Elaborato

  1  Int    |             paese caratterizzato da un accentuato e diffuso plurilinguismo. ~
  2  Int    |      stabilire una correlazione tra un tipo di errori commessi
  3  Int(5) |             di altre lingue indiane un parlante lingue indiane
  4  Int    |           Delhi. 6~In India, esiste un bilinguismo ufficiale e
  5  Int(6) |              La studiosa ha trovato un rapporto inversamente proporzionale
  6  Int(9) |            per lo più concepiti per un pubblico di lingua inglese
  7  Int(9) |         questi testi ma il nostro è un pubblico diverso e il testo
  8  Int    |         studio, la prima lingua, ha un peso non indifferente per
  9  Int    | caratteristiche molto peculiari.~In un discorso tenuto il 22 settembre
 10  Int    |    linguistica non viene vista come un ostacolo alla coesistenza
 11  Int    |             né tanto meno la causa.~Un "errore" potrebbe esserci
 12  Int    |           studente in quel momento. Un altro tipo di errore è quello
 13  Int    |             un'altra lingua e cioè, un errore di interferenza.~
 14  Int    |        tutti gli errori commessi da un campione di dieci studenti (
 15  Int    |           aspettarsi e volevo avere un quadro per scegliere poi
 16  Int    |       errate, come le avrebbe dette un italiano.~Secondo la struttura
 17   An    |           del focalizzatore. 15~~2. UN SOGNO DI QUESTO TIPO VARIA
 18   An    |            AL INDIVIDUO.~~Italiano: UN SOGNO DI QUESTO TIPO VARIA
 19   An    |        anche diverso è.~~~Francese: Un rêve de ce type varie d’
 20   An    |       precedente qui Anuradha trova un modello proponibile nella
 21   An    |               3.MI PIACEREBBE AVERE UN AMICO/AMICA A CHI PIACE
 22   An    |       Italiano: MI PIACEREBBE AVERE UN AMICO/A A CUI PIACE DIVERTIRSI
 23   An    |             karumga jo apna mauj~Io un così amico tenere piacere
 24   An    |           Francese: J’amerais avoir un ami/un ami à qui il plaît
 25   An    |              J’amerais avoir un ami/un ami à qui il plaît de s’
 26   An    |           che Anuradha sta seguendo un modello suggeritole dalla
 27   An    |         allo studente e rimane come un punto fisso mentre le ipotesi
 28   An    |    perfettamente italiana, anche se un po' colloquiale.~2. Invece
 29   An(16)|     famiglia benestante. Il padre è un uomo d’affari e la madre
 30   An(21)|           apprendenti. Si tratta di un principio esplicativo delle
 31   An(21)|       struttura nell’interlingua di un apprendente implica la presenza
 32   An    |           in base alla posizione di un certo elemento sintattico.
 33   An    |             In questa frase si nota un cambiamento. Il focalizzatore
 34 Conc    |       dinamiche di apprendimento in un arco cronologico significativo,
 35 Conc    |           nel modo seguente:~~1. In un primo momento, gli studenti
 36 Conc    |           sono anche diversi. ~b.2. Un sogno di questo tipo varia
 37 Conc    |            quella caratterizzata da un uso appropriato di un elemento
 38 Conc    |            da un uso appropriato di un elemento linguistico o dell'
 39 Conc    |             insieme, la presenza di un continuum di interlingua.
 40 Conc    |            italiano non costituisce un problema per lo studente
 41 Conc    |             a capire che non esiste un solo modo di esprimersi,
 42    1    |                  1. anuradha narain~un sogno 14//3/96~Secondo Freud,
 43    1    |             14//3/96~Secondo Freud, un sogno e` l'espressione personale
 44    1    |            con gli occhi aperta.....un sogno di questo tipo varia
 45    1    |             individuo al individuo. Un sogno da una direzione alla
 46    1    |     qualsesicosa che faccio. Allora un sogno aiuta di esistere
 47    1    |            l'occasione di scegliere un amico/amica sara` qualcuno
 48    1    |         simili. Mi piacerebbe avere un amico/amica a chi piace
 49    1    |       vivono.~Scrivi una lettera ad un amico/a e descrivi il corso
 50    1    |        auguri!~Sai che sto seguendo un corso d'italiano? Adesso,
 51    1    |            che l'ho imparata dentro un anno. Alla fine del corso,
 52    1    |          per dire il tuo programma. Un abbraccio forte~Con affetto~
 53    2    |            2. abha khurana~~25/3/96~Un sogno~Una speranza forta,
 54    2    |          Dependa da persona lo crea un tipo di realita, più diversa
 55    2    |             quotidiana.~Ogni notte, un altro sogno, un'altra vita.
 56    2    |         altro sogno, un'altra vita. Un sogno grandissimo ma dall'
 57    2    |     grandissimo ma dall'altro lato, un sogno rotto.~La famiglia,
 58    2    |           decisione.~So che Paolo è un po' pazzo ma tu lo conosci
 59    2    |       sfondata.~Ma non abbi nemmeno un bambino. Non vogliamo vedere
 60    2    |        vedere i Paolini.~Devi avere un matrimonio simplice et proverò
 61    2    |             due biglietti d'aereo - un regalo da voi a me. Mandameli
 62    2    |    indipendente dopo il matrimonio.~Un abbraccio affetto.~Abha.~
 63    2    |             piace vivere a Delhi. È un posto merdoso. Ne ho avuto
 64    2    |            ma non ho ancora trovato un lavoro.~Ah! Una buon'idea.
 65    2    |          Dovresti pensarci. Delhi è un luogo squisito per i turisti.
 66    2    |          donne..........non sarebbe un problema. Potresti fare
 67    2    |             problema. Potresti fare un giro della città in un giorno
 68    2    |         fare un giro della città in un giorno e dopo andresti in
 69    2    |            e dimmi la tua opinione.~Un abbraccio con molto affetto~
 70    2    |        sbaglio quando ho incontrato un uomo e pensavo che fosse
 71    2    |             quotidiana. ~Un'amica o un amico che ascolta i miei
 72    2    |           avere tutti come amici ma un po' di amico con cui sono
 73    3    |                      3. avani batra~Un sogno 14/3/96~Ieri notte
 74    3    |            3/96~Ieri notte ho avuto un sogno. Io era molto bene.
 75    3    |            mio zio. Sono andata per un mese. Quando ero qui ho
 76    3    |           00 mia madre mi alza.~Era un molto stranio sogno.~Descrivi
 77    3    |           sensibile, intelligente e un po' pazza. Dovrebbe sapere
 78    3    |             La è molto grande. L'ha un giardino e 4 stanze. Mi
 79    4    |     National Geographic. Il luogo è un deserto africano. Un piccolo
 80    4    |        luogo è un deserto africano. Un piccolo elefante, che era
 81    4    |           sua mandria. L'olfatto di un elefante è più forte che
 82    4    |            da molta comodità. Trova un gruppo degli elefanti grandi
 83    4    |            al giocatore. Per essere un professionista I fondamentali
 84    4    |            sara' molto facile avere un posto nella squadra. ~Il
 85    4    |              Qui, vorrei raccontare un errore fondamentale che
 86    4    |   fortissima di Pakistan. Qui, C'e' un problema. Ai professionisti
 87    4    |           le partite all'inizio, e' un po' difficile per loro digestire
 88    5    |                      5. Ravi Thakur~un sogno 14.3.96~Come tutte
 89    5    |         trovarlo.~Quel giorno avevo un sogno durante l'oro di pranzo
 90    5    |             il mio passaporto.Avevo un sogno che mio padre stava
 91    5    |             nonostante.Vorrei avere un amico che ha il buono senso
 92    5    |       grande.~Scrivi una lettera ad un amico e descrivi il corso
 93    5    |           per studiare in italia.Ho un dubbio che guadni la borsa,
 94    5    |            Ciao~Ravi ~9.4.96~Invita un amico a Delhi e parlale
 95    6    |                    6.Melroy Desylva~Un Sogno~Il mio sogno è d'essere
 96    6    |           vita.È necessario d'avere un mentre forte come il mio.
 97    6    |            96~Scrivi una lettera ad un amico e descrivi il corso
 98    6    |        studiare puì.Voglio prendere un corso superiore in Italia
 99    6    |          lingua ma è caro.Vado dare un esame per il borsa del estate
100    7    |             a me.~Spero che dopo di un anno posso scrivere,leggere
101    7    |     abbastanza chiaro~Saluti/Rajesh~Un Sogno~Ho avuto un sogno
102    7    |            Rajesh~Un Sogno~Ho avuto un sogno qualche giorni fa
103    7    |           qualche giorni fa che ero un grande uomo di affari.Voglio
104    7    |        simile a questo ma invece di un BMW c'è un Mercedes,ecc.Ma
105    7    |             ma invece di un BMW c'è un Mercedes,ecc.Ma tutte le
106    7    |      possono realizzarli.Forse sono un persona che non può realizare
107    7    |           molti anni.~Forse ci sarà un giorno quando posso realizzare
108    7    |          ora.~Rajesh~Una Lettera ad un amico in Italia~Caro Claudio~
109    7    |         Devo scivere una lettera ad un amico in Italia e purtroppo
110    7    |         Quanti anni ha Oliver?Lui è un bambino bellissimo.Dopo
111    7    |       ricordi Jasmine molto bene.Ho un bravo idea.Se non verrai
112    7    |        impararlo per mio lavoro.Sto un uomo di affari e sto lavorando
113    7    |             imparare la lingua come un Italiano.~Mi ha anche chiesto
114    7    |             che vorresti avere come un amico/amica~Mi dispiace
115    7    |      mercerizzato(pgm) perchè non è un titolo regolare per la sua
116    7    |         titolo 2/34 ma questo non è un titolo regolare per la sua
117    7    |           Penso che forse hai fatto un errore nel pesare o forse
118    7    |           campione che hai pesato è un errore di produzione dalla
119    7    |             che il peso del fondo è un po meno.Mi ha detto che
120    7    |            sta lavorando con te per un anno e vuole lavorare con
121    7    |           vuole lavorare con te per un tempo lungho.Se ci sono
122    7    |           con lui perchè vuole fare un buon lavoro con te.~4)Per
123    7    |             container ma c'è sempre un po differenza in ogni pezzo
124    7    |             se ancora pensi che c'è un problema puoi sempre parlare
125    7    |           perchè anche se il peso è un po meno il prodotto ancora
126    8    |          sentirti fortunato di aver un amico.~Un proprio amico
127    8    |         fortunato di aver un amico.~Un proprio amico sempre sta
128    8    |  bellezzadella vita?~Una Lettera da un amico dei ragazzi di Barbiana~
129    8    |      Barbiana~BARBIANA è il nome di un piccolo paese di Italia.
130    8    |            anni.Per loro ha fissato un orario di otto ore al giorno.
131    8    |          otto ragazzi hanno seritto un libro che si chama"Lettere
132    8    |    Pensavano che questo libro fosse un simbolo di vendetta contro
133    8    |       sistema di educazione,ci sarà un buon rapporto insegnante-studente
134    8    |       amichevole.Lo studio non sarà un carico per gli studenti
135    8    |             lo studio come se fosse un gioco.Anche in India ci
136    8    |        vogliamo veramente preparare un luminoso domani.~la vita,
137    9    |            Jaya Banerji~Racconta ad un amico la trama di un film
138    9    |             ad un amico la trama di un film che ti è piacuto.~Devo
139    9    |             è piacuto.~Devo dire da un film che ho visto la settimana
140    9    |             è Bella".È la storia di un uomo che si chiama Guido
141    9    |         triste,molto triste.Guido è un uomo simpatico e semplice
142    9    |        nostro protagonista incontra un bella donna giovane,Dora
143    9    |            Guido la sorprenda-lui è un proprio eccentrico.Lui la
144    9    |           Guido e Dora sono sposati.Un bambino è nato che si chiama
145    9    |           chiama Joshue.Il figlio e un bellissimo ragazzo e più
146    9    |             per la sua èta.Guido ha un piccolo negozio dei libri
147    9    |           vita e bella tranne...~...Un giorno Dora torna a casa
148    9    |          paura che loro siano morti.Un giorno perche' lei sappia
149    9    |       nascosto da sua padre.Guido è un padre meraviglioso.Di spiegare
150    9    |             e il vincitore ottenerà un premio splendido-un carra
151    9    |             nostro protagonista che un uomo corragioso,è preso
152    9    |    corragioso,è preso e sparito dal un soldato nazzista.Il piccolo
153    9    |           Guido.Magari avessi preso un asciugamano!~Che bel film!~
154    9    |          Suo padre, chi e' morto in un campo di concentramento,
155    9    |       domande)~1. Enrico Vicenti e' un romano che ha 32 anni. Abita
156    9    |             4 anni dove lavora come un consulente aziendale alla
157    9    |            e' medico e sua madre ha un negozio di abbligliamento.~
158    9    |            I vestiti.~4. Alberto e' un amico piu' caro di Enrico.~
159    9    |            Vicenti ha 32 anni ed e' un consulente aziendale~2.
160    9    |            medico~1. Sua suocera ha un negozio~1. Il fratello di
161    9    |            Madrid~1. Alberto chi e' un amico piu' caro di Enrico~
162    9    |         Sono sposata. Mio marito e' un chirurgo. Ho un figlio Nikhil,
163    9    |           marito e' un chirurgo. Ho un figlio Nikhil, che ha 10
164    9    |         anche a Delhi. Mio padre e' un chirurgo, come mio marito,
165    9    |             marito, ma lui e' anche un artista e un poeta. Mia
166    9    |           lui e' anche un artista e un poeta. Mia madre lavora
167    9    |       fratello, si chiama Ashim, e' un fotografo e un musicista.
168    9    |            Ashim, e' un fotografo e un musicista. Suona la chitarra.
169    9    |              Mio marito, Sandip, e' un figlio unico dei suoi genitori---
170    9    |     piacerebbe, alla fine, scrivere un libro umoristico.~15 mins~
171    9    |           L'autore parla di se', di un bambino immaginato, e di
172    9    |            di cui l'autore parla ha un occhio nero e un occhio
173    9    |           parla ha un occhio nero e un occhio blu. Ovviamente,
174    9    |          Ovviamente, il bambino era un sogno perche' quando l'autore
175    9    |             piu' e al suo posto era un fiore di carta.~5. La poesia
176    9    |      piaciuto---e' gentile ed e' da un sogno. Forse il bambino
177   10    |        Pankaj Kashyap~La lettera ad un amico che verrà a Delhi
178   10    |           clima sta per cambiare. È un periodo quando l'estate
179   10    |            quando arriverai,ci farà un bel tempo ti aspettando.~
180   10    |       indiana. Tu sai che l'india è un paese dove ci sono varie
181   11    |             Ghildiyal~La lettera ad un amico~Cara amica Silvia,~
182   12    |                   12. Aman Malhotra~Un film che mi è piacuto~4~
183   12    |           Johnny Stecchino~Ho visto un bel film,si chiama "Johnny
184   12    |             l'amore di Maria è solo un bluff.Dante assomiglia infatti
185   12    |         Dante assomiglia infatti ad un noto boss della mafia,Johnny
186   12    |            La mafia ha architettato un piano per uccidere per permettere
187   12    |          sorpresa,Maria lo salva.~È un film umoristicissimo.Ci
188   12    |           Aparna Rao~Una lettera ad un amico~Caro Giovanni,~Ciao!
189   12    |           cinema con Maria.Ho visto un film vecchio hindi che si
190   12    |            che si chiama Raghuvir è un conduttore d'autobus.È bellissimo,
191   12    |           disperata senza speranza.~Un giorno,lui incontra un ladro
192   12    |              Un giorno,lui incontra un ladro per la strada.I due
193   12    |        diventa più ben informato.Ha un desiderio di sapere sempre
194   12    |             sapere sempre di più.Fa un viaggio per tutto il paese.~
195   12    |           spiaggia.(Si usa intonare un canto nei film indiani).~
196   12    |           Ma Alka crede che lui sia un uomo onorabile.Detesta la
197   12    |           venga a sapere che li sia un ladro.La sua ansia diventa
198   12    |            Quando lei sa che lui `e un ladro,lei piange molto e
199   12    |        piange molto e lo lascia per un altro uomo.~Raghuvir che
200   12    |           al matrimonio.~Questo era un bel film.Non conosco nessuno