
59    8    |           scuola vecchia.Attualmente come allora in Italia milioni
60    8    |           potessero scrivere lettere come I ragazzi di Barbiana,potrebbero
61    8    |             scrivere qualche lettera come qualle dei ragazzi di Barbiana
62    8    |         possono affrontare lo studio come se fosse un gioco.Anche
63    8    |             molti uomini che pensino come me.Perciò vorrei condividere
64    9    |         Genova da 4 anni dove lavora come un consulente aziendale
65    9    |            Mio padre e' un chirurgo, come mio marito, ma lui e' anche
66    9    |           non ha una grande famiglia come io.~Io sono editrice alla
67    9    |        migliore a parlare l'italiano come una italiana. Mi piacerebbe,
68   10    |          esempio i monumenti antichi come il forte rosso, il qutab
69   10    |           altri luoghi da divertirsi come lo zoo, i vari musei ed
70   10    |          perche' si dice che Delhi è come una India piccola e tutti
71   10    |            sono tanti mercati famosi come il C.P., Karol Bagh,Chandni
72   10    |            può trovare tutte le cose come abbigliamento,i domestici
73   11    |  informazione sulla mia città.~Delhi,come tu sai,una città interessante,
74   11    |         interessante che si può fare,come visitare I monumenti importanti
75   11    |      visitare I monumenti importanti come il forto rosso,il complesso
76   12    |          alla fine tutti sono felici.Come tutte le strade portano