Tanya Roy Corpus Tanya Roy Concordanze (Hapax - parole che occorrono una sola volta) |
grassetto = Testo principale Elaboratogrigio = Testo di commento
1002 An | ke sabhi sadasy bhi zyada khus haim.~Mia famiglia della 1003 An(15)| transfer.~A good example of the kind of problems that can arise 1004 An | mithaiyam banai haim ya mez par kiska photo hai.~i dolci fatto 1005 An | sare prasn puchti hai jaise kisne ~Lui/lei Dante a molte domande 1006 An(15)| languages. He reports that Korean-English and Spanish-English bilinguals 1007 8 | 8. Akshaya Kumar Sahoo~L'amicizia~L'uomo 1008 Conc | da una studentessa, Abha Kurana. ~Le sequenze formalizzate, 1009 An | Hindi: Parivar, ghar, kutta, dost, parosi bhi sabh ek 1010 An | usne mujhse yah bhi kaha ki kvaliti ke lie/bare ~Lui mi questo 1011 An | janvar pasand hone cahie kyomki vah mujhe ~A lui/lei anche 1012 5 | lavoro in ufficio prendo l;autobus per andarci.~L'insegnante 1013 Conc | Perugia, Guerra, 1980 (C.I.L.A. Centro Italiano di Linguistica 1014 8 | donna che si è bagnata nelle lacrime dei suoi amanti e con il 1015 7 | tappeti e tessuto di cotone e lana da India e hanno bisogno 1016 Int(6) | Language Maintenance and Languange Shift: Punjabis and Bangalis 1017 12 | ladro,lei piange molto e lo lascia per un altro uomo.~Raghuvir 1018 8 | studenti.e perciò avevano lasciato la scuola.~Quegli otto ragazzi 1019 8 | suoeravano gli esami e quindi lasciavano la scuola.Oppure le tecniche 1020 An(16)| di università e cioè la laurea triennale. Conosceva bene 1021 8 | studenti tutto il giorno lavoravano la terra.~Dopo il suo trasferimento 1022 3 | piacerebbe scambiare con lei I lbri, le cassette della musica 1023 An | Anuradha non abbia capito il legame fra la posizione di “anche” 1024 4 | tolleranti perche' hanno buoni legami sociali - adottano gli orfani. 1025 Int | sentendo parlare gli studenti e leggendo quello che è scritto nei 1026 An | proprio divertimento~~bhi kare lekin zarurat parhne par gambhir 1027 Int(4) | D’Anglejan, A. Ford, J.K. Lele and G. Martohardjono), Explorations 1028 Int | fonologia, grammatica e lessico; condividono strutture fondamentali 1029 An(15)| order violations. The high level of awareness that word order 1030 1 | lunedi` al giovedi` e ogni lezione dura un'ora. La mia insegnante 1031 Int(11)| Libera traduzione del discorso 1032 12 | vacanze quest'anno.~Se tu sei libero,va' a Delhi.Lutyens chi 1033 An | bhi mujhe italvi bhasa mem likhte haim.~Loro anche a me italiano 1034 Conc | studenti. ~~Nonostante questi limiti, e attenendoci all'osservazione 1035 12 | photografia sul tavolo?Parlano a lingo e diventano amici.~Dopo 1036 Int(1) | Non tutti i livelli linguistici appaiono permeabili all’ 1037 5 | giorni.Devo andare a golf Links dove si trova la scuola 1038 An(15)| namely thatthat there is little negative transfer where 1039 An | tarah ka sapna admi admi ke liye bhi alag hota hai.~Questo 1040 9 | a una scuola elementaria locale.Lei è ricca sfondata e il 1041 An | individuo” ma sono entrambe lontane dalla struttura della Target 1042 An | Inglese: There is quite a lot of difference not only in 1043 10 | jantar mantar, il tempio di loto ed il luogo più importante 1044 9 | vivano,Guido anuncia sul "loudspeaker", "buon Giorno,principessa". 1045 8 | vogliamo veramente preparare un luminoso domani.~la vita, l'amore 1046 1 | volte ogni settimana-da lunedi` al giovedi` e ogni lezione 1047 7 | lavorare con te per un tempo lungho.Se ci sono DEI problemi 1048 12 | tu sei libero,va' a Delhi.Lutyens chi era l'architetto che 1049 An | italiano stava facendo l’M.Phil. in francese.~1. E ALLORA 1050 An | questions, for example: who made the sweets? Or also: whose 1051 9 | innamora di cotto.Lei fa maestra a una scuola elementaria 1052 Int | una lingua europea (con maggior frequenza l’inglese) che 1053 An | also” e non la forma che la maggioranza degli studenti ha proferito 1054 Int(6) | meglio l’hindi (la lingua maggiormente parlata a Delhi) dei bengalesi, 1055 7 | a Agra per vedere il Taj Mahal.~Sposerò l'anno prossimo 1056 An | not expensive.~~Hindi: Vah mahamge bhi nahim haim.~Quello/a/ 1057 Int | e una piccola parte del Maharashtra, non geograficamente parlando, 1058 10 | il padre d'india cioè, il Mahatma Gandhi è il Raj Ghat. A 1059 An | bhasa bhi mere lie bahut mahatvapurn hai.~Allora italiana lingua 1060 An | qui il plaît de s’amuser mais qui peut être serieux quand 1061 An(15)| their basic word order (the majority of languages being VSO, 1062 An | people.~~Hindi: antar keval makan aur dukanom ki ban avat 1063 2 | spesso a te! Spero che la mamma di Paolo abiti indipendente 1064 2 | Sentirò sicuramente una mancanza senza i miei sogni.~Una 1065 An | che sarebbe “io”) potrebbe mancare perché Rajesh sa che in 1066 8 | tutte le cose che gli erano mancate che non avevano ricevuto 1067 1 | prossima. Le lezioni mi mancheranno perche' mi hanno piaciute 1068 6 | belli sono noioso perche' la manco molto.Voglio veramente t' 1069 2 | un regalo da voi a me. Mandameli appena che decido di sposarvi.~ 1070 1 | questi giorni!~Prima voglio mandarti gli auguri per il tuo prossimo 1071 1 | per le foto che tu mi hai mandato. Sono tutte belle e ti credo 1072 An | Hindi: Aur vaham kai (sare) mandir aur kai khubsurat bagice 1073 3 | sono andata in Cina. Qui ho mangiato cibo cinese. Era molto bene. 1074 1 | qualcuno che pensa nella stessa maniera che me: dovrebbe essere 1075 An | della lingua italiana non manifestata nei brani degli altri studenti. 1076 Conc | eds.), Delhi. New Delhi, Manohar-Anthropological Survey of India, 1996 (People 1077 10 | il jama masjid, il jantar mantar, il tempio di loto ed il 1078 Int | also taught (teach) " è mantenuto in "anche insegno". Il pronome 1079 Int(9) | impostazione seguita da molti manuali di italiano, che sono per 1080 Conc | forma dell’oggetto è meno marcata, dunque meno complessa e 1081 8 | cuore all'aria rinfresca dal mare.Dopo l'amicizia nasce tra 1082 2 | Aprile, 1996~Delhi~Ciao Marisa,~Come ti trovi? Mi trovo 1083 9 | luogo differenza ai suoi mariti e figli.Dora non sa se Guido 1084 Int(4) | Ford, J.K. Lele and G. Martohardjono), Explorations in Interlanguage. 1085 3 | Sono ritornata a Delhi il 4 Marzo. Ho comprato una casa a 1086 9 | psicanalista~2. Sue due figli maschi ~1. Sua figlia~1. Suo suocero 1087 4 | sabbia durante la notte. La mattina prossima il piccolo elefante 1088 An | rakhna pasand karumga jo apna mauj~Io un così amico tenere 1089 4 | che aveva appena vinto La Medaglia d'Oro nell'Asian Games, 1090 6 | lettera da te.~Ti abbraccio~Mel~11.4.96~ 1091 An | INIZIO.~~Inglese: All the members of my family are also happier.~~ 1092 Conc | identificazione e quindi della sua memorizzazione.~3. La terza fase - nella 1093 9 | sua padre.Guido è un padre meraviglioso.Di spiegare tutti che succedendo 1094 7 | invece di un BMW c'è un Mercedes,ecc.Ma tutte le persone 1095 7 | sono pronti.Andrò a vederli mercoledì.~2)Rif STELLAR HOISERY-Ha 1096 2 | vivere a Delhi. È un posto merdoso. Ne ho avuto abbastanza. 1097 An | vedere se la sua ipotesi (messa in uso nell’interlingua) 1098 9 | nazzisti.Lei pretiene di essere messi sul il treno stesso che 1099 An | grammatica italiana che lo metterebbe in posizione antecedente 1100 An | mithaiyam banai haim ya mez par kiska photo hai.~i dolci 1101 1 | istituto da una borsa al miglior studente per andare all' 1102 8 | Attualmente come allora in Italia milioni di studenti lasciano la 1103 An | vedere puoi ~~jaham sab milta hai.~dove tutto si trova.~~~ 1104 Int | Introduction” l’allora Primo Ministro Narasimha Rao ha detto:~“…( 1105 Int(1) | influenza della L1 in egual misura” Giacalone Ramat, Anna, 1106 An(21)| Esso non viene comunque misurato in settimane o mesi, essendo 1107 An | domande chiede come chi ~~mithaiyam banai haim ya mez par kiska 1108 An | necessary.~~Hindi: maim ek aisa mitr rakhna pasand karumga jo 1109 6 | a parlare con degli idea moderne.Qual_uno simplice senza 1110 An | altre norme si formulano, si modificano e o vengono abbandonate 1111 Int | studiati e così, ho dovuto modificare l’ipotesi di partenza.~Ho 1112 An | studente perché non richiede modifiche. ~22. MI HA CHIESTO ANCHE 1113 An(15)| arouse may help learners to monitor their production in order 1114 Conc | plurilingui) e quelli (per lo più monolingui) esaminati da altri studi 1115 3 | Dovrebbe acamminare in montagna, giocare il tennis e dovrebbe 1116 12 | le melodiose canzone nel monte,nei giardini e nella spiaggia.( 1117 Int(2) | classroom. Mimeo, University of Montreal, 1977.~ 1118 1 | belle cose a vedere come i monumentali historici: il Qutub Minar, 1119 Int | errori che andavano dal campo morfologico a quello sintattico e preso 1120 8 | non l'aprirono.Lei sempre mormora nel silenzio della notte, 1121 9 | ha paura che loro siano morti.Un giorno perche' lei sappia 1122 9 | mondiale. Suo padre, chi e' morto in un campo di concentramento, 1123 6 | il tombeau di Humayun,il mosaulee di Gandhi è il musea di 1124 Int | learning situation may be the most important variable in adult 1125 Int | Forse questo è uno dei motivi per cui la diversità linguistica 1126 An | pensare che, per qualche motivo, Rajesh non ha identificato 1127 6 | vaccanza presto con voi à Mount Abu.scrivi à me per la orginifare.~ 1128 An(15)| Spanish-English bilinguals were much more consistent in judging 1129 1 | del mondo, le tombe dei re mughal, i templi I------- che si 1130 Conc | acquisizione, Bologna, Il Mulino, 1988.~Katerinov, Katerin, 1131 9 | Guido e Joshue vivono o muoiono.Lei ha paura che loro siano 1132 6 | mosaulee di Gandhi è il musea di Indira Gandhi.Se tu vorresti 1133 10 | divertirsi come lo zoo, i vari musei ed la casa di Appu. Ci divertiremo 1134 11 | presidente,il Rajghat,Il National museum,che sono più recente.~A 1135 9 | Ashim, e' un fotografo e un musicista. Suona la chitarra. Ho una 1136 An | Also I have taught… (N.B. Qui also sta per and) ~~ 1137 An(15)| by Rutherford and Zobl, namely thatthat there is little 1138 7 | ft container arriverà a Napoli dopo qualche giorno .Non 1139 An | Inglese: Here the roads are narrow through which cars, bicycles, 1140 8 | dal mare.Dopo l'amicizia nasce tra due anime.~L'amicizia 1141 9 | fa una gioia.L'idea è di nascondere affinche' nessuno si trova 1142 9 | ma non Joshua che è stato nascosto da sua padre.Guido è un 1143 9 | da La citta' e la casa di Natalia Ginzburg~(risposte a 5 domande)~ 1144 Conc | Ghosh, T.K. and Surendra Nath (eds.), Delhi. New Delhi, 1145 An(15)| ragioni indipendenti di natura psicolinguistica (Pienemann 1146 1 | Roma abbia una bellezza naturale e non e` come le altre citta` 1147 4 | assolutamente devastato il piccolo e naturalmente i suoi~istinti sopravivenziali 1148 11 | India,e sede del parliamento nazionale,ci sono molte cose interessante 1149 9 | e sparito dal un soldato nazzista.Il piccolo Joshua è l'unico 1150 An | être serieux quand ce sait ncessaire.~~Anche qui la posizione 1151 An | italiane facendo i cambiamenti necessari per la differenza SOV/SVO.~ 1152 An | can also be serious when necessary.~~Hindi: maim ek aisa mitr 1153 Int | eserciti un’interferenza negativa su tutte le lingue apprese, 1154 An(15)| thatthat there is little negative transfer where basic word 1155 An | abbastanza presto21 che la negazione si fa aggiungendo “non” 1156 9 | Calcutta. Ha una figlia, Neha, che ha 14 anni. Mia sorella 1157 An | work, the dog, friends, the neighbours as well – what a confusion!~~ 1158 7 | bisogno del mio aiuto perchè nessun può capire inglese nella 1159 9 | un chirurgo. Ho un figlio Nikhil, che ha 10 anni. Miei genitori 1160 2 | amica italiana 25/3/96~Cara Nina, ~Ho ricevuto la tua lettera 1161 2 | ma gli uomini sono molto noiosi e brutti, ma tu preferisci 1162 6 | con tutti cosi belli sono noioso perche' la manco molto.Voglio 1163 Int(10)| bengalese non esiste, e nei nomi di origine straniera che 1164 Int | comporta una situazione di non-competizione tra le diverse lingue e 1165 10 | cucinati. Per esempio al nord, c'è Punjab e il roti con 1166 Int(10)| inizialmente a rispettare la stessa norma, spesso aggiungendo l’aspirazione (/ 1167 An(20)| parlato in India. Nelle nostre traduzioni, ci è sembrato 1168 3 | della musica e del film e i nostri pensamenti sul tutto nella 1169 Int(5) | Vorrei notare, però, che in questo studio 1170 Conc | nelle altre lingue a lui note. Stranamente, non è mai 1171 An(15)| semantically important elements. He notes that learners are very successful 1172 Int | consonanti raddoppiate.~E’ notevole il transfer negativo dal 1173 9 | lettera Ferrucio scrive la notizia del suo prossimo matrimonio 1174 12 | assomiglia infatti ad un noto boss della mafia,Johnny 1175 4 | giocato in India e in Pakistan nove partite e hanno potuto vincere 1176 9 | seduto in giardino era quasi nudo. Sembrava primavera ed era 1177 An(17)| questo è segnalato con i numeri 1, 2, e 3.~ 1178 Int | echo-formation”, sistemi numerici, saluti verbali e non, e 1179 Conc | dati da me raccolti questo obiettivo è stato raggiunto completamente 1180 Conc | frequente in molti casi obliqui.~~Andorno, Avverbi focalizzanti 1181 5 | questa lingua,e se avrò l'occazione di andare in Italia,andrò 1182 1 | alcuni sognano con gli occhi aperta.....un sogno di questo 1183 An | anche” che sembrerebbe occupare una posizione accettabile. 1184 5 | avevo il tempo.ero molto occupato.Ma adesso la mia vita è 1185 4 | e gli altri erano là. L'odore della sua famiglia gli da 1186 12 | di una toilette.Dante le offre il bagno di casa sua.Quando 1187 7 | Mi ha detto che non può offrirci il cotone 2/36 pettinato, 1188 4 | perche' è stato scattato da ognuno? Ha qualche deformità fisicale? 1189 3 | Rajghat, il Redfort, il Old fort, il Qutab Minar, il 1190 4 | cercare la sua mandria. L'olfatto di un elefante è più forte 1191 4 | la squadra per 2000Sydney Olimpiadi. Allora, hanno deciso di 1192 An | a lot of difference not only in the construction of houses 1193 An | ke bare mem bhi ~Io te (onor.) a indiano/a cucina sulla 1194 12 | crede che lui sia un uomo onorabile.Detesta la gente disonesta. 1195 An | prima o dopo 2/36 è ?~~* onorifico (corrisponde a Lei)~~Subito 1196 Conc | ovvero l'elemento su cui opera) nella frase. ~Queste soluzioni 1197 7 | parlare con lui.~5)Allora mio opinione-Il primo 1*40 ft container 1198 An(17)| Quando le opinioni dei madrelingua italiani 1199 1 | come amico/a 2/4/96~Se ho l'opportunita`/l'occasione di scegliere 1200 Conc | sui campioni di scritto e orale prelevati nel corso dello 1201 8 | stato fissato secondo I loro orari di lavoro.Le lezioni erano 1202 4 | legami sociali - adottano gli orfani. Ma questi elefanti reagiscono 1203 8 | CALEGNANO,dove aveva già organizzato scuola per lavoratori.L' 1204 6 | Mount Abu.scrivi à me per la orginifare.~Tanti auguri~Melroy~9.4. 1205 12 | secondo lui alcune guardie d'ortolano gli hanno sparato perchè 1206 9 | poeta. Mia madre lavora nel ospidale di mio padre.~Mio fratello, 1207 Int | L3.~Singh e Carroll hanno osservato che i parlanti lingue europee 1208 Conc | limiti, e attenendoci all'osservazione del focalizzatore "anche" 1209 Int | non viene vista come un ostacolo alla coesistenza dei diversi 1210 An(15)| the word order patterns of other languages. He reports that 1211 Int | capivano tutte... “11~L’Ottavo Piano della costituzione 1212 9 | si trova e il vincitore ottenerà un premio splendido-un carra 1213 An | my first course Nora was our teacher.~Hindi: mere pahle 1214 Conc | dalla posizione del fuoco (ovvero l'elemento su cui opera) 1215 9 | occhio nero e un occhio blu. Ovviamente, il bambino era un sogno 1216 An | queste due frasi mostra una padronanza della lingua italiana non 1217 8 | secolo quattordicesimo.Il paesaggio di Barbiana è bello e circondata 1218 An(14)| Anuradha è vissuta in diversi paesi fin da bambina.~ 1219 11 | monumenti.C'è l'India Gate e Palazzo del presidente,il Rajghat, 1220 8 | chi puo dividere I suoi pani con gli amici ,capisce la 1221 3 | molto bene. Sono piaciuta il panno del riso con qualche verdura. 1222 Int | studiare e per averne una panoramica generale. Non c’erano precedenti 1223 2 | bambino. Non vogliamo vedere i Paolini.~Devi avere un matrimonio 1224 Int(11)| Survey of India, Oxford India Paperbacks 1997.~ 1225 Int | mente una caratteristica parallela di un’altra lingua e questo 1226 Int | quasi automaticamente questi parallelismi fra l’italiano e l’inglese. 1227 Conc | focalizzanti in italiano. Parametri per un’analisi, in SILTA ( 1228 Conc | decisivi in questo processo. Ci pare, tuttavia, che neanche altri 1229 Int | terminologia riguardante parentele.~Praticamente tutte le lingue 1230 An | Maimne kuch afriki chatrom ko parhaya bhi hai.~Io qualche africano 1231 An | bhi kare lekin zarurat parhne par gambhir bhi ho sake.~ 1232 An | teacher.~Hindi: mere pahle parhyakram ke samay bhi Nora hamari 1233 Int | Maharashtra, non geograficamente parlando, ma a livello degli abitanti, 1234 2 | amica invitandola a Delhi e parlandogliene. ~Il 11 Aprile, 1996~Delhi~ 1235 12 | la photografia sul tavolo?Parlano a lingo e diventano amici.~ 1236 Int(5) | altre lingue indiane un parlante lingue indiane continui 1237 Int | vedevo che gli anziani parlavano quattro o cinque lingue 1238 3 | mia, venga presto.~Adesso parlerò di Delhi. Delhi è una città 1239 11 | Capitale d'India,e sede del parliamento nazionale,ci sono molte 1240 3 | parlare in Inglese poi ci parliamo in Inglese e in Italiana. 1241 An | Parivar, ghar, kutta, dost, parosi bhi sabh ek sath – kya ~ 1242 8 | 1954 venne a Barbiana come parroco della chiesa cattolica.Prima 1243 6 | vita in order.Qualcuno per partecipare I problemi nella vita e 1244 1 | qualcuno con chi posso parteggiare i miei piu` profondi segreti. 1245 An | non ha ancora appreso i particolari della regola che è diversa 1246 7 | ft container che ha già partito da Bombay il 08.02.96-Chandan 1247 12 | amore perciò lui acceta e partono per Palermo.Dopo qualche 1248 1 | essere qualcuno che avesse i passa-tempi simili. Mi piacerebbe avere 1249 5 | È bene che progettai di passare molto tempo a Delhi.~Mi 1250 8 | vendicarsi delle loro esperienze passate.Magari qualcosa venisse 1251 An | giardini anche sono e tu passeggiare ~~pasand karte ho18.~piacere 1252 3 | Ogni sera ci vado fare una passeggiata. L'ha molti monumenti, ?.......? ( 1253 9 | di americano!Reale!Fa una passegiata nel carra armattore e la 1254 Int | pilot study). Era il primo passo per avere materiale che 1255 6 | Mi piace da mangiare la pasta e vedere I monumenti italiani. 1256 An(15)| imitating the word order patterns of other languages. He reports 1257 An(15)| Teachers are also likely to pay attention to word order 1258 6 | necessario di guardare il pazienza durante il tempo ha utilisato 1259 3 | sensibile, intelligente e un po' pazza. Dovrebbe sapere cucinare 1260 12 | Dev Anand era il 'Gregory Peck'del cinema indiano.~La protagonista, 1261 Int | delle caratteristiche molto peculiari.~In un discorso tenuto il 1262 1 | sufficiente che sia qualcuno che pensa nella stessa maniera che 1263 3 | musica e del film e i nostri pensamenti sul tutto nella vita.~Invita 1264 4 | fisicale? O gli elefanti pensano che non possono allatare 1265 2 | tua in Italia.~Dovresti pensarci. Delhi è un luogo squisito 1266 2 | ho incontrato un uomo e pensavo che fosse gentile, ma in 1267 8 | ci sono molti uomini che pensino come me.Perciò vorrei condividere 1268 Conc | fragilità fonica~- la scarsa percepibilità/salienza~- la varietà morfologica 1269 4 | nessuno, in India, conosce. Percio' le squadre indiane sono 1270 An(21)| apprendenti impiegano a percorrere una sequenza può variare 1271 Conc | focalizzatore, le tappe percorse dagli studenti presi in 1272 Conc | Per esemplificare questo percorso, potremmo tentare di formalizzare 1273 4 | solamente elementari. Sembra che perde e non ha molto tempo. Ma 1274 4 | professionisti non piace perdere partite. Ma quando si gioca 1275 5 | avevo reso conto che avevo perduto il mio passaporto.L'ho cercato 1276 An | Questa frase mi sembra perfettamente italiana, anche se un po' 1277 Int(1) | livelli linguistici appaiono permeabili all’influenza della L1 in 1278 Conc | presente studio non ci ha permesso di capire quali siano i 1279 9 | nostro eroe è povero,ma non permette la vita di fare scontento.~ 1280 12 | un piano per uccidere per permettere al boss di fuggire.Alla 1281 1 | un sogno e` l'espressione personale e l'unica della ? sotto-conscienza 1282 Int | delle proprie esigenze.~Personalmente, concordo con questa conclusione, 1283 6 | me il relatione tra due personni sono più meglio se il due 1284 7 | hai fatto un errore nel pesare o forse il campione che 1285 An | plaît de s’amuser mais qui peut être serieux quand ce sait 1286 7 | decidere finalmente.~2)Dai pezzi che ho controllato a Harrisons 1287 7 | un po differenza in ogni pezzo perchè questi prodotti sono 1288 Int(10)| analogia alla resa di /f/ con /ph/ e di /v/ con /bh/.~ 1289 An | italiano stava facendo l’M.Phil. in francese.~1. E ALLORA 1290 Int | hanno studiato le “inter L3 phonologies” di 9 soggetti e non hanno 1291 An | banai haim ya mez par kiska photo hai.~i dolci fatto ha o 1292 An | the sweets? Or also: whose photograph is that on the table?~~Hindi: 1293 2 | Secondo me, le caracteristiche physicali sarebbero insignificanti. 1294 Int | cui frasi come “io piace/piaccio la pizza”), piuttosto che 1295 3 | vacanza con lei Goa e lì mi piacerebe nuotare e mangiare molto. 1296 12 | Nella seconda scena che mi piaceva tanto e quando Dante va 1297 An | la forma impersonale “è piacevole”. 17~Inglese: There are 1298 3 | cinese. Era molto bene. Sono piaciuta il panno del riso con qualche 1299 1 | mancheranno perche' mi hanno piaciute molto. Abbiamo le lezioni 1300 9 | carta.~5. La poesia mi e' piaciuto---e' gentile ed e' da un 1301 4 | Devono introdurre I giovani pian'piano, con I giocatori grandi 1302 12 | che lui `e un ladro,lei piange molto e lo lascia per un 1303 2 | confusione!~Fanno piacere, fanno piangere, ci fanno ricordare delle 1304 9 | Qui,devo ammettere ,io piangevo molto!~Uno di uno,tutti 1305 8 | anime.~L'amicizia è una pianta unica che cresce con l'amore. 1306 10 | Punjab e il roti con il piatto di spinaci è più famoso. 1307 8 | nostro corpo ci sono tante piccole finistre.Se sono aperte, 1308 8 | ad insegnare ai bambini piccoli.Ogni giorno dedicavano molto 1309 An(15)| natura psicolinguistica (Pienemann 1989)”, Giacalone Ramat, 1310 4 | grandi, includendo Dhanraj Pillai, il capo della squadra indiana 1311 11 | non ti prioccupa,in agosto piove molto.I giornati sono brilliante 1312 12 | condominio.Maria vuole fare la pipì.Lei ha bisogno di una toilette. 1313 Int | piace/piaccio la pizza”), piuttosto che da quella hindi.~Ogni 1314 Int | come “io piace/piaccio la pizza”), piuttosto che da quella 1315 An | avoir un ami/un ami à qui il plaît de s’amuser mais qui peut 1316 Int | risultato di una ricerca pluriennale condotta tra gli studenti 1317 Conc | in considerazione (tutti plurilingui) e quelli (per lo più monolingui) 1318 Int | un accentuato e diffuso plurilinguismo. ~Alcune ipotesi si possono 1319 9 | un fiore di carta.~5. La poesia mi e' piaciuto---e' gentile 1320 9 | e' anche un artista e un poeta. Mia madre lavora nel ospidale 1321 An(21)| non avviene bruscamente, poiché la nuova struttura apresa 1322 An(15)| concerned………(Odlin 1990) points out…that learners are likely 1323 4 | piccolo smette di provare. È pomeriggio e la temperatura è 120o 1324 Int | coesistenza dei diversi popoli che abitano l’India.~L’interazione 1325 12 | felici.Come tutte le strade portano a Roma,tutti I film indiani 1326 An(15)| refers to the 'universalist position' advanced by Rutherford 1327 Int | ortografia e il transfer positivo che aiuta a comprendere 1328 An | quindi, che la strategia di posporre l’elemento enfatizzato si 1329 An | altre frasi il soggetto è posposto al focalizzatore, forse 1330 8 | vuole da te.Non volere a possedere l'amicizia,però prova a 1331 4 | 1999~~Penso sempre della possibilita' di avere una squadra invincibile. 1332 An | di “anche” è corretta. È postverbale e prima del nome modificato. 1333 8 | diventare insegnanti per poter nello loro scuola.Hanno 1334 8 | in India.Anche qui se si potesse scrivere qualche lettera 1335 8 | India.Penso che se loro potessero scrivere lettere come I 1336 2 | siano uomini o donne. Se potessimo capirsi, potremmo essere 1337 8 | favorevole allo studio.Perciò non potevano studiare bene e avevano 1338 2 | non sarebbe un problema. Potresti fare un giro della città 1339 12 | Caro Giovanni,~Ciao!Non è potuta venire da te ultimamente 1340 An | experience est différent pour tous, les rêves aussi sont 1341 12 | autobus.È bellissimo,ma anche poverà.Ha molte responsibilità 1342 8 | ragazzi di Barbiana erano poveri.nelle loro cae non c'era 1343 6 | tradizione sociale.Qualcuno chi povrei essere una madre e una donna 1344 Int | tre regioni dell’Andhra Pradesh, del Karnataka e una piccola 1345 5 | un sogno durante l'oro di pranzo in ufficio.e Ecco ho trovato 1346 An | Vah dante se bahut sare prasn puchti hai jaise kisne ~ 1347 10 | di vedere tutti insieme praticalmente quando ci verrai.~Prima 1348 Int | terminologia riguardante parentele.~Praticamente tutte le lingue indiane 1349 An(21)| presenza delle strutture che la precedono nella sequenza, ma non di 1350 4 | creatura che prova a far preda di qualcuno del loro gruppo. 1351 4 | elefanti anche hanno i suoi predatori. Una famiglia di iene attaccano 1352 An(21)| consente di fare alcune predizioni importanti:~-l’acquisizione 1353 6 | amici che disse.~Per la sera prefei andare al discoteca e ritorneste 1354 2 | molto noiosi e brutti, ma tu preferisci le donne..........non sarebbe 1355 8 | Dio e vai al letto con una preghiera per il tuo amico.Sempre 1356 1 | aperta, che non abbia i pregiudizi o tra il caste o tra l'uomo 1357 Conc | campioni di scritto e orale prelevati nel corso dello studio, 1358 9 | il vincitore ottenerà un premio splendido-un carra armattore 1359 9 | sua madre e vince il primo premio-un carra armattore di americano! 1360 7 | la sua ditta.~(Per favore prendi nota:PGM=Pettinato, Gasato, 1361 5 | il mio lavoro in ufficio prendo l;autobus per andarci.~L' 1362 2 | ma non sai guidare. Non preoccuparti, la macchina è rotta spesso 1363 An | karne ki zarurat nahim hai.~preoccupazione fare di bisogno non è.~~~ 1364 8 | studiare e di insegnare.Preparavano il programma,che li avrebbe 1365 11 | tua visita,ma certamente preparesi vorresti darti qualche informazione 1366 Conc | possibile appurare l'influenza preponderante di una sola lingua nella 1367 Int(5) | che in questo studio le L3 prese in considerazione erano 1368 Int | sociolinguistica indiana presenta delle caratteristiche molto 1369 Conc | ricorre a strutture analoghe presenti nelle altre lingue a lui 1370 Int | interferenza di una lingua alla presenze di interlingue. Troviamo 1371 11 | India Gate e Palazzo del presidente,il Rajghat,Il National museum, 1372 Conc | Oxford, Oxford University Press, 1994.~Giacalone Ramat, 1373 Int(6) | cultura di una comunità presso la comunità stessa, nella 1374 Int | spiegato soltanto alla luce del prestigio della L2 o della L3, ma 1375 9 | dai soldati nazzisti.Lei pretiene di essere messi sul il treno 1376 An | ipotesi del focalizzatore preverbale ma non sempre all’inizio 1377 An(21)| apprendenti. Si tratta di un principio esplicativo delle regolarità 1378 11 | è molto caldo.Ma non ti prioccupa,in agosto piove molto.I 1379 4 | Questa e' una cosa che, probabilmente, nessuno, in India, conosce. 1380 An(15)| apprendenti di italiano sono SVO è problematica e insoddisfacente da diversi 1381 An(15)| good example of the kind of problems that can arise in trying 1382 4 | era le iene rodendo la sua proboscide e la sua coda e tutto il 1383 An | 2/36 before or after the processes ………..~~~Hindi: usne mujhe 1384 An | frase inglese. La frase prodotta è corretta ma questo non 1385 An(15)| learners to monitor their production in order to eliminate the 1386 7 | Gasato, Mercerizzato)~Stanno produndo il cotone pettinato 2/36 1387 7 | UNIPLET,Cecoslovacco.Può produrre 1800 dozzine calze ogni 1388 An | maggioranza degli studenti ha proferito spontaneamente.~~Hindi: 1389 4 | molto importante essere professionale. Ma, come? L'allenatore 1390 4 | giocatore. Per essere un professionista I fondamentali sono molto 1391 4 | Qui, C'e' un problema. Ai professionisti non piace perdere partite. 1392 5 | italiano.Vorrei diventicare il professore di questa lingua,e se avrò 1393 8 | che si chama"Lettere a una professoressa".Pensavano che questo libro 1394 1 | parteggiare i miei piu` profondi segreti. Il sesso e l'eta` 1395 5 | visitato Delhi.È bene che progettai di passare molto tempo a 1396 5 | lettera con tutti i ~tuoi programmi per venire a Delhi~Saluti~ 1397 5 | Italia a trovarti ti ho promesso di fare il corso di italiano? 1398 7 | cotone mercerizzato sono pronti.Andrò a vederli mercoledì.~ 1399 6 | già fatto il francese.Il pronunciato della lingua italiana è 1400 An | Anuradha trova un modello proponibile nella frase inglese e la 1401 Int(6) | un rapporto inversamente proporzionale fra l’autostima della comunità 1402 Conc | nella scansione da noi proposta - è quella caratterizzata 1403 An | il significato non è più propriamente quello del focalizzatore 1404 Int | alla L2 a seconda delle proprie esigenze.~Personalmente, 1405 4 | gli elefanti sono molto protettivi e attaccano qualsiasi creatura 1406 Int | si capisce subito né la provenienza e né tanto meno la causa.~ 1407 2 | un matrimonio simplice et proverò a esserci. Mi piacerebbe 1408 8 | sono solo parole per me,provo sempre di capirle.Penso 1409 9 | Sua madre chi e' medico psicanalista~2. Sue due figli maschi ~ 1410 An(21)| sequenza è basata su fattori psicolinguisitci e cognitivi e consente di 1411 An(15)| ragioni indipendenti di natura psicolinguistica (Pienemann 1989)”, Giacalone 1412 Int | considerazione diversi fattori psicolinguistici.~Ho scelto tre elementi 1413 9 | anni. Mia sorella e' una psicologa e lavora cui bambini ritardi 1414 4 | coda e tutto il suo corpo.~Psicologia dello sport 16 Maggio, 1999~~ 1415 Int | 1993, in occasione della pubblicazione del primo volume di “People 1416 An | Hindi: usne mujhse yah bhi pucha agar/ki kya maim…. ~Lui 1417 An | usne mujhe apse yah bhi puchne ke lie bola ki jo suti ~ 1418 An | dante se bahut sare prasn puchti hai jaise kisne ~Lui/lei 1419 6 | due lingue e devo studiare puì.Voglio prendere un corso 1420 10 | Per esempio al nord, c'è Punjab e il roti con il piatto 1421 An(15)| insoddisfacente da diversi punti di vista, anche se fattualmente 1422 An(20)| voce, le espressioni che, pur essendo inaccettabili nell’ 1423 4 | qualcuno del loro gruppo. Però qiesta volta ignorano le iene. 1424 Conc | dell’italiano a stranieri; quad. n. 6).~Singh, Rajendra, 1425 Conc | di Linguistica Applicata, Quaderni di metodologia dell’insegnamento 1426 Int | aspettarsi e volevo avere un quadro per scegliere poi gli aspetti 1427 An | quando Anuradha non sa in quale posizione collocare il focalizzatore 1428 4 | Cricket, per esempio, ha la qualita' di essere il piu' buono 1429 An | shouldn’t worry about the quality.~~Hindi: usne mujhse yah 1430 8 | scrivere qualche lettera come qualle dei ragazzi di Barbiana 1431 1 | vita, di essere contenta in qualsesicosa che faccio. Allora un sogno 1432 An | mais qui peut être serieux quand ce sait ncessaire.~~Anche 1433 7 | Come sono Luca e Oliver.Quanti anni ha Oliver?Lui è un 1434 9 | Lei una donna ebrea. Ha quarantotto anni. E' venuta in America 1435 7 | Frequento la classe d'italiano quatro volte nella settimana.Nella 1436 8 | una costruzione del secolo quattordicesimo.Il paesaggio di Barbiana 1437 8 | avevano lasciato la scuola.~Quegli otto ragazzi hanno seritto 1438 12 | Avrò due mesi di vacanze quest'anno.~Se tu sei libero,va' 1439 An | Inglese: She asks Dante many questions, for example: who made the 1440 12 | tanto e quando Dante va in questura e dice al colonnello di 1441 12 | Penso che tu debba vedere queto film.Se avessi il tempo. 1442 5 | italiano.Ci sono circa 15(quindici) studente nell questo corso.~ 1443 An | corretta.~~Inglese: There is quite a lot of difference not 1444 1 | monumentali historici: il Qutub Minar, la torra la piu` 1445 4 | elefanti reagiscono con rabbia al piccolo. Per quanto bene 1446 8 | spargi I semi dell'amicizia e raccogli quando hai il bisogno.~Se 1447 9 | 9. Jaya Banerji~Racconta ad un amico la trama di 1448 4 | per il futuro. Qui, vorrei raccontare un errore fondamentale che 1449 12 | piacuto molto questo film,e ti racconterò la sue trama.~Gli attori 1450 Int | ortografia delle consonanti raddoppiate.~E’ notevole il transfer 1451 An | posizione del verbo cambia radicalmente, non sembra avere lo stesso 1452 8 | interessati allo studio.Milani ha radunato dieci bambini.Avevano dai 1453 8 | libertà.~L'amicizia è come una ragazza timida.Ogni momento lei 1454 4 | elefanti grandi e vuole raggiungere loro. Normalmente, gli elefanti 1455 Conc | questo obiettivo è stato raggiunto completamente solo da una 1456 An(15)| basico, o canonico, per ragioni indipendenti di natura psicolinguistica ( 1457 An | cotone ~~kapra ap kharid rahe kya vah … hone se pahle 1458 10 | il Mahatma Gandhi è il Raj Ghat. A parte di questi 1459 An | Hindi: maim ek aisa mitr rakhna pasand karumga jo apna mauj~ 1460 1 | del mondo, le tombe dei re mughal, i templi I------- 1461 4 | orfani. Ma questi elefanti reagiscono con rabbia al piccolo. Per 1462 2 | persona lo crea un tipo di realita, più diversa qualche volta 1463 7 | so che questo sogno è una realità ora.Se voglio realizzarlo 1464 7 | sono un persona che non può realizare il suo sogno.Non lo so,nessuno 1465 7 | tutte le persone non possono realizzarli.Forse sono un persona che 1466 7 | una realità ora.Se voglio realizzarlo devo lavorare molto per 1467 2 | diversa qualche volta della realta quotidiana.~Ogni notte, 1468 11 | National museum,che sono più recente.~A Delhi,generalmente,si 1469 3 | vedere - il Rajghat, il Redfort, il Old fort, il Qutab Minar, 1470 An(15)| dele ricerche di Odlin " he refers to the 'universalist position' 1471 2 | due biglietti d'aereo - un regalo da voi a me. Mandameli appena 1472 Int | dove s’incontrano le tre regioni dell’Andhra Pradesh, del 1473 Conc | a capire le norme che ne regolano l'uso. Queste difficoltà 1474 An(21)| principio esplicativo delle regolarità dell’acquisizione linguistica 1475 12 | erano Dev Anand e Waheeda Rehman.Qualcuno ha detto che Dev 1476 6 | forte come il mio.Per me il relatione tra due personni sono più 1477 An(21)| essendo la cronologia solo relativa. Il passaggio da uno stadio 1478 Conc | nozione di interferenza nel rendere conto delle complesse fasi 1479 Int | studenti faticavano molto a rendersene conto e, di conseguenza, 1480 An | Inglese: I have also sent a report of the checking to Chandan.~ 1481 An(15)| patterns of other languages. He reports that Korean-English and 1482 Int(10)| forse per analogia alla resa di /f/ con /ph/ e di /v/ 1483 5 | è ragazzo respettoso chi respetta le altre persone più grande.~ 1484 5 | buon_ salut_.Lui è ragazzo respettoso chi respetta le altre persone 1485 12 | ma anche poverà.Ha molte responsibilità perche' sua madre è malata 1486 6 | Qual_uno simplice senza restrictione della tradizione sociale. 1487 An | diverso è.~~~Francese: Un rêve de ce type varie d’individu 1488 An | différent pour tous, les rêves aussi sont différents.~~~ 1489 12 | molta gente e diventano ricchi.Raghuvir compra una bella 1490 5 | eta.Non importa che lui è ricco o povero ma è necessario 1491 10 | antica e famosa per la sua richezza in tutto il mondo.~Ci sono 1492 Int | caratteristica di una lingua può richiamare alla mente una caratteristica 1493 An | dallo studente perché non richiede modifiche. ~22. MI HA CHIESTO 1494 Int | dell’oggetto. I tempi che richiedono forme verbali semplici o 1495 8 | governo non era interessato a riconoscere la scuola di Barbiana.Nonostante 1496 Int | linguistico raccolto sono state riconosciute forme appartenenti a interlingue 1497 An(15)| casi. Questo è l’ordine riconosciuto come basico per l’italiano…… 1498 1 | qualche volta non si[......] ricordano, perche' dipende dalo stato 1499 Conc | l'uso del focalizzatore ricorre a strutture analoghe presenti 1500 Conc | Ausiliare + Foc + verbo~La ricorrenza di questa sequenza potrebbe 1501 Int | frequenza l’inglese) che si riflette nella pronuncia e nell’ortografia