Elaborato

  1  Int    |             ipotizzare, ad esempio, per lo stesso studente, un’interferenza
  2  Int    |     variable in adult learning.” 4~~Per verificare la loro ipotesi,
  3  Int    |            inglese. Questo succede, per esempio nel caso delle trasformazioni
  4  Int    |          italiano e lingue indiane. Per esempio, il verbo “piacere”
  5  Int(8) |                                     Per esempio, la frase "ha detto
  6  Int(9) |       manuali di italiano, che sono per lo più concepiti per un
  7  Int(9) |           sono per lo più concepiti per un pubblico di lingua inglese
  8  Int    |            un peso non indifferente per le competenze linguistiche
  9  Int(10)|            aspirazione (/bh/) forse per analogia alla resa di /f/
 10  Int    |             questo è uno dei motivi per cui la diversità linguistica
 11  Int    |          study). Era il primo passo per avere materiale che volevo
 12  Int    |     materiale che volevo studiare e per averne una panoramica generale.
 13  Int    |            e volevo avere un quadro per scegliere poi gli aspetti
 14  Int    |              Ho scelto tre elementi per un'analisi più approfondita:
 15  Int    |             se questo avviene anche per altri studenti d’italiano
 16  Int    |             adottati dagli studenti per l’uso di “anche”. Per stabilire
 17  Int    |      studenti per l’uso di “anche”. Per stabilire l’ordine di acquisizione
 18   An    |             due lingue molto simili per la loro struttura grammaticale.
 19   An    |             L’ESPERIENZA E` DIVERSA PER TUTTI, I SOGNI SONO ANCHE
 20   An    |      SICCOME L'ESPERIENZA È DIVERSA PER TUTTI, ANCHE I SOGNI SONO
 21   An    |             di Anuradha è scorretta per la posizione del focalizzatore “
 22   An    |             tipo di sogno uomo uomo per anche diverso è.~~~Francese:
 23   An    |          considera la struttura SOV per cui la posizione del verbo
 24   An    |             i cambiamenti necessari per la differenza SOV/SVO.~Andando
 25   An    |             al focalizzatore, forse per enfasi. Sembrerebbe, quindi,
 26   An(15)|            riconosciuto come basico per l’italiano……si può assumere
 27   An(15)|             più basico, o canonico, per ragioni indipendenti di
 28   An    |     confusion!~~La frase è corretta per l’uso di “anche”. Il focalizzatore
 29   An    |     sostantivo, a sinistra. ~Almeno per quanto riguarda la posizione
 30   An(16)|             bene il francese e poi, per il piacere di studiare un’
 31   An(19)|          quel corso. L’italiano era per lei la terza lingua. Viene
 32   An    |          taught… (N.B. Qui also sta per and) ~~Hindi: Maimne kuch
 33   An    |       queste costruzioni “also” sta per “and”, si potrebbe dire;
 34   An(21)|              l’acquisizione avviene per stadi~-il passaggio da uno
 35   An    |            ANCHE È MOLTO IMPORTANTE PER ME.~~Italiano: ALLORA, ANCHE
 36   An    |         ITALIANA È MOLTO IMPORTANTE PER ME.~~ANCHE VA BENE NELLA
 37   An    |            italiana lingua anche me per molto importante è.~~La
 38   An    |            Ogni studente sperimenta per vedere se la sua ipotesi (
 39   An    |          della regola che è diversa per il focalizzatore che evidenzia
 40   An    |           acquisizione della regola per la corretta collocazione
 41   An    |           questo anche chiedere di /per detto che quel cotone ~~
 42   An    |            Si potrebbe pensare che, per qualche motivo, Rajesh non
 43   An    |             QUESTA FRASE È CORRETTA PER QUANTO RIGUARDA ANCHE.~~
 44   An(23)|        hanno contribuito con i dati per la tesi che voleva imparare
 45   An(23)|          voleva imparare l’italiano per lavoro. Anche nel pilot
 46   An(23)|           aveva imparato l’italiano per lo studio in Italia e anche
 47   An(23)|        studenti. Nel suo caso, come per Rajesh, era importante riuscire
 48   An(23)|            parlata. Rajesh scriveva per comunicare correttamente.
 49   An(23)|           comunicare correttamente. Per impegni di lavoro non frequentava
 50   An(23)|          unico che usasse la lingua per fini comunicativi e quindi
 51   An    |           FA TANTE DOMANDE A DANTE, PER ESEMPIO, CHI HA FATTO I
 52   An    |           FA TANTE DOMANDE A DANTE, PER ESEMPIO: CHI HA FATTO I
 53 Conc    |             ha elementi sufficienti per seguire le dinamiche di
 54 Conc    |       cronologico significativo, né per cogliere appieno le differenze
 55 Conc    | focalizzatore "anche" crea problemi per lo studente che durano abbastanza
 56 Conc    |           apprendimento di "anche". Per esemplificare questo percorso,
 57 Conc    |            anche è molto importante per me.~a.2. Ma anche penso
 58 Conc    |         come l'esperienza è diversa per tutti, i sogni sono anche
 59 Conc    |             Si è visto, invece, che per tutti gli studenti, sia
 60 Conc    |             costituisce un problema per lo studente indiano. Mentre
 61 Conc    |        cerca un'ipotesi attendibile per l'uso del focalizzatore
 62 Conc    |             le strutture conosciute per scegliere quelle che secondo
 63 Conc    |        tutti plurilingui) e quelli (per lo più monolingui) esaminati
 64 Conc    |           scarso peso comunicativo.~Per quanto riguarda gli errori
 65 Conc    | focalizzanti in italiano. Parametri per un’analisi, in SILTA (Studi
 66    1    |             l'esperienza e` diversa per tutti, i sogni sono anche
 67    1    |        persona non sono importante. Per me e` sufficiente che sia
 68    1    |            o tra l'uomo e la donna. Per finire questo ritratto,
 69    1    |          voglio mandarti gli auguri per il tuo prossimo compleanno:
 70    1    |           borsa al miglior studente per andare all'universita` di
 71    1    |             Cara Nora,~Ti ringrazio per la tua lettera e per le
 72    1    |      ringrazio per la tua lettera e per le foto che tu mi hai mandato.
 73    1    |            vederti presto. Scrivimi per dire il tuo programma. Un
 74    2    |           Delhi è un luogo squisito per i turisti. La gente e cordiale
 75    2    |             non sarebbe molto utile per te.~Basta, basta. Scrivimi
 76    3    |          zia e mio zio. Sono andata per un mese. Quando ero qui
 77    3    |       nuotare. Mi piacerebbe andare per una vacanza con lei Goa
 78    3    |          Delhi ci sono molti negozi per stranieri. Si compra i vestiti,
 79    3    |            sono cari.~Delhi aspetta per te.~Con affetto~Avani.~
 80    4    |   reagiscono con rabbia al piccolo. Per quanto bene prova, non lo
 81    4    |        squadra indiana del Cricket, per esempio, ha la qualita'
 82    4    |          fondamentali al giocatore. Per essere un professionista
 83    4    |         preparare una squadra buona per vincere le partite. Devono
 84    4    |         anche preparare una squadra per il futuro. Qui, vorrei raccontare
 85    4    |       Volevono preparare la squadra per 2000Sydney Olimpiadi. Allora,
 86    4    |           Games, non erano chiamati per una serie importantissima
 87    4    |         Allora, e' molto importante per I giocatori avere una volonta'
 88    4    |         inizio, e' un po' difficile per loro digestire la delusione
 89    5    |            avevo bisogno di partire per Singapore,avevo reso conto
 90    5    |            scuola guadnarà la borsa per studiare in italia.Ho un
 91    5    |            cinema.(So che vai pazzo per la cinema indiana).Eppure
 92    5    |             tutti i ~tuoi programmi per venire a Delhi~Saluti~Ravi~
 93    5    |            ufficio prendo l;autobus per andarci.~L'insegnante del
 94    5    |             aveva potuto andare qui per l'esame perchè era malata,
 95    6    |          sogno è d'essere in Italia per una vaccanza.Mi piace da
 96    6    |          sposare una donna italiana per vivere in Italia.Mi piace
 97    6    |         penso che non sia possibile per trovare una restaurante
 98    6    |             bibliotecha con I libri per leggere sul vidi.Voglio
 99    6    |   comminciare una compagna di gente per lavorare per il povero d'
100    6    |      compagna di gente per lavorare per il povero d'India.Voglio
101    6    |    comminciare I instituti in India per fare piu facile di guagnare
102    6    |         fare piu facile di guagnare per il gente povero.Anche voglio
103    6    |          Anche voglio fare qualcosa per I bambini da solo in India.~
104    6    |            vorrei trovare una amica per tutta la vita.Una amica
105    6    |          mia vita in order.Qualcuno per partecipare I problemi nella
106    6    |            mentre forte come il mio.Per me il relatione tra due
107    6    |      necessario d'essere incontendo.Per essere contendo nella vita
108    6    |       durante il tempo ha utilisato per trovare qualquno ideale.
109    6    |            Dio(darene/darò)qualcuno per tutti.~Cerco ancora qualcuno
110    6    |           Sono bene ma studio molto per il corso nuovo d'italiano
111    6    |           corso superiore in Italia per studiare la lingua ma è
112    6    |             caro.Vado dare un esame per il borsa del estate italiano.
113    6    |             à Mount Abu.scrivi à me per la orginifare.~Tanti auguri~
114    6    |        veramente t'invitare a Delhi per rimasere dei giorni insieme.
115    6    |            c'e noi amici che disse.~Per la sera prefei andare al
116    6    |             e ritorneste a casa mia per bere qual cosa.Sarebbe possibile
117    6    |         qual cosa.Sarebbe possibile per te di restare a casa mia
118    6    |          mia perche Sonia è partita per una vaccanza nel sud India.~
119    7    |     interessante e molto importante per me.Lo è interessante perche'
120    7    |      studiato espanola nella scuola per due anni.Penso che l'italiano
121    7    |            anche è molto importante per me.Lavoro con una ditta'
122    7    |           quindi è molto importante per me a imparare italiano.Ora
123    7    |     italiano perche' è molto facile per loro a scrivere a me.~Spero
124    7    |          mese posso capire italiano per scrivere e leggere I fax
125    7    |              Non voglio denaro solo per me.Se ho denaro voglio aiutare
126    7    |            genitori.Voglio aiutarli per studiare e per mangiare
127    7    |             aiutarli per studiare e per mangiare perche' se possono
128    7    |     realizzarlo devo lavorare molto per molti anni.~Forse ci sarà
129    7    |          realizzare questo sogno.Ma per il momento devo ringraziere
130    7    |             devo ringraziere il Dio per le cose che ho ora.~Rajesh~
131    7    |           devo scrivere alcune cose per la mia insegnante di Italiano.
132    7    |         amico in Italia e purtroppo per te,sei mio unico amico in
133    7    |         Siamo andati insieme a Agra per vedere il Taj Mahal.~Sposerò
134    7    |            che devi venire in India per il matrimonio.Devi venire
135    7    |       prossima sono andato a Jaipur per incontrare Jasmie Arora.
136    7    |         idea.Se non verrai in India per mio matrimonio dirò a Sabina
137    7    |            era felice.~Allora basta per ora.Non ho troppo tempo
138    7    |            devo scrivere altre cose per la mia insegnante.~Aspetto
139    7    |     italiano perche' devo impararlo per mio lavoro.Sto un uomo di
140    7    |       perchè posso andare in Italia per studiare ma purtroppo non
141    7    |             Ciao Sr Carmine ~grazie per il tuo fax del 05.04.96~
142    7    |            non è un titolo regolare per la sua ditta.~(Per favore
143    7    |         regolare per la sua ditta.~(Per favore prendi nota:PGM=Pettinato,
144    7    |             diventa 2/38 PGM.Quindi per realizzare il titolo 2/36
145    7    |            non è un titolo regolare per la sua ditta.~Ma se pensi
146    7    |           che mi hai dato in Italia per controllare il titolo.~Rif
147    7    |          nos. totale~Questo è tutto per il momento.Ti invierò più
148    7    |            non va bene se chiediamo per 1645 gsm qualità ora dopo
149    7    |          qualità ora dopo d'accordo per la qualità 1300-1350 gsm.
150    7    |        Chandan sta lavorando con te per un anno e vuole lavorare
151    7    |             e vuole lavorare con te per un tempo lungho.Se ci sono
152    7    |            un buon lavoro con te.~4)Per quanto riguardo il primo
153    8    |             letto con una preghiera per il tuo amico.Sempre dovresti
154    8    |        aveva già organizzato scuola per lavoratori.L'orario della
155    8    |            necessario fare qualcosa per I bambini dei lavoratori.
156    8    |           dai dieci ai tredici anni.Per loro ha fissato un orario
157    8    |             cominciare a guadagnare per le loro famiglie.Erano interessati
158    8    |         deciso diventare insegnanti per poter nello loro scuola.
159    8    |         obbligatorio andare a scuol per I bambini che hanno sei
160    8    |           studi.Si fanno molte cose per l'istruzione creativa.Nel
161    8    |           studio non sarà un carico per gli studenti che possono
162    8    |            tre non sono solo parole per me,provo sempre di capirle.
163    9    |         chiama Guido e la sua amore per suo figlio.Il film e umoristico,
164    9    |           il uomo che ha conosciuto per tutta la sua vita.~L'epoca
165    9    |     bellissimo ragazzo e più saggio per la sua èta.Guido ha un piccolo
166    9    |             non è bella.Guido cerca per le vie di scappare,ma non
167    9    |          asciugamano!~Che bel film!~Per Tanya~I Una lettera da Ferrucio
168   10    |         periodo quando il clima sta per cambiare. È un periodo quando
169   10    |       quando l'estate terribile sta per andare via e il monsone
170   10    |         andare via e il monsone sta per venire. Allora,quando arriverai,
171   10    |            bel tempo ti aspettando.~Per quanto riguarda la citta,
172   10    |           una citta antica e famosa per la sua richezza in tutto
173   10    |           luoghi da vedere a Delhi.~Per esempio i monumenti antichi
174   10    |            piatti vengono cucinati. Per esempio al nord, c'è Punjab
175   10    |             mercati famosi e grandi per comprare.Si dice che a Delhi
176   11    |          Silvia,~Ti ringrazio molto per la tua lettera che era molto
177   11    |         anno.~ci sono solo due mesi per la tua visita,ma certamente
178   12    |            fa tante domande a Dante,per esempio,chi ha fatto I dolci?
179   12    |         perciò lui acceta e partono per Palermo.Dopo qualche tempo
180   12    |            ha architettato un piano per uccidere per permettere
181   12    |  architettato un piano per uccidere per permettere al boss di fuggire.
182   12    |         sono tante scene divertenti per esempio quando Maria chiede
183   12    |            bianco e nero.Vado pazzo per le canzone melodiose nei
184   12    |            che guadugna non bastano per la famiglia.La sua vita
185   12    |        giorno,lui incontra un ladro per la strada.I due uomini diventano
186   12    |         sempre di più.Fa un viaggio per tutto il paese.~A' Shimla,
187   12    |            piange molto e lo lascia per un altro uomo.~Raghuvir
188   12    |             Alka che si accorge che per lei non è possibile dimenticare